सर्वांगसुंदरो राजन्हेमरूपतनूरुहः । रत्नज्योतिः सुचित्रांगो दर्शनीयो मनोहरः
हे राजन, वह हिरन हर अंग से सुंदर था, उसके शरीर पर सुनहरे रंग के बाल थे, रत्नों की आभा से चमक रहा था, उसका रूप अद्भुत और देखने में अत्यंत मनोहर था।
अभ्यधावत्स वेगेन बाणपाणिर्धनुर्द्धरः । इत्यमन्यत मेधावी कोपि दैत्यः समागतः
धनुष-बाण हाथ में लेकर वह राजा तेजी से उसकी ओर दौड़ा, सोचते हुए, 'निश्चय ही कोई चालाक दैत्य यहाँ आया है।'
मृगेण च स तेनापि दूरमाकर्षितो नृपः । गतः सरथवेगेन श्रमेण परिखेदितः
उस हिरन के पीछे-पीछे राजा बहुत दूर तक चला गया, रथ की गति से दौड़ते हुए, और परिश्रम से थक गया।
वीक्षमाणस्य तस्यापि मृगश्चांतरधीयत । स पश्यति वनं तत्र नंदंनोपममद्भुतम्
जब वह चारों ओर देखने लगा, तब वह हिरन उसकी आँखों से ओझल हो गया; वहाँ उसने एक अद्भुत वन देखा, जो नंदन वन जैसा मनोहर था।
चारुवृक्षसमाकीर्णं भूतपंचकशोभितम् । गुरुभिश्चंदनैः पुण्यैः कदलीखंडमंडितैः
वह वन सुंदर वृक्षों से भरा था, पाँचों तत्वों से शोभित था, वहाँ श्रेष्ठ चंदन के पेड़ और केले के झुंड भी थे।
बकुलाशोकपुंनागैर्नालिकेरैश्च तिंदुकैः । पूगीफलैश्च खर्जूरैः कुमुदैः सप्तपर्णकैः
उस वन में बकुल, अशोक, पुन्नाग, नारियल, तेंदू, सुपारी, खजूर, कुमुद और सप्तपर्ण के वृक्ष थे।
पुष्पितैः कर्णिकारैश्च नानावृक्षैः सदाफलैः । पुष्पितामोदसंयुक्तैः केतकैः पाटलैस्ततः
वहाँ खिले हुए कर्णिकार और तरह-तरह के सदा फल देने वाले वृक्ष थे, और हर जगह केतकी और पाटल के सुगंधित फूलों की शोभा थी।
वीक्षमाणो महाराज ददर्श सर उत्तमम् । पुण्योदकेन संपूर्णं विस्तीर्णं पंचयोजनम्
यह सब देखते हुए, उस महराजा ने एक उत्तम सरोवर देखा, जो पुण्य जल से भरा था, बहुत विशाल था और पाँच योजन चौड़ा था।
हंसकारंडवाकीर्णं जलपक्षिविनादितम् । कमलैश्चापि मुदितं श्वेतोत्पलविराजितम्
वह सरोवर हंसों और बगुलों से भरा था, जल पक्षियों की आवाज से गूंज रहा था, कमलों से सजा था और श्वेत उत्पल की आभा से चमक रहा था।
रक्तोत्पलैः शोभमानं हाटकोत्पलमंडितम् । नीलोत्पलैः प्रकाशितं कल्हारैरतिशोभितम्
वह सरोवर लाल कमलों से शोभित था, स्वर्ण कमलों से सजा था, नीले कमलों की रोशनी से चमक रहा था और कुमुद के फूलों से और भी सुंदर लग रहा था।
मत्तैर्मधुकरैश्चपि सर्वत्र परिनादितम् । एवं सर्वगुणोपेतं ददर्श सर उत्तमम्
हर जगह मतवाले भौंरों की गुंजार से गूंज रहा था; इस प्रकार उस उत्तम सरोवर में सभी गुण मौजूद थे।
पंचयोजनविस्तीर्णं दशयोजनदीर्घकम् । तडागं सर्वतोभद्रं दिव्यभावैरलंकृतम्
वह सरोवर पाँच योजन चौड़ा और दस योजन लंबा था, चारों ओर से शुभ था और दिव्य गुणों से सजा हुआ था।
रथवेगेन संखिन्नः किंचिच्छ्रमनिपीडितः । निषसाद तटे तस्य चूतच्छायां सुशीतलाम्
रथ की तेज़ रफ्तार से थके हुए और कुछ थकावट से दबे हुए, वह नदी के किनारे आम के पेड़ की ठंडी छाया में बैठ गया।
स्नात्वा पीत्वा जलं शीतं पद्मसौगंध्यवासितम् । सर्वश्रमोपशमनममृतोपममेव तत्
ठंडा और कमल की खुशबू से भरा पानी नहा कर और पी कर, उसकी सारी थकावट दूर हो गई, जैसे उसे अमृत मिल गया हो।
वृक्षच्छाये ततस्तस्मिन्नुपविष्टेन भूभृता । गीतध्वनिः समाकर्णि गीयमानो यथा तथा
उस पेड़ की छाया में बैठे राजा ने गाने की आवाज़ सुनी, जैसे कोई वहीं पास में गा रहा हो।
यथा स्त्री गायते दिव्या तथायं श्रूयते ध्वनिः । गीतप्रियो महाराज एव चिंतां परां गतः
वह स्वर ऐसा था मानो कोई दिव्य स्त्री गा रही हो; संगीत प्रिय राजा उस ध्वनि में डूब गया।
चिंताकुलस्तु धर्मात्मा यावच्चिंतयते क्षणम् । तावन्नारी वरा काचित्पीनश्रोणी पयोधरा
राजा धर्मात्मा था, पर सोच में डूबा हुआ था। जैसे ही वह क्षण भर विचार करता रहा, उसी समय एक सुंदर स्त्री, जिसकी कमर और वक्षस्थल भरे हुए थे, वहाँ प्रकट हुई।
नृपतेः पश्यतस्तस्य वने तस्मिन्समागता । सर्वाभरणशोभांगी शीललक्षणसंपदा
राजा की आँखों के सामने, वह स्त्री उस वन में आई, जिसके शरीर पर सभी आभूषण सजे थे और जिसमें अच्छे स्वभाव के चिह्न थे।
तस्मिन्वने समायाता नृपतेः पुरतः स्थिता । तामुवाच महाराजः का हि कस्य भविष्यसि
वह वन में आकर राजा के सामने खड़ी हो गई। राजा ने उससे पूछा, 'तुम कौन हो और किसकी हो?'
किमर्थं हि समायाता तन्मे त्वं कारणं वद । पृष्टा सती तदा तेन न किंचिदपि पिप्पल
'तुम किसलिए आई हो? मुझे अपना कारण बताओ।' राजा के ऐसे पूछने पर भी, हे पिप्पल, वह स्त्री कुछ नहीं बोली।
शुभाशुभं च भूपालं प्रत्यवोचद्वरानना । प्रहस्यैव गता शीघ्रं वीणादंडकराऽबला
सुंदर मुख वाली उस स्त्री ने राजा को शुभ और अशुभ के बारे में उत्तर दिया, फिर मुस्कुराते हुए, वीणा पकड़े वह तेज़ी से वहाँ से चली गई।
विस्मयेनापि राजेंद्रो महता व्यापितस्तदा । मया संभाषिता चेयं मां न ब्रूते स्म सोत्तरम्
राजा बहुत आश्चर्य में भर गया, क्योंकि मैंने उससे बात की थी, फिर भी उसने मुझे कोई उत्तर नहीं दिया।
पुनश्चिंतां समापेदे ययातिः पृथिवीपतिः । यो वै मृगो मया दृष्टश्चतुःशृंगः सुवर्णकः
राजा ययाति फिर सोच में पड़ गया—'वह जो मैंने चार सींगों वाला, सोने जैसा पशु देखा था—'
तस्मान्नारी समुद्भूता तत्सत्यं प्रतिभाति मे । मायारूपमिदं सत्यं दानवानां भविष्यति
'उसी से यह स्त्री उत्पन्न हुई है; मुझे यह बात सच लगती है। यह कोई मायावी रूप है, जो दानवों का होगा।'
चिंतयित्वा क्षणं राजा ययातिर्नहुषात्मजः । यावच्चिंतयते राजा तावन्नारी महावने
नहुष के पुत्र राजा ययाति क्षण भर सोचते रहे; जब तक वह सोच में था, तब तक वह स्त्री उस घने वन में—
अंतर्धानं गता विप्र प्रहस्य नृपनंदनम् । एतस्मिन्नंतरे गीतं सुस्वरं पुनरेव तत्
—हे ब्राह्मण, राजा के पुत्र की ओर मुस्कुराते हुए, वह स्त्री वहाँ से अदृश्य हो गई। उसी समय फिर से मधुर गीत की आवाज़ सुनाई दी।
शुश्रुवे परमं दिव्यं मूर्छनातानसंयुतम् । जगाम सत्वरं राजा यत्र गीतध्वनिर्महान्
उसने परम दिव्य संगीत सुना, जिसमें स्वर और राग भरे थे; राजा तुरंत वहाँ गया, जहाँ वह महान गीत गूंज रहा था।
जलांते पुष्करं चैव सहस्रदलमुत्तमम् । तस्योपरि वरा नारी शीलरूपगुणान्विता
पानी के किनारे एक सुंदर हजार पंखुड़ियों वाला कमल था, और उसके ऊपर एक श्रेष्ठ स्त्री बैठी थी, जिसमें गुण, रूप और शील थे।
दिव्यलक्षणसंपन्ना दिव्याभरणभूषिता । दिव्यैर्भावैः प्रभात्येका वीणादंडकराविला
वह दिव्य चिह्नों और आभूषणों से सजी थी, अपनी अनोखी आभा में चमक रही थी, और हाथ में वीणा का डंडा पकड़े थी।
गायंती सुस्वरं गीतं तालमानलयान्वितम् । तेन गीतप्रभावेण मोहयंती चराचरान्
वह मीठे स्वर में, ताल और लय के साथ गीत गा रही थी, और अपने संगीत की शक्ति से सारे चर-अचर जीवों को मोहित कर रही थी।