एवं हि वैष्णवः सर्वो जरामृत्युविवर्जितः । मर्त्यलोकः कृतस्तेन नहुषस्यात्मजेन वै
इस प्रकार हर वैष्णव बुढ़ापे और मृत्यु से मुक्त है। नहुष के पुत्र ने मर्त्यलोक को ऐसा बना दिया है।
पदभ्रष्टोस्मि संजातो व्यापारेण विवर्जितः । एतत्सर्वं समाख्यातं मम कर्मविनाशनम्
मैं अपने स्थान से गिर गया हूँ, अपने कार्य से वंचित हो गया हूँ। यह सब बताया गया— मेरा कर्म नष्ट हो गया।
एवं ज्ञात्वा सहस्राक्ष लोकस्यास्य हितं कुरु । एतत्ते सर्वमाख्यातं यथापृष्टोस्मि वै त्वया
अब यह जानकर, हे सहस्रनेत्र, इस लोक का कल्याण करो। यह सब मैंने तुम्हें वैसे ही बताया है जैसे तुमने पूछा था।
एतस्मात्कारणादिंद्र आगतस्तव सन्निधौ । इंद्र उवाच- पूर्वमेव मया दूत आगमाय महात्मनः
इसी कारण से, हे इन्द्र, मैं तुम्हारे पास आया हूँ। इन्द्र बोले— पहले ही मैंने उस महात्मा को बुलाने के लिए दूत भेजा था।
प्रेषितो धर्मराजेंद्र दूतेनास्यापि भाषितम् । नाहं स्वर्गसुखस्यार्थी नागमिष्ये दिवं पुनः
धर्मराज को दूत के द्वारा भेजा गया, और उसने यह भी कहा— 'मैं स्वर्ग के सुख की इच्छा नहीं करता, न ही फिर स्वर्ग आऊँगा।'
स्वर्गरूपं करिष्यामि सर्वं तद्भूमिमंडलम् । इत्याचचक्षे भूपालः प्रजापाल्यं करोति सः
'मैं पूरी पृथ्वी को स्वर्ग के समान बना दूँगा।' ऐसा राजा ने कहा, जो अब अपनी प्रजा का पालन कर रहा है।
तस्य धर्मप्रभावेण भीतस्तिष्ठामि सर्वदा । धर्म उवाच- येनकेनाप्युपायेन तमानय सुभूपतिम्
उसकी धर्मशीलता के प्रभाव से मैं सदा डरता रहता हूँ। धर्म ने कहा— किसी भी उपाय से उस उत्तम राजा को यहाँ ले आओ।
देवराज महाभाग यदीच्छसि मम प्रियम् । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य धर्मस्यापि सुराधिपः
हे देवताओं के स्वामी, यदि तुम मुझे प्रसन्न करना चाहते हो— धर्म के ये वचन सुनकर देवताओं के राजा ने—
चिंतयामास मेधावी सर्वतत्वेन भूपते । कामदेवं समाहूय गंधर्वांश्च पुरंदरः
बुद्धिमान इन्द्र ने सब बातों पर विचार कर कामदेव और गन्धर्वों को बुलाया।
मकरंदं रतिं देव आनिनाय महामनाः । तथा कुरुत वै यूयं यथाऽगच्छति भूपतिः
महान् मन वाले इन्द्र ने मकरन्द और रति को भी बुलाया और कहा— तुम लोग ऐसा करो कि राजा यहाँ आ जाए।
यूयं गच्छन्तु भूर्लोकं मयादिष्टा न संशयः । काम उवाच- युवयोस्तु प्रियं पुण्यं करिष्यामि न संशयः
तुम सब मेरी आज्ञा से पृथ्वी लोक में जाओ, इसमें कोई संदेह नहीं। कामदेव ने कहा— मैं आप दोनों के लिए अवश्य ही प्रिय और पुण्य कार्य करूँगा।
राजानं पश्य मां चैव स्थितं चैव समा युधि । तथेत्युक्त्वा गताः सर्वे यत्र राजा स नाहुषिः
राजा और मुझे, दोनों को युद्ध में समान रूप से उपस्थित देखो। ऐसा कहकर वे सब वहाँ गए जहाँ राजा नहुष था।
नटरूपेण ते सर्वे कामाद्याः कर्मणा द्विज । आशीर्भिरभिनंद्यैव ते च ऊचुः सुनाटकम्
कामदेव आदि सभी ने नाटक का रूप धारण किया, हे द्विज, और आशीर्वाद देकर उन्होंने सुंदर नाटक प्रस्तुत किया।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा ययातिः पृथिवीपतिः । सभां चकार मेधावी देवरूपां सुपंडितैः
उनके वचन सुनकर पृथ्वी के राजा ययाति ने, जो बुद्धिमान थे, अपनी सभा को विद्वानों से सुसज्जित कर देवताओं जैसी बना दी।
समायातः स्वयं भूपो ज्ञानविज्ञानकोविदः । तेषां तु नाटकं राजा पश्यमानः स नाहुषिः
ज्ञान और विवेक में निपुण राजा स्वयं वहाँ पहुँचे; और नहुष ने उनका नाटक देखा।
चरितं वामनस्यापि उत्पत्तिं विप्ररूपिणः । रूपेणाप्रतिमा लोके सुस्वरं गीतमुत्तमम्
उन्होंने वामन के चरित्र और ब्राह्मण रूप में जन्म का अभिनय किया, जो संसार में अनुपम रूप और मधुर स्वर वाले श्रेष्ठ गीत के साथ था।
गायमाना जरा राजन्नार्यारूपेण वै तदा । तस्या गीतविलासेन हास्येन ललितेन च
उस समय जरा ने आर्य स्त्री का रूप धारण कर गाया, हे राजन; उसके गीत, लावण्य और हास्य से—
मधुरालापतस्तस्य कंदर्पस्य च मायया । मोहितस्तेन भावेन दिव्येन चरितेन च
उसकी मधुर वाणी और कामदेव की माया से, राजा उस भाव और दिव्य अभिनय से मोहित हो गया।
बलेश्चैव यथारूपं विंध्यावल्या यथा पुरा । वामनस्य यथारूपं चक्रे मारोथ तादृशम्
जैसे पहले बलि और विंध्यावली के साथ हुआ था, वैसे ही मार ने वामन जैसा ही रूप बनाया।
सूत्रधारः स्वयं कामो वसंतः पारिपार्श्वकः । नटीवेषधरा जाता सा रतिर्हृष्टवल्लभा
कामदेव स्वयं सूत्रधार बने, वसंत सहायक थे; रति अपने प्रिय के साथ प्रसन्न होकर नटी का वेष धारण कर आई।
नेपथ्यांतश्चरी राजन्सा तस्मिन्नृत्यकर्मणि । मकरंदो महाप्राज्ञः क्षोभयामास भूपतिम्
हे राजन, वह उस नृत्य में नेपथ्य में घूमती रही; और बुद्धिमान मकरन्द ने राजा को आकर्षित करना शुरू किया।
यथायथा पश्यति नृत्यमुत्तमं गीतं समाकर्णति स क्षितीशः । तथातथा मोहितवान्स भूपतिं नटीप्रणीतेन महानुभावः
जैसे-जैसे राजा उत्तम नृत्य देखता और गीत सुनता गया, वैसे-वैसे वह महानुभाव नटी के अभिनय से और भी अधिक मोहित होता गया।
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने मातापितृतीर्थे ययातिचरित्रे षट्सप्ततितमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के भूमिखण्ड में वेन की कथा के अंतर्गत मातापिता तीर्थ में ययाति चरित्र का छिहत्तरवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
सुकर्मोवाच- कामस्य गीतलास्येन हास्येन ललितेन च । मोहितो राजराजेंद्रो नटरूपेण पिप्पल
सुकर्मा ने कहा— कामदेव के गीत, नृत्य, हास्य और लावण्य से, नट के रूप में पिप्पल नामक राजाओं के राजा मोहित हो गए।
कृत्वा मूत्रं पुरीषं च स राजा नहुषात्मजः । अकृत्वा पादयोः शौचमासने उपविष्टवान्
मूत्र और मल त्यागने के बाद, नहुष के पुत्र उस राजा ने बिना पैर धोए ही अपने आसन पर बैठ गया।
तदंतरं तु संप्राप्य संचचार जरा नृपम् । कामेनापि नृपश्रेष्ठ इंद्रकार्यं कृतं हितम्
इसी बीच वृद्धावस्था उस राजा में आ गई; फिर भी, हे श्रेष्ठ राजाओं में, उसकी भलाई के लिए इन्द्र का कार्य पूरा हो गया।
निवृत्ते नाटके तस्मिन्गतेषु तेषु भूपतिः । जराभिभूतो धर्मात्मा कामसंसक्तमानसः
जब वह नाटक समाप्त हुआ और सब लोग चले गए, तब धर्मात्मा राजा वृद्धावस्था से पीड़ित होकर भी मन से कामना में लिप्त रहा।
मोहितः काममोहेन विह्वलो विकलेंद्रियः । अतीव मुग्धो धर्मात्मा विषयैश्चापवाहितः
काम की माया में मोहित होकर, व्याकुल और इंद्रियों से कमजोर हो गया धर्मात्मा राजा अत्यंत मोहित होकर विषयों में बह गया।
एकदा तु गतो राजा मृगया व्यसनातुरः । वने च क्रीडते सोपि मोहरागवशं गतः
एक दिन राजा शिकार के मोह में व्याकुल होकर वन में गया और वहाँ खेलता रहा, मोह और राग के वश में होकर।
सरसं क्रीडमानस्य नृपतेश्च महात्मनः । मृगश्चैकः समायातश्चतुःशृंगो ह्यनौपमः
जब वह महात्मा राजा सरोवर के पास खेल रहा था, तभी एक अनोखा चार सींगों वाला हिरन वहाँ आ पहुँचा।