द्वे अप्युक्तं समाकर्ण्य रतिप्रीती विलज्जिते । व्रीडमाने गते ते द्वे यत्र कामो महाबलः
रति और प्रीति की बातें सुनकर, लज्जित और संकोच में डूबी दोनों वहाँ चली गईं जहाँ महाबली कामदेव थे।
ऊचतुस्तं महावीरमिंद्रकाय समाश्रितम् । चापमाकर्षमाणं तं नेत्रलक्ष्यं महाबलम्
उन्होंने उस महावीर से, जो इन्द्र के समान रूप वाला था, उस समय बात की, जब वह धनुष चढ़ा रहा था और उसकी दृष्टि लक्ष्य पर टिकी थी।
दुर्जयेयं महाप्राज्ञ त्यज पौरुषमात्मनः । पतिकामा महाभागा पतिव्रता सदैव सा
यह स्त्री कठिनाई से जीती जा सकती है, हे बुद्धिमान; अपने पुरुषार्थ को छोड़ दो। यह सदा अपने पति की इच्छा रखने वाली, महान सौभाग्यशाली और पतिव्रता है।
काम उवाच- अनया लोक्यते रूपमिंद्रस्यास्य महात्मनः । यदि देवि तदा चाहं हनिष्यामि न संशयः
कामदेव ने कहा— इसके द्वारा इस महात्मा इन्द्र का रूप देखा गया है; यदि हे देवी, ऐसा है, तो मैं निश्चित ही उसे मार डालूँगा, इसमें कोई संदेह नहीं।
अथ वेषधरो देवो महारूपः सुराधिपः । स तयानुगतस्तूर्णं परया लीलया तदा
तब देवताओं के स्वामी ने महान रूप धारण कर वेष बदल लिया; वह तुरंत, अत्यंत चंचलता के साथ, उसके पीछे चल पड़ा।
सर्वभोगसमाकीर्णः सर्वाभरणशोभितः । दिव्यमाल्यांबरधरो दिव्यगंधानुलेपनः
वह सभी भोगों से युक्त, सभी आभूषणों से शोभित था; दिव्य मालाएँ और वस्त्र पहने, दिव्य सुगंध से लेपा हुआ था।
तया रत्या समायातो यत्रास्ते पतिदेवता । प्रत्युवाच महाभागां सुकलां सत्यचारिणीम्
रति के साथ वह वहाँ पहुँचा, जहाँ अपने पति की पूजा करने वाली देवी रहती थी; उसने सत्याचरण करने वाली पुण्यशालिनी सुकला से कहा।
पूर्वं दूती समक्षं ते प्रीत्या च प्रहिता मया । कस्मान्न मन्यसे भद्रे भजंतं त्वामिहागतम्
पहले मैंने अपने दूत को प्रेमपूर्वक तुम्हारे पास भेजा था; हे शुभे, बताओ, तुम यहाँ आए हुए भक्त को क्यों नहीं मानती?
सुकलोवाच- रक्षायुक्तास्मि भद्रं ते भर्तुः पुत्रैर्महात्मभिः । एकाकिनीसहायैश्च नैव कस्य भयं मम
सुकला ने कहा— हे कल्याणी, मैं अपने पति के तेजस्वी पुत्रों द्वारा सुरक्षित हूँ; अकेली होते हुए भी मेरे पास साथी हैं, मुझे किसी से कोई भय नहीं।
शूरैश्च पुरुषाकारैः सर्वत्र परिरक्षिता । नाति प्रस्तावये वक्तुं व्यग्रा कर्मणि तस्य च
शूरवीर और पुरुषों के समान रूप वाले लोग हर जगह मेरी रक्षा करते हैं; मैं अधिक बात नहीं करना चाहती, क्योंकि मैं उनके कार्यों में व्यस्त हूँ।
यावत्प्रस्यंदते नेत्रं तावत्कालं महामते । भवान्न लज्जते कस्माद्रममाणो मया सह
हे महाबुद्धिमान, जब तक तुम्हारी दृष्टि मेरी ओर है, उतनी देर तक तुम मेरे साथ रहते हुए क्यों संकोच या लज्जा नहीं करते?
भवान्को हि समायातो निर्भयो मरणादपि । इंद्र उवाच- त्वामेवं हि प्रपश्यामि वनमध्ये समागताम्
तुम कौन हो, जो मृत्यु से भी निडर होकर यहाँ आए हो? इन्द्र बोले—मैं तुम्हें इस वन के बीच उपस्थित देख रहा हूँ।
समाख्यातास्त्वया शूरा भर्तुश्च तनयाः पुनः । कथं पश्याम्यहं तावद्दर्शयस्व ममाग्रतः
तुमने वीरों और अपने पति के पुत्रों का वर्णन किया है; अब मैं उन्हें कैसे देख सकता हूँ? कृपया उन्हें मेरे सामने दिखाओ।
सुकलोवाच- सनिजसकलवर्गस्याधिपत्ये निवेश्य धृतिमतिगतिबुद्ध्य्ख्यैस्तु संन्यस्य सत्यम् । अचलसकलधर्मो नित्ययुक्तो महात्मा मदनसबलधर्मात्मा सदामां जुगोप
सुकला बोली—मैंने अपने पूरे समूह का नेतृत्व धैर्य, बुद्धि, दृढ़ता और विवेक से युक्त लोगों को सौंप दिया है, और सत्य को स्थापित किया है। वह महात्मा, जो सदा धर्म में स्थित है, काम के प्रभाव से भी धर्म में अडिग रहा और हम सबकी रक्षा करता रहा।
मामेवं परिरक्षते दमगुणैः शौचैस्तु धर्मः सदा सत्यं पश्य समागतं मम पुरः शांतिक्षमाभ्यांयुतम् । बोधश्चातिमहाबलः पृथुयशा यो मां न मुंचेत्कदा बद्धाहं दृढबंधनैः स्वगुणजैः सांनिध्यमेवं गतः
वह सदा मुझे संयम और शुद्धता के गुणों से सुरक्षित रखता है; देखो, सत्य स्वयं मेरे सामने शांति और क्षमा के साथ उपस्थित है। ज्ञान, जो अत्यंत बलशाली और प्रसिद्ध है, वह भी मुझे कभी नहीं छोड़ता; मैं अपने ही गुणों के मजबूत बंधनों से बंधी हूँ, और इन्हीं के साथ रहती हूँ।
रक्षायुक्ताः कृताः सर्वे सत्याद्या मम सांप्रतम् । धर्मलाभादिकाः सर्वे दमबुद्धिपराक्रमाः
अब मेरे साथ सुरक्षा से जुड़े सभी—सत्य आदि—उपस्थित हैं; धर्म, संयम, बुद्धि और पराक्रम प्राप्त करने वाले सभी मेरे साथ हैं।
मामेवं हि प्ररक्षंति किं मां प्रार्थयसे बलात् । को भवान्निर्भयो भूत्वा दूत्या सार्धं समागतः
वे मुझे इसी प्रकार सुरक्षित रखते हैं—तो फिर तुम मुझे बलपूर्वक क्यों पाना चाहते हो? तुम कौन हो, जो दूत के साथ निडर होकर यहाँ आए हो?
सत्यं धर्मस्तथा पुण्यं ज्ञानाद्याः प्रबलास्तथा । मम भर्तुः सहायाश्च ते मां रक्षंति वेश्मनि
सत्य, धर्म, पुण्य और ज्ञान—ये सभी शक्तिशाली हैं; और मेरे पति के साथी—वे सब इस घर में मेरी रक्षा करते हैं।
अहं रक्षायुता नित्यं दमशांतिपरायणा । न मां जेतुं समर्थश्च अपि साक्षाच्छचीपतिः
मैं सदा सुरक्षा से युक्त हूँ, संयम और शांति में लगी रहती हूँ; स्वयं शचीपति भी मुझे जीतने में असमर्थ हैं।
यदि वा मन्मथो वापि समागच्छति वीर्यवान् । दंशिताहं सदा सत्यं सत्यकेनैव नान्यथा
यदि स्वयं कामदेव भी, पराक्रमी होकर, यहाँ आ जाएँ, तो भी मैं सदा केवल सत्य से ही सुरक्षित रहती हूँ, और किसी उपाय से नहीं।
निरर्थकास्तस्य बाणा भविष्यंति न संशयः । त्वामेवं हि हनिष्यंति धर्मादयो महाभटाः
उसके बाण व्यर्थ हो जाएँगे, इसमें कोई संदेह नहीं; धर्म आदि महान योद्धा इसी प्रकार तुम्हारा नाश करेंगे।
दूरं गच्छ पलायत्वमत्र मा तिष्ठ सांप्रतम् । वार्यमाणो यदा तिष्ठेर्भस्मीभूतो भविष्यसि
दूर चले जाओ, यहाँ से भाग जाओ, अब यहाँ मत ठहरो; यदि रोके जाने पर भी रुके रहोगे, तो भस्म हो जाओगे।
भर्त्रा विना निरीक्षेत मम रूपं यदा भवान् । यथा दारु दहेदग्निस्तथा धक्ष्यामि नान्यथा
यदि तुम मेरे पति के बिना मेरे रूप को देखोगे, तो जैसे अग्नि लकड़ी को जला देती है, वैसे ही मैं तुम्हें जला दूँगी—और कोई उपाय नहीं।
एवं श्रुत्वा सहस्राक्षो मन्मथस्यापि सम्मुखम् । पश्य पौरुषमेतस्या युध्यस्व निजपौरुषैः
यह सुनकर सहस्रनेत्र इन्द्र स्वयं कामदेव के सामने डट गए; देखो, उनका पुरुषार्थ—अब तुम भी अपने बल से युद्ध करो।
यथागतास्तथा सर्वे महाशापभयातुराः । स्वंस्वं स्थानं महाराज इंद्राद्याः प्रययुस्तदा
जैसे वे आए थे, वैसे ही सभी देवता, इन्द्र आदि, महान शाप के भय से व्याकुल होकर अपने-अपने स्थान को चले गए।
गतेषु तेषु सर्वेषु सुकला सा पतिव्रता । स्वगृहं पुण्यसंयुक्ता पतिध्यानेन चागता
उन सबके चले जाने पर, सुकला, जो अपने पति में अटल थी, पुण्य से युक्त होकर, पति का ध्यान करते हुए अपने घर लौट आई।
स्वगृहं पुण्यसंयुक्तं सर्वतीर्थमयं तदा । सर्वयज्ञमयं राजन्संप्राप्ता पतिदेवता
वह अपने पुण्य से युक्त घर पहुँची, जो सभी तीर्थों और सभी यज्ञों के समान पवित्र था, हे राजन्, वह पतिव्रता देवी अपने घर आई।
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रेष्टपंचाशत्तमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के भूमिखण्ड में वेन की कथा के अंतर्गत सुकला चरित्र का अठावनवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
विष्णुरुवाच- कृकलः सर्वतीर्थानि साधयित्वा गृहं प्रति । प्रस्थितः सार्थवाहेन महानंदसमन्वितः
विष्णु ने कहा — कर्कल ने सभी तीर्थों की यात्रा पूरी करके, कारवाँ के मुखिया के साथ, बड़े आनंद से अपने घर की ओर प्रस्थान किया।
एवं चिंतयते नित्यं संसारः सफलो मम । तृप्ताः स्वर्गं प्रयास्यंति पितरो मम नान्यथा
वह हमेशा यही सोचता रहा — मेरा यह संसारिक जीवन सफल हो गया; मेरे पितर तृप्त होकर स्वर्ग को जाएंगे, इसमें कोई संदेह नहीं।