सोमवंशप्रसूतोहं सप्तद्वीपाधिपः शुभे । ययातिर्नाम मे देवि ख्यातोहं भुवनत्रये
'मैं सोमवंश में जन्मा हूँ, सातों द्वीपों का स्वामी हूँ, शुभे; मेरा नाम ययाति है, तीनों लोकों में प्रसिद्ध हूँ, देवी।'
तव संगमने चेतो भावमेवं प्रवांछते । देहि मे संगमं भद्रे कुरु सुप्रियमेव हि
'मेरा मन तुम्हारे साथ मिलन की कामना करता है; हे भद्रे, मुझे अपना साथ दो, वही करो जो मुझे सबसे प्रिय हो।'
यं यं हि वांछसे भद्रे तद्ददामि न संशयः । दुर्जयेनापि कामेन हतोहं वरवर्णिनि
'हे शुभे, जो कुछ भी तुम चाहो, मैं दूँगा—इसमें कोई संदेह नहीं; हे सुंदरवर्णिनी, दुर्जेय काम से हारकर मैं तुम्हारे सामने हूँ।'
तस्मात्त्राहि सुदीनं मां प्रपन्नं शरणं तव । राज्यं च सकलामुर्वीं शरीरमपि चात्मनः
'इसलिए, हे दयालु, मुझे बचाओ, मैं तुम्हारी शरण में आया हूँ; मेरा राज्य, पूरी पृथ्वी, यहाँ तक कि अपना शरीर भी—'
संगमे तव दास्यामि त्रैलोक्यमिदमेव ते । तस्य राज्ञो वचः श्रुत्वा सा स्त्री पद्मनिभानना
'तुम्हारे साथ मिलन के लिए मैं तुम्हें यह सारा त्रिलोक दे दूँगा।' राजा की बात सुनकर वह पद्ममुखी स्त्री—
विशालां स्वसखीं प्राह ब्रूहि राजानमागतम् । नाम चोत्पत्तिस्थानं च पितरं मातरं शुभे
अपनी सखी विशाल से बोली—'राजा जो आया है, उसे अपना नाम, जन्मस्थान, पिता और माता सब बता दो, शुभे।'
ममापि भावमेकाग्रमस्याग्रे च निवेदय । तस्याश्च वांछितं ज्ञात्वा विशाला भूपतिं तदा
'मेरा एकनिष्ठ भाव भी उसके सामने कह दो; उसकी इच्छा जानकर, विशाल ने तब राजा से कहा—'
उवाच मधुरालापैः श्रूयतां नृपनंदन । विशालोवाच- काम एष पुरा दग्धो देवदेवेन शंभुना
उसने मधुर वाणी में कहा—'हे राजकुमार, सुनो।' विशाल बोली—'यह काम तो पहले देवों के देव शंभु द्वारा भस्म कर दिया गया था—'
रुरोद सा रतिर्दुःखाद्भर्त्राहीनापि सुस्वरम् । अस्मिन्सरसि राजेंद्र सा रतिर्न्यवसत्तदा
पति से बिछुड़कर रति ने दुःख में भरकर मधुर स्वर में रोना शुरू किया। हे राजन्, उसी सरोवर में रति ने निवास किया।
तस्य प्रलापमेवं सा सुस्वरं करुणान्वितम् । समाकर्ण्य ततो देवाः कृपया परयान्विताः
उसका करुणा से भरा मधुर विलाप सुनकर देवता गहरे दया से भर उठे।
संजाता राजराजेंद्र शंकरं वाक्यमब्रुवन् । जीवयस्व महादेव पुनरेव मनोभवम्
फिर, हे राजाओं के राजा, वे देवता शिव के पास गए और बोले— 'हे महादेव, कामदेव को फिर से जीवन दीजिए।'
वराकीयं महाभाग भर्तृहीना हि कीदृशी । कामेनापि समायुक्तामस्मत्स्नेहात्कुरुष्व हि
'यह भाग्यशाली स्त्री पति के बिना कितनी दयनीय है! वह काम से जुड़ी है, पर हमारे स्नेह के कारण कृपा कर इसे यह वर दीजिए।'
तच्छ्रुत्वा च वचः प्राह जीवयामि मनोभवम् । कायेनापि विहीनोयं पंचबाणो मनोभवः
यह सुनकर महादेव बोले— 'मैं मनोभव को फिर से जीवन दूँगा। यह पंचबाण कामदेव शरीर के बिना भी जीवित रहेगा।'
भविष्यति न संदेहो माधवस्य सखा पुनः । दिव्येनापि शरीरेण वर्तयिष्यति नान्यथा
'निस्संदेह वह फिर से माधव का साथी बनेगा; वह दिव्य शरीर में रहेगा, अन्यथा नहीं।'
महादेवप्रसादाच्च मीनकेतुः स जीवितः । आशीर्भिरभिनंद्यैवं देव्याः कामं नरोत्तम
महादेव की कृपा से मीनकेतु को जीवन मिला; इस प्रकार देवी ने आशीर्वाद देकर काम में हर्ष मनाया, हे श्रेष्ठ पुरुष।
गच्छ काम प्रवर्तस्व प्रियया सह नित्यशः । एवमाह महातेजाः स्थितिसंहारकारकः
'जाओ काम, अपनी प्रिय के साथ सदा मिलकर कार्य करो,' ऐसे महातेजस्वी, सृष्टि और संहार के कर्ता प्रभु ने कहा।
पुनः कामः सरःप्राप्तो यत्रास्ते दुःखिता रतिः । इदं कामसरो राजन्रतिरत्र सुसंस्थिता
काम फिर उसी सरोवर में पहुँचा जहाँ दुःखी रति निवास करती थी; हे राजन्, यही काम का सरोवर है, जहाँ रति सुस्थिर है।
दग्धे सति महाभागे मन्मथे दुःखधर्षिता । रत्याः कोपात्समुत्पन्नः पावको दारुणाकृतिः
जब मनमथ जल गया, हे महाभागे, तो दुःख से व्याकुल रति के क्रोध से भयंकर अग्नि उत्पन्न हुई।
अतीवदग्धा तेनापि सा रतिर्मोहमूर्छिता । अश्रुपातं मुमोचाथ भर्तृहीना नरोत्तम
उस अग्नि से रति भी बुरी तरह झुलस गई और मोह में डूबकर, पति के बिना, आँसू बहाने लगी, हे श्रेष्ठ पुरुष।
नेत्राभ्यां हि जले तस्याः पतिता अश्रुबिंदवः । तेभ्यो जातो महाशोकः सर्वसौख्यप्रणाशकः
उसकी आँखों से आँसुओं की बूँदें गिरीं; उन्हीं से महान शोक उत्पन्न हुआ, जो सब सुखों का नाशक था।
जरा पश्चात्समुत्पन्ना अश्रुभ्यो नृपसत्तम । वियोगो नाम दुर्मेधास्तेभ्यो जज्ञे प्रणाशकः
हे श्रेष्ठ राजन्, उन्हीं आँसुओं से आगे चलकर बुढ़ापा उत्पन्न हुआ; और उन्हीं से 'वियोग' नामक विनाशकारी दुःख भी जन्मा।
दुःखसंतापकौ चोभौ जज्ञाते दारुणौ तदा । मूर्छा नाम ततो जज्ञे दारुणा सुखनाशिनी
उन्हीं से दो कठोर क्लेश—दुःख और संताप—उत्पन्न हुए; फिर 'मूर्छा' नाम की भयंकर, सुख का नाश करने वाली अवस्था पैदा हुई।
शोकाज्जज्ञे महाराज कामज्वरोथ विभ्रमः । प्रलापो विह्वलश्चैव उन्मादो मृत्युरेव च
शोक से, हे महाराज, कामज्वर और भ्रम, प्रलाप, व्याकुलता, उन्माद और मृत्यु भी उत्पन्न हुए।
तस्याश्च अश्रुबिंदुभ्यो जज्ञिरे विश्वनाशकाः । रत्याः पार्श्वे समुत्पन्नाः सर्वे तापांगधारिणः
उसकी आँसुओं की बूँदों से संसार का नाश करने वाले, सब दुःख के चिह्नों से युक्त, रति के पास प्रकट हुए।
मूर्तिमंतो महाराज सद्भावगुणसंयुताः । काम एष समायातः केनाप्युक्तं तदा नृप
हे राजन्, वे सब रूप धारण कर, सच्चे अस्तित्व और गुणों से युक्त हुए; उसी समय किसी ने कहा— 'यह काम आ पहुँचा है।'
महानंदेन संयुक्ता दृष्ट्वा कामं समागतम् । नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां पतिता अश्रुबिन्दवः
काम को लौटकर देखकर रति अत्यंत आनंद से भर गई; उसकी आँखों से हर्ष के आँसू बह निकले।
अप्सु मध्ये महाराज चापल्याज्जज्ञिरे प्रजाः । प्रीतिर्नाम तदा जज्ञे ख्यातिर्लज्जा नरोत्तम
राजन्, जल के बीच चंचलता से अनेक प्राणी उत्पन्न हुए। उसी समय स्नेह, यश और लज्जा भी प्रकट हुई, हे श्रेष्ठ पुरुष।
तेभ्यो जज्ञे महानंद शांतिश्चान्या नृपोत्तम । जज्ञाते द्वे शुभे कन्ये सुखसंभोगदायिके
उनसे महाआनंद और शांति नाम की एक अन्य कन्या उत्पन्न हुई, हे श्रेष्ठ राजा। ये दोनों शुभ कन्याएँ सुखद मिलन देने वाली हैं।
लीलाक्रीडा मनोभाव संयोगस्तु महान्नृप । रत्यास्तु वामनेत्राद्वै आनंदादश्रुबिंदवः
लीला, क्रीड़ा और मन का मिलन, हे महान राजा, ये सब प्रकट हुए। रति की बाईं आँख से आनंद के आँसू की बूँदें गिरीं।
जलांते पतिता राजंस्तस्माज्जज्ञे सुपंकजम् । तस्मात्सुपंकजाज्जाता इयं नारी वरानना
राजन्, जल के किनारे वे आँसू की बूँदें गिरीं और उनसे सुंदर कमल उत्पन्न हुआ। उसी कमल से यह सुंदर मुख वाली स्त्री जन्मी।