शुभाशुभं च भूपालं प्रत्यवोचद्वरानना । प्रहस्यैव गता शीघ्रं वीणादंडकराऽबला
सुंदर मुख वाली उस स्त्री ने राजा को शुभ और अशुभ के बारे में उत्तर दिया, फिर मुस्कुराते हुए, वीणा पकड़े वह तेज़ी से वहाँ से चली गई।
विस्मयेनापि राजेंद्रो महता व्यापितस्तदा । मया संभाषिता चेयं मां न ब्रूते स्म सोत्तरम्
राजा बहुत आश्चर्य में भर गया, क्योंकि मैंने उससे बात की थी, फिर भी उसने मुझे कोई उत्तर नहीं दिया।
पुनश्चिंतां समापेदे ययातिः पृथिवीपतिः । यो वै मृगो मया दृष्टश्चतुःशृंगः सुवर्णकः
राजा ययाति फिर सोच में पड़ गया—'वह जो मैंने चार सींगों वाला, सोने जैसा पशु देखा था—'
तस्मान्नारी समुद्भूता तत्सत्यं प्रतिभाति मे । मायारूपमिदं सत्यं दानवानां भविष्यति
'उसी से यह स्त्री उत्पन्न हुई है; मुझे यह बात सच लगती है। यह कोई मायावी रूप है, जो दानवों का होगा।'
चिंतयित्वा क्षणं राजा ययातिर्नहुषात्मजः । यावच्चिंतयते राजा तावन्नारी महावने
नहुष के पुत्र राजा ययाति क्षण भर सोचते रहे; जब तक वह सोच में था, तब तक वह स्त्री उस घने वन में—
अंतर्धानं गता विप्र प्रहस्य नृपनंदनम् । एतस्मिन्नंतरे गीतं सुस्वरं पुनरेव तत्
—हे ब्राह्मण, राजा के पुत्र की ओर मुस्कुराते हुए, वह स्त्री वहाँ से अदृश्य हो गई। उसी समय फिर से मधुर गीत की आवाज़ सुनाई दी।
शुश्रुवे परमं दिव्यं मूर्छनातानसंयुतम् । जगाम सत्वरं राजा यत्र गीतध्वनिर्महान्
उसने परम दिव्य संगीत सुना, जिसमें स्वर और राग भरे थे; राजा तुरंत वहाँ गया, जहाँ वह महान गीत गूंज रहा था।
जलांते पुष्करं चैव सहस्रदलमुत्तमम् । तस्योपरि वरा नारी शीलरूपगुणान्विता
पानी के किनारे एक सुंदर हजार पंखुड़ियों वाला कमल था, और उसके ऊपर एक श्रेष्ठ स्त्री बैठी थी, जिसमें गुण, रूप और शील थे।
दिव्यलक्षणसंपन्ना दिव्याभरणभूषिता । दिव्यैर्भावैः प्रभात्येका वीणादंडकराविला
वह दिव्य चिह्नों और आभूषणों से सजी थी, अपनी अनोखी आभा में चमक रही थी, और हाथ में वीणा का डंडा पकड़े थी।
गायंती सुस्वरं गीतं तालमानलयान्वितम् । तेन गीतप्रभावेण मोहयंती चराचरान्
वह मीठे स्वर में, ताल और लय के साथ गीत गा रही थी, और अपने संगीत की शक्ति से सारे चर-अचर जीवों को मोहित कर रही थी।
देवान्मुनिगणान्सर्वान्दैत्यान्गंधर्वकिन्नरान् । तां दृष्ट्वा स विशालाक्षीं रूपतेजोपशालिनीम्
उस विशाल नेत्रों वाली, रूप और तेज से चमकती स्त्री को देखकर सभी देवता, ऋषिगण, दैत्य, गंधर्व और किन्नर चकित रह गए।
संसारे नास्ति चैवान्या नारीदृशी चराचरे । पुरा नटो जरायुक्तो नृपतेः कायमेव हि
इस संसार में, चल या अचल, ऐसी कोई दूसरी स्त्री नहीं है; जैसे पहले कोई बूढ़ा नट राजा के शरीर को ही नचाता था।
संचारितो महाकामस्तदासौ प्रकटोभवत् । घृतं स्पृष्ट्वा यथा वह्नी रश्मिवान्संप्रजायते
तब वहाँ महान कामना जाग उठी और प्रकट हो गई, जैसे घी के स्पर्श से अग्नि की ज्वाला प्रकट होती है।
तां च दृष्ट्वा तथा कामस्तत्कायात्प्रकटोऽभवत् । मन्मथाविष्टचित्तोसौ तां दृष्ट्वा चारुलोचनाम्
उसे उस रूप में देखकर कामना उसके शरीर में साफ दिखने लगी; उसके मन पर काम का वश हो गया, जब उसने उसकी सुंदर आँखें देखीं।
ईदृग्रूपा न दृष्टा मे युवती विश्वमोहिनी । चिंतयित्वा क्षणं राजा कामसंसक्तमानसः
ऐसी रूपवती, सबको मोहित करने वाली युवती मैंने पहले कभी नहीं देखी; राजा, जिसका मन काम में डूबा था, एक क्षण सोचने लगा।
तस्याः सविरहेणापि लुब्धोभून्नृपतिस्तदा । कामाग्निना दह्यमानः कामज्वरेणपीडितः
उसके बिना भी राजा उसी के लिए लालायित हो गया; कामाग्नि में जलता और कामज्वर से पीड़ित हो उठा।
कथं स्यान्मम चैवेयं कथं भावो भविष्यति । यदा मां गूहते बाला पद्मास्या पद्मलोचना
यह स्त्री मेरी कैसे हो सकती है, यह भाव मेरे भीतर कैसे आएगा—जब वह कमलमुखी, कमलनयनी युवती मुझे गले लगाएगी?
यदीयं प्राप्यते तर्हि सफलं जीवितं भवेत् । एवं विचिंत्य धर्मात्मा ययातिः पृथिवीपतिः
अगर मुझे वह मिल जाए, तो मेरा जीवन सफल हो जाएगा; ऐसा सोचकर धर्मात्मा पृथ्वीपति ययाति—
तामुवाच वरारोहां का त्वं कस्यापि वा शुभे । पूर्वं दृष्टा तु या नारी सा दृष्टा पुनरेव च
उस सुंदर अंगों वाली से बोला—'तुम कौन हो, किसकी हो, शुभे? जिसे मैंने पहले देखा था, वही स्त्री अब फिर सामने है।'
तां पप्रच्छ स धर्मात्मा का चेयं तव पार्श्वगा । सर्वं कथय कल्याणि अहं हि नहुषात्मजः
उस धर्मात्मा ने उससे पूछा—'यह जो तुम्हारे पास है, यह कौन है? हे कल्याणी, सब कुछ बताओ, मैं नहुष का पुत्र हूँ।'
सोमवंशप्रसूतोहं सप्तद्वीपाधिपः शुभे । ययातिर्नाम मे देवि ख्यातोहं भुवनत्रये
'मैं सोमवंश में जन्मा हूँ, सातों द्वीपों का स्वामी हूँ, शुभे; मेरा नाम ययाति है, तीनों लोकों में प्रसिद्ध हूँ, देवी।'
तव संगमने चेतो भावमेवं प्रवांछते । देहि मे संगमं भद्रे कुरु सुप्रियमेव हि
'मेरा मन तुम्हारे साथ मिलन की कामना करता है; हे भद्रे, मुझे अपना साथ दो, वही करो जो मुझे सबसे प्रिय हो।'
यं यं हि वांछसे भद्रे तद्ददामि न संशयः । दुर्जयेनापि कामेन हतोहं वरवर्णिनि
'हे शुभे, जो कुछ भी तुम चाहो, मैं दूँगा—इसमें कोई संदेह नहीं; हे सुंदरवर्णिनी, दुर्जेय काम से हारकर मैं तुम्हारे सामने हूँ।'
तस्मात्त्राहि सुदीनं मां प्रपन्नं शरणं तव । राज्यं च सकलामुर्वीं शरीरमपि चात्मनः
'इसलिए, हे दयालु, मुझे बचाओ, मैं तुम्हारी शरण में आया हूँ; मेरा राज्य, पूरी पृथ्वी, यहाँ तक कि अपना शरीर भी—'
संगमे तव दास्यामि त्रैलोक्यमिदमेव ते । तस्य राज्ञो वचः श्रुत्वा सा स्त्री पद्मनिभानना
'तुम्हारे साथ मिलन के लिए मैं तुम्हें यह सारा त्रिलोक दे दूँगा।' राजा की बात सुनकर वह पद्ममुखी स्त्री—
विशालां स्वसखीं प्राह ब्रूहि राजानमागतम् । नाम चोत्पत्तिस्थानं च पितरं मातरं शुभे
अपनी सखी विशाल से बोली—'राजा जो आया है, उसे अपना नाम, जन्मस्थान, पिता और माता सब बता दो, शुभे।'
ममापि भावमेकाग्रमस्याग्रे च निवेदय । तस्याश्च वांछितं ज्ञात्वा विशाला भूपतिं तदा
'मेरा एकनिष्ठ भाव भी उसके सामने कह दो; उसकी इच्छा जानकर, विशाल ने तब राजा से कहा—'
उवाच मधुरालापैः श्रूयतां नृपनंदन । विशालोवाच- काम एष पुरा दग्धो देवदेवेन शंभुना
उसने मधुर वाणी में कहा—'हे राजकुमार, सुनो।' विशाल बोली—'यह काम तो पहले देवों के देव शंभु द्वारा भस्म कर दिया गया था—'
रुरोद सा रतिर्दुःखाद्भर्त्राहीनापि सुस्वरम् । अस्मिन्सरसि राजेंद्र सा रतिर्न्यवसत्तदा
पति से बिछुड़कर रति ने दुःख में भरकर मधुर स्वर में रोना शुरू किया। हे राजन्, उसी सरोवर में रति ने निवास किया।
तस्य प्रलापमेवं सा सुस्वरं करुणान्वितम् । समाकर्ण्य ततो देवाः कृपया परयान्विताः
उसका करुणा से भरा मधुर विलाप सुनकर देवता गहरे दया से भर उठे।