मत्तैर्मधुकरैश्चपि सर्वत्र परिनादितम् । एवं सर्वगुणोपेतं ददर्श सर उत्तमम्
हर जगह मतवाले भौंरों की गुंजार से गूंज रहा था; इस प्रकार उस उत्तम सरोवर में सभी गुण मौजूद थे।
पंचयोजनविस्तीर्णं दशयोजनदीर्घकम् । तडागं सर्वतोभद्रं दिव्यभावैरलंकृतम्
वह सरोवर पाँच योजन चौड़ा और दस योजन लंबा था, चारों ओर से शुभ था और दिव्य गुणों से सजा हुआ था।
रथवेगेन संखिन्नः किंचिच्छ्रमनिपीडितः । निषसाद तटे तस्य चूतच्छायां सुशीतलाम्
रथ की तेज़ रफ्तार से थके हुए और कुछ थकावट से दबे हुए, वह नदी के किनारे आम के पेड़ की ठंडी छाया में बैठ गया।
स्नात्वा पीत्वा जलं शीतं पद्मसौगंध्यवासितम् । सर्वश्रमोपशमनममृतोपममेव तत्
ठंडा और कमल की खुशबू से भरा पानी नहा कर और पी कर, उसकी सारी थकावट दूर हो गई, जैसे उसे अमृत मिल गया हो।
वृक्षच्छाये ततस्तस्मिन्नुपविष्टेन भूभृता । गीतध्वनिः समाकर्णि गीयमानो यथा तथा
उस पेड़ की छाया में बैठे राजा ने गाने की आवाज़ सुनी, जैसे कोई वहीं पास में गा रहा हो।
यथा स्त्री गायते दिव्या तथायं श्रूयते ध्वनिः । गीतप्रियो महाराज एव चिंतां परां गतः
वह स्वर ऐसा था मानो कोई दिव्य स्त्री गा रही हो; संगीत प्रिय राजा उस ध्वनि में डूब गया।
चिंताकुलस्तु धर्मात्मा यावच्चिंतयते क्षणम् । तावन्नारी वरा काचित्पीनश्रोणी पयोधरा
राजा धर्मात्मा था, पर सोच में डूबा हुआ था। जैसे ही वह क्षण भर विचार करता रहा, उसी समय एक सुंदर स्त्री, जिसकी कमर और वक्षस्थल भरे हुए थे, वहाँ प्रकट हुई।
नृपतेः पश्यतस्तस्य वने तस्मिन्समागता । सर्वाभरणशोभांगी शीललक्षणसंपदा
राजा की आँखों के सामने, वह स्त्री उस वन में आई, जिसके शरीर पर सभी आभूषण सजे थे और जिसमें अच्छे स्वभाव के चिह्न थे।
तस्मिन्वने समायाता नृपतेः पुरतः स्थिता । तामुवाच महाराजः का हि कस्य भविष्यसि
वह वन में आकर राजा के सामने खड़ी हो गई। राजा ने उससे पूछा, 'तुम कौन हो और किसकी हो?'
किमर्थं हि समायाता तन्मे त्वं कारणं वद । पृष्टा सती तदा तेन न किंचिदपि पिप्पल
'तुम किसलिए आई हो? मुझे अपना कारण बताओ।' राजा के ऐसे पूछने पर भी, हे पिप्पल, वह स्त्री कुछ नहीं बोली।
शुभाशुभं च भूपालं प्रत्यवोचद्वरानना । प्रहस्यैव गता शीघ्रं वीणादंडकराऽबला
सुंदर मुख वाली उस स्त्री ने राजा को शुभ और अशुभ के बारे में उत्तर दिया, फिर मुस्कुराते हुए, वीणा पकड़े वह तेज़ी से वहाँ से चली गई।
विस्मयेनापि राजेंद्रो महता व्यापितस्तदा । मया संभाषिता चेयं मां न ब्रूते स्म सोत्तरम्
राजा बहुत आश्चर्य में भर गया, क्योंकि मैंने उससे बात की थी, फिर भी उसने मुझे कोई उत्तर नहीं दिया।
पुनश्चिंतां समापेदे ययातिः पृथिवीपतिः । यो वै मृगो मया दृष्टश्चतुःशृंगः सुवर्णकः
राजा ययाति फिर सोच में पड़ गया—'वह जो मैंने चार सींगों वाला, सोने जैसा पशु देखा था—'
तस्मान्नारी समुद्भूता तत्सत्यं प्रतिभाति मे । मायारूपमिदं सत्यं दानवानां भविष्यति
'उसी से यह स्त्री उत्पन्न हुई है; मुझे यह बात सच लगती है। यह कोई मायावी रूप है, जो दानवों का होगा।'
चिंतयित्वा क्षणं राजा ययातिर्नहुषात्मजः । यावच्चिंतयते राजा तावन्नारी महावने
नहुष के पुत्र राजा ययाति क्षण भर सोचते रहे; जब तक वह सोच में था, तब तक वह स्त्री उस घने वन में—
अंतर्धानं गता विप्र प्रहस्य नृपनंदनम् । एतस्मिन्नंतरे गीतं सुस्वरं पुनरेव तत्
—हे ब्राह्मण, राजा के पुत्र की ओर मुस्कुराते हुए, वह स्त्री वहाँ से अदृश्य हो गई। उसी समय फिर से मधुर गीत की आवाज़ सुनाई दी।
शुश्रुवे परमं दिव्यं मूर्छनातानसंयुतम् । जगाम सत्वरं राजा यत्र गीतध्वनिर्महान्
उसने परम दिव्य संगीत सुना, जिसमें स्वर और राग भरे थे; राजा तुरंत वहाँ गया, जहाँ वह महान गीत गूंज रहा था।
जलांते पुष्करं चैव सहस्रदलमुत्तमम् । तस्योपरि वरा नारी शीलरूपगुणान्विता
पानी के किनारे एक सुंदर हजार पंखुड़ियों वाला कमल था, और उसके ऊपर एक श्रेष्ठ स्त्री बैठी थी, जिसमें गुण, रूप और शील थे।
दिव्यलक्षणसंपन्ना दिव्याभरणभूषिता । दिव्यैर्भावैः प्रभात्येका वीणादंडकराविला
वह दिव्य चिह्नों और आभूषणों से सजी थी, अपनी अनोखी आभा में चमक रही थी, और हाथ में वीणा का डंडा पकड़े थी।
गायंती सुस्वरं गीतं तालमानलयान्वितम् । तेन गीतप्रभावेण मोहयंती चराचरान्
वह मीठे स्वर में, ताल और लय के साथ गीत गा रही थी, और अपने संगीत की शक्ति से सारे चर-अचर जीवों को मोहित कर रही थी।
देवान्मुनिगणान्सर्वान्दैत्यान्गंधर्वकिन्नरान् । तां दृष्ट्वा स विशालाक्षीं रूपतेजोपशालिनीम्
उस विशाल नेत्रों वाली, रूप और तेज से चमकती स्त्री को देखकर सभी देवता, ऋषिगण, दैत्य, गंधर्व और किन्नर चकित रह गए।
संसारे नास्ति चैवान्या नारीदृशी चराचरे । पुरा नटो जरायुक्तो नृपतेः कायमेव हि
इस संसार में, चल या अचल, ऐसी कोई दूसरी स्त्री नहीं है; जैसे पहले कोई बूढ़ा नट राजा के शरीर को ही नचाता था।
संचारितो महाकामस्तदासौ प्रकटोभवत् । घृतं स्पृष्ट्वा यथा वह्नी रश्मिवान्संप्रजायते
तब वहाँ महान कामना जाग उठी और प्रकट हो गई, जैसे घी के स्पर्श से अग्नि की ज्वाला प्रकट होती है।
तां च दृष्ट्वा तथा कामस्तत्कायात्प्रकटोऽभवत् । मन्मथाविष्टचित्तोसौ तां दृष्ट्वा चारुलोचनाम्
उसे उस रूप में देखकर कामना उसके शरीर में साफ दिखने लगी; उसके मन पर काम का वश हो गया, जब उसने उसकी सुंदर आँखें देखीं।
ईदृग्रूपा न दृष्टा मे युवती विश्वमोहिनी । चिंतयित्वा क्षणं राजा कामसंसक्तमानसः
ऐसी रूपवती, सबको मोहित करने वाली युवती मैंने पहले कभी नहीं देखी; राजा, जिसका मन काम में डूबा था, एक क्षण सोचने लगा।
तस्याः सविरहेणापि लुब्धोभून्नृपतिस्तदा । कामाग्निना दह्यमानः कामज्वरेणपीडितः
उसके बिना भी राजा उसी के लिए लालायित हो गया; कामाग्नि में जलता और कामज्वर से पीड़ित हो उठा।
कथं स्यान्मम चैवेयं कथं भावो भविष्यति । यदा मां गूहते बाला पद्मास्या पद्मलोचना
यह स्त्री मेरी कैसे हो सकती है, यह भाव मेरे भीतर कैसे आएगा—जब वह कमलमुखी, कमलनयनी युवती मुझे गले लगाएगी?
यदीयं प्राप्यते तर्हि सफलं जीवितं भवेत् । एवं विचिंत्य धर्मात्मा ययातिः पृथिवीपतिः
अगर मुझे वह मिल जाए, तो मेरा जीवन सफल हो जाएगा; ऐसा सोचकर धर्मात्मा पृथ्वीपति ययाति—
तामुवाच वरारोहां का त्वं कस्यापि वा शुभे । पूर्वं दृष्टा तु या नारी सा दृष्टा पुनरेव च
उस सुंदर अंगों वाली से बोला—'तुम कौन हो, किसकी हो, शुभे? जिसे मैंने पहले देखा था, वही स्त्री अब फिर सामने है।'
तां पप्रच्छ स धर्मात्मा का चेयं तव पार्श्वगा । सर्वं कथय कल्याणि अहं हि नहुषात्मजः
उस धर्मात्मा ने उससे पूछा—'यह जो तुम्हारे पास है, यह कौन है? हे कल्याणी, सब कुछ बताओ, मैं नहुष का पुत्र हूँ।'