जरा पश्चात्समुत्पन्ना अश्रुभ्यो नृपसत्तम । वियोगो नाम दुर्मेधास्तेभ्यो जज्ञे प्रणाशकः
हे श्रेष्ठ राजन्, उन्हीं आँसुओं से आगे चलकर बुढ़ापा उत्पन्न हुआ; और उन्हीं से 'वियोग' नामक विनाशकारी दुःख भी जन्मा।
दुःखसंतापकौ चोभौ जज्ञाते दारुणौ तदा । मूर्छा नाम ततो जज्ञे दारुणा सुखनाशिनी
उन्हीं से दो कठोर क्लेश—दुःख और संताप—उत्पन्न हुए; फिर 'मूर्छा' नाम की भयंकर, सुख का नाश करने वाली अवस्था पैदा हुई।
शोकाज्जज्ञे महाराज कामज्वरोथ विभ्रमः । प्रलापो विह्वलश्चैव उन्मादो मृत्युरेव च
शोक से, हे महाराज, कामज्वर और भ्रम, प्रलाप, व्याकुलता, उन्माद और मृत्यु भी उत्पन्न हुए।
तस्याश्च अश्रुबिंदुभ्यो जज्ञिरे विश्वनाशकाः । रत्याः पार्श्वे समुत्पन्नाः सर्वे तापांगधारिणः
उसकी आँसुओं की बूँदों से संसार का नाश करने वाले, सब दुःख के चिह्नों से युक्त, रति के पास प्रकट हुए।
मूर्तिमंतो महाराज सद्भावगुणसंयुताः । काम एष समायातः केनाप्युक्तं तदा नृप
हे राजन्, वे सब रूप धारण कर, सच्चे अस्तित्व और गुणों से युक्त हुए; उसी समय किसी ने कहा— 'यह काम आ पहुँचा है।'
महानंदेन संयुक्ता दृष्ट्वा कामं समागतम् । नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां पतिता अश्रुबिन्दवः
काम को लौटकर देखकर रति अत्यंत आनंद से भर गई; उसकी आँखों से हर्ष के आँसू बह निकले।
अप्सु मध्ये महाराज चापल्याज्जज्ञिरे प्रजाः । प्रीतिर्नाम तदा जज्ञे ख्यातिर्लज्जा नरोत्तम
राजन्, जल के बीच चंचलता से अनेक प्राणी उत्पन्न हुए। उसी समय स्नेह, यश और लज्जा भी प्रकट हुई, हे श्रेष्ठ पुरुष।
तेभ्यो जज्ञे महानंद शांतिश्चान्या नृपोत्तम । जज्ञाते द्वे शुभे कन्ये सुखसंभोगदायिके
उनसे महाआनंद और शांति नाम की एक अन्य कन्या उत्पन्न हुई, हे श्रेष्ठ राजा। ये दोनों शुभ कन्याएँ सुखद मिलन देने वाली हैं।
लीलाक्रीडा मनोभाव संयोगस्तु महान्नृप । रत्यास्तु वामनेत्राद्वै आनंदादश्रुबिंदवः
लीला, क्रीड़ा और मन का मिलन, हे महान राजा, ये सब प्रकट हुए। रति की बाईं आँख से आनंद के आँसू की बूँदें गिरीं।
जलांते पतिता राजंस्तस्माज्जज्ञे सुपंकजम् । तस्मात्सुपंकजाज्जाता इयं नारी वरानना
राजन्, जल के किनारे वे आँसू की बूँदें गिरीं और उनसे सुंदर कमल उत्पन्न हुआ। उसी कमल से यह सुंदर मुख वाली स्त्री जन्मी।
अश्रुबिंदुमती नाम रतिपुत्री नरोत्तम । तस्याः प्रीत्या सुखं कृत्वा नित्यं वर्त्ते समीपगा
इसका नाम अश्रुबिंदुमती है, जो रति की पुत्री है, हे श्रेष्ठ पुरुष। इसके स्नेह से यह सदा पास रहकर सुख देती है।
सखीभावस्वभावेन संहृष्टा सर्वदा शुभा । विशाला नाम मे ख्यातं वरुणस्य सुता नृप
मित्रता के स्वभाव से यह सदा प्रसन्न और शुभ है। इसका नाम विशाल है, जो वरुण की पुत्री के रूप में प्रसिद्ध है, हे राजन्।
अस्याश्चांते प्रवर्तामि स्नेहात्स्निग्धास्मि सर्वदा । एतत्ते सर्वमाख्यातमस्याश्चात्मन एव ते
इसके अंत में मैं स्नेहवश सदा कोमलता से व्यवहार करती हूँ। यह सब मैंने तुम्हें इसके और तुम्हारे बारे में बता दिया है।
तपश्चचार राजेंद्र पतिकामा वरानना । राजोवाच- सर्वमेव त्वयाख्यातं मया ज्ञातं शुभे शृणु
पति की कामना से सुंदर मुख वाली ने तप किया, हे राजेन्द्र। राजा ने कहा—तुमने सब कुछ बता दिया, हे शुभे, मैंने सब जान लिया, सुनो।
मामेवं हि भजत्वेषा रतिपुत्री वरानना । यमेषा वांछते बाला तत्सर्वं तु ददाम्यहम्
यह रति की पुत्री, हे सुंदर मुख वाली, इसी प्रकार मेरी उपासना करे। यह कन्या जो भी चाहे, वह सब मैं दूँगा।
तथा कुरुष्व कल्याणि यथा मे वश्यतां व्रजेत् । विशालोवाच- अस्या व्रतं प्रवक्ष्यामि तदाकर्णय भूपते
ऐसा करो, हे कल्याणी, कि वह मेरे वश में आ जाए। विशाल ने कहा—मैं इसका व्रत बताऊँगी, हे राजन्, ध्यान से सुनो।
पुरुषं यौवनोपेतं सर्वज्ञं वीरलक्षणम् । देवराजसमं राजन्धर्माचारसमन्वितम्
जो पुरुष जवानी से युक्त, सर्वज्ञ, वीरता के लक्षणों से संपन्न, देवराज के समान और धर्माचरण में स्थित हो, हे राजन्।
तेजस्विनं महाप्राज्ञं दातारं यज्विनां वरम् । गुणानां धर्मभावस्य ज्ञातारं पुण्यभाजनम्
तेजस्वी, महान बुद्धिमान, दानी, श्रेष्ठ यजमान, गुण और धर्म के भाव को जानने वाला, पुण्य का पात्र हो।
लोक इंद्रसमं राजन्सुयज्ञैर्धर्मतत्परम् । सर्वैश्वर्यसमोपेतं नारायणमिवापरम्
हे राजन्, जो पुरुषों में इन्द्र के समान, श्रेष्ठ यज्ञों और धर्म में तत्पर, सब ऐश्वर्य से युक्त और नारायण के समान हो।
देवानां सुप्रियं नित्यं ब्राह्मणानामतिप्रियम् । ब्रह्मण्यं वेदतत्त्वज्ञं त्रैलोक्ये ख्यातविक्रमम्
जो देवताओं को सदा प्रिय, ब्राह्मणों को अत्यंत प्रिय, ब्रह्मनिष्ठ, वेद के तत्त्व को जानने वाला और तीनों लोकों में विख्यात पराक्रमी हो।
एवंगुणैः समुपेतं त्रैलोक्येन प्रपूजितम् । सुमतिं सुप्रियं कांतं मनसा वरमीप्सति
ऐसे गुणों से युक्त, तीनों लोकों में पूजित, वह अपने मन में सुबुद्धि, अत्यंत प्रिय और सुंदर पति की कामना करती है।
ययातिरुवाच- एवं गुणैः समुपेतं विद्धि मामिह चागतम् । अस्यानुरूपो भर्त्ताहं सृष्टो धात्रा न संशयः
ययाति ने कहा—मुझे जानो, जो यहाँ आया हूँ, इन सब गुणों से युक्त हूँ। मैं इसके योग्य पति हूँ, सृष्टिकर्ता द्वारा रचा गया हूँ, इसमें कोई संदेह नहीं।
विशालोवाच- भवंतं पुण्यसंवृद्धं जाने राजञ्जगत्त्रये । पूर्वोक्ता ये गुणाः सर्वे मयोक्ताः संति ते त्वयि
विशाला ने कहा—हे राजन्, मैं आपको जानती हूँ कि आप तीनों लोकों में पुण्य से बढ़े हुए हैं। जो गुण मैंने पहले बताए, वे सब आप में हैं।
एकेनापि च दोषेण त्वामेषा हि न मन्यते । एष मे संशयो जातो भवान्विष्णुमयो नृप
फिर भी, एक दोष के कारण यह आपको स्वीकार नहीं करती। यही मेरा संदेह है, हे राजन्—आप विष्णु स्वरूप हैं।
ययातिरुवाच- समाचक्ष्व महादोषं यमेषा नानुमन्यते । तत्त्वेन चारुसर्वांगी प्रसादसुमुखी भव
ययाति ने कहा — हे सुंदर अंगों वाली, कृपावान मुख से सच्चाई बताओ कि वह कौन सा बड़ा दोष है जिसे यम स्वीकार नहीं करते। मुझे साफ़-साफ़ बताओ और प्रसन्न होकर अपना सुंदर चेहरा दिखाओ।
विशालोवाच- आत्मदोषं न जानासि कस्मात्त्वं जगतीपते । जरया व्याप्तकायस्त्वमनेनेयं न मन्यते
विशाला ने कहा — हे पृथ्वी के राजा, आप अपना दोष नहीं जानते। आपके शरीर में बुढ़ापा समा गया है, इसी कारण यह आपको स्वीकार नहीं करती।
एवं श्रुत्वा महद्वाक्यमप्रियं जगतीपतिः । दुःखेन महताविष्टस्तामुवाच पुनर्नृपः
ऐसे कठोर और अप्रिय वचन सुनकर जगत के स्वामी को बहुत दुःख हुआ और राजा ने फिर उससे कहा।
जरादोषो न मे भद्रे संसर्गात्कस्यचित्कदा । समुद्भूतं ममांगे वै तं न जाने जरागमम्
ययाति ने कहा — हे भद्रे, मुझे नहीं पता कि मेरे शरीर में किसी के संपर्क से बुढ़ापे का दोष कब आया। मुझे समझ नहीं आता कि यह बुढ़ापा मुझ पर कैसे आ गया।
यं यं हि वांछते चैषा त्रैलोक्ये दुर्लभं शुभे । तमस्यै दातुकामोहं व्रियतां वर उत्तमः
जो भी वर वह चाहे, चाहे वह तीनों लोकों में दुर्लभ ही क्यों न हो, मैं उसे देने को तैयार हूँ। वह सबसे उत्तम वर चुने।
विशालोवाच- जराहीनो यदा स्यास्त्वं तदा ते सुप्रिया भवेत् । एतद्विनिश्चितं राजन्सत्यं सत्यं वदाम्यहम्
विशाला ने कहा — जब आप बुढ़ापे से मुक्त हो जाएंगे, तभी वह आपसे सच्चे मन से प्रसन्न होगी। हे राजन, यह निश्चित है, मैं सत्य कह रही हूँ, सत्य ही कह रही हूँ।