एवंगुणैः समुपेतं त्रैलोक्येन प्रपूजितम् । सुमतिं सुप्रियं कांतं मनसा वरमीप्सति
ऐसे गुणों से युक्त, तीनों लोकों में पूजित, वह अपने मन में सुबुद्धि, अत्यंत प्रिय और सुंदर पति की कामना करती है।
ययातिरुवाच- एवं गुणैः समुपेतं विद्धि मामिह चागतम् । अस्यानुरूपो भर्त्ताहं सृष्टो धात्रा न संशयः
ययाति ने कहा—मुझे जानो, जो यहाँ आया हूँ, इन सब गुणों से युक्त हूँ। मैं इसके योग्य पति हूँ, सृष्टिकर्ता द्वारा रचा गया हूँ, इसमें कोई संदेह नहीं।
विशालोवाच- भवंतं पुण्यसंवृद्धं जाने राजञ्जगत्त्रये । पूर्वोक्ता ये गुणाः सर्वे मयोक्ताः संति ते त्वयि
विशाला ने कहा—हे राजन्, मैं आपको जानती हूँ कि आप तीनों लोकों में पुण्य से बढ़े हुए हैं। जो गुण मैंने पहले बताए, वे सब आप में हैं।
एकेनापि च दोषेण त्वामेषा हि न मन्यते । एष मे संशयो जातो भवान्विष्णुमयो नृप
फिर भी, एक दोष के कारण यह आपको स्वीकार नहीं करती। यही मेरा संदेह है, हे राजन्—आप विष्णु स्वरूप हैं।
ययातिरुवाच- समाचक्ष्व महादोषं यमेषा नानुमन्यते । तत्त्वेन चारुसर्वांगी प्रसादसुमुखी भव
ययाति ने कहा — हे सुंदर अंगों वाली, कृपावान मुख से सच्चाई बताओ कि वह कौन सा बड़ा दोष है जिसे यम स्वीकार नहीं करते। मुझे साफ़-साफ़ बताओ और प्रसन्न होकर अपना सुंदर चेहरा दिखाओ।
विशालोवाच- आत्मदोषं न जानासि कस्मात्त्वं जगतीपते । जरया व्याप्तकायस्त्वमनेनेयं न मन्यते
विशाला ने कहा — हे पृथ्वी के राजा, आप अपना दोष नहीं जानते। आपके शरीर में बुढ़ापा समा गया है, इसी कारण यह आपको स्वीकार नहीं करती।
एवं श्रुत्वा महद्वाक्यमप्रियं जगतीपतिः । दुःखेन महताविष्टस्तामुवाच पुनर्नृपः
ऐसे कठोर और अप्रिय वचन सुनकर जगत के स्वामी को बहुत दुःख हुआ और राजा ने फिर उससे कहा।
जरादोषो न मे भद्रे संसर्गात्कस्यचित्कदा । समुद्भूतं ममांगे वै तं न जाने जरागमम्
ययाति ने कहा — हे भद्रे, मुझे नहीं पता कि मेरे शरीर में किसी के संपर्क से बुढ़ापे का दोष कब आया। मुझे समझ नहीं आता कि यह बुढ़ापा मुझ पर कैसे आ गया।
यं यं हि वांछते चैषा त्रैलोक्ये दुर्लभं शुभे । तमस्यै दातुकामोहं व्रियतां वर उत्तमः
जो भी वर वह चाहे, चाहे वह तीनों लोकों में दुर्लभ ही क्यों न हो, मैं उसे देने को तैयार हूँ। वह सबसे उत्तम वर चुने।
विशालोवाच- जराहीनो यदा स्यास्त्वं तदा ते सुप्रिया भवेत् । एतद्विनिश्चितं राजन्सत्यं सत्यं वदाम्यहम्
विशाला ने कहा — जब आप बुढ़ापे से मुक्त हो जाएंगे, तभी वह आपसे सच्चे मन से प्रसन्न होगी। हे राजन, यह निश्चित है, मैं सत्य कह रही हूँ, सत्य ही कह रही हूँ।
श्रुतिरेवं वदेद्राजन्पुत्रे भ्रातरि भृत्यके । जरा संक्राम्यते यस्य तस्यांगे परिसंचरेत्
हे राजन, परंपरा में कहा गया है कि बुढ़ापा पुत्र, भाई या सेवक को दिया जा सकता है; जिसे दिया जाए, उसके शरीर में वह प्रवेश कर जाता है।
तारुण्यं तस्य वै गृह्य तस्मै दत्वा जरां पुनः । उभयोः प्रीतिसंवादः सुरुच्या जायते शुभः
जिसका यौवन लिया जाता है और उसे बदले में बुढ़ापा दिया जाता है, तब दोनों के बीच सुखद समझौता होता है और प्रसन्नता मिलती है।
यथात्मदानपुण्यस्य कृपया यो ददाति च । फलं राजन्हि तत्तस्य जायते नात्र संशयः
जैसे कोई दया से अपने पुण्य का फल किसी को देता है, वैसे ही, हे राजन, उसका फल उसे अवश्य मिलता है — इसमें कोई संदेह नहीं।
दुःखेनोपार्जितं पुण्यमन्यस्मै हि प्रदीयते । सुपुण्यं तद्भवेत्तस्य पुण्यस्य फलमश्नुते
जो पुण्य कठिनाई से कमाया गया हो और वह किसी दूसरे को दिया जाए, वह पुण्य उसके लिए उत्तम हो जाता है और वह उसका फल भोगता है।
पुत्राय दीयतां राजंस्तस्मात्तारुण्यमेव च । प्रगृह्यैव समागच्छ सुंदरत्वेन भूपते
हे राजन, अपना यौवन अपने पुत्र को दीजिए; उसे पकड़कर आइए और फिर सुंदरता के साथ मिलिए, हे पृथ्वी के स्वामी।
यदा त्वमिच्छसे भोक्तुं तदा त्वं कुरुभूपते । एवमाभाष्य सा भूपं विशाला विरराम ह
हे कुरु नरेश, जब भी आप भोगना चाहें, तब भोग सकते हैं। ऐसा कहकर विशाला चुप हो गई।
सुकर्मोवाच- एवमाकर्ण्य राजेंद्रो विशालामवदत्तदा । राजोवाच- एवमस्तु महाभागे करिष्ये वचनं तव
सुकर्मा ने कहा — यह सुनकर राजा ने विशाला से कहा। राजा ने कहा — ऐसा ही हो, हे महान भाग्यशालिनी, मैं तुम्हारी बात मानूंगा।
कामासक्तः समूढस्तु ययातिः पृथिवीपतिः । गृहं गत्वा समाहूय सुतान्वाक्यमुवाच ह
इच्छाओं में फंसे और मोह में पड़े ययाति, पृथ्वी के राजा, घर गए, पुत्रों को बुलाया और उनसे यह कहा।
तुरुं पूरुं कुरुं राजा यदुं च पितृवत्सलम् । कुरुध्वं पुत्रकाः सौख्यं यूयं हि मम शासनात्
राजा ने तुर्वसु, पुरु, कुरु और यदु — जो पिता के भक्त थे — को बुलाकर कहा — बेटों, मेरी आज्ञा मानो और मुझे सुख दो।
पुत्रा ऊचुः- पितृवाक्यं प्रकर्तव्यं पुत्रैश्चापि शुभाशुभम् । उच्यतां तात तच्छीघ्रं कृतं विद्धि न संशयः
पुत्रों ने कहा — पिता का आदेश पुत्रों को चाहे शुभ हो या अशुभ, मानना ही चाहिए। आप जल्दी बताइए, पिताजी, वह काम निःसंदेह पूरा होगा।
एवमाकर्ण्यतद्वाक्यं पुत्राणां पृथिवीपतिः । आचचक्षे पुनस्तेषु हर्षेणाकुलमानसः
पुत्रों की यह बात सुनकर पृथ्वीपति का मन हर्ष से भर गया और उन्होंने फिर से विस्तार से सब बताया।
ययातिरुवाच- एकेन गृह्यतां पुत्रा जरा मे दुःखदायिनी । धीरेण भवतां मध्ये तारुण्यं मम दीयताम्
ययाति ने कहा — बेटों, तुम में से कोई एक मेरा यह दुःखदायक बुढ़ापा ले ले और तुम में से कोई एक धैर्यवान मुझे अपना यौवन दे दे।
स्वकीयं हि महाभागाः स्वरूपमिदमुत्तमम् । संतप्तं मानसं मेद्य स्त्रियां सक्तं सुचंचलम्
हे भाग्यशाली जनो, मेरा स्वभाव यही है — मेरा मन स्त्रियों में आसक्त होकर बहुत बेचैन और व्याकुल रहता है, जैसे आग में तपा हो।
भाजनस्था यथा आप आवर्त्तयति पावकः । तथा मे मानसं पुत्राः कामानलसुचालितम्
जैसे किसी पात्र में रखे जल को अग्नि हिला देती है, वैसे ही बेटों, मेरे मन को काम की अग्नि बार-बार विचलित कर देती है।
एको गृह्णातु मे पुत्रा जरां दुःखप्रदायिनीम् । स्वकं ददातु तारुण्यं यथाकामं चराम्यहम्
मेरे बेटों, तुममें से कोई एक मेरी यह दुख देने वाली बुढ़ापा ले ले और अपनी जवानी मुझे दे दे, ताकि मैं अपनी इच्छा के अनुसार जीवन व्यतीत कर सकूं।
यो मे जरापसरणं करिष्यति सुतोत्तमः । स च मे भोक्ष्यते राज्यं धनुर्वंशं धरिष्यति
जो बेटा मेरी बुढ़ापे को दूर करेगा, वही मेरा उत्तम पुत्र राज्य भोगेगा और वंश को आगे बढ़ाएगा।
तस्य सौख्यं सुसंपत्तिर्धनं धान्यं भविष्यति । विपुला संततिस्तस्य यशः कीर्तिर्भविष्यति
उसे सुख, समृद्धि, धन और अन्न मिलेगा; उसका वंश बढ़ेगा और वह यश और कीर्ति पाएगा।
पुत्रा ऊचुः- भवान्धर्मपरो राजन्प्रजाः सत्येन पालकः । कस्मात्ते हीदृशो भावो जातः प्रकृतिचापलः
पुत्रों ने कहा — राजन, आप धर्मपरायण हैं और सत्य से प्रजा की रक्षा करते हैं; फिर आपके मन में यह चंचलता कैसी आ गई?
राजोवाच- आगता नर्तकाः पूर्वं पुरं मे हि प्रनर्तकाः । तेभ्यो मे कामसंमोहे जातो मोहश्च ईदृशः
राजा बोले — पहले मेरी नगरी में नर्तकियाँ आई थीं; उन्हीं के कारण मेरे मन में काम का मोह और यह भ्रम उत्पन्न हुआ है।
जरया व्यापितः कायो मन्मथाविष्टमानसः । संबभूव सुतश्रेष्ठाः कामेनाकुलव्याकुलः
यद्यपि मेरा शरीर बुढ़ापे से ग्रस्त है, पर मेरा मन प्रेम में डूबा है; इसी कारण, हे श्रेष्ठ पुत्रों, मैं कामना से अत्यंत व्याकुल हो गया हूँ।