न चास्वादयते सा तु सुरसान्सा महासती । स सखा कामदेवस्य रममाणो विनिर्जितः
वह महान पतिव्रता स्त्री स्वादिष्ट फलों का भी स्वाद नहीं लेती; कामदेव का वह मित्र, आनंद में रहते हुए भी, पराजित हो गया।
लज्जितः पराङ्मुखो भूत्वा भूं पपात लवच्छदैः । फलेभ्यो हि सुपक्वेभ्यः पुष्पमंजरिसंस्कृतः
लज्जित होकर वह मुंह फेरकर गिर पड़ा और फूलों की पंखुड़ियों के साथ भूमि पर आ गया; क्योंकि पूरी तरह पके फलों से फूलों की मंजरी झड़ चुकी थी।
लवरूपोपतद्भूमौ रसस्त्वेष तया जितः । मकरंदः सुदीनात्मा फलाद्भूमिं ततः पुनः
जहाँ पराग गिरा था, वहाँ उसका रस उसी के द्वारा जीत लिया गया; उदास मधु, हारकर, फिर से फल से ज़मीन पर लौट आया।
भक्ष्यते मक्षिकाभिश्च यथामृतो रणे तथा । मक्षिकाभक्ष्यमाणस्तु प्रवाहेन प्रयाति सः
जैसे युद्ध में अमृत खाया जाता है, वैसे ही मधुमक्खियाँ भी उसे खा जाती हैं; और जब मधुमक्खियाँ उसे खा लेती हैं, तो वह प्रवाह में बह जाता है।
मंदंमंदं प्रयात्येव तं हसंति च पक्षिणः । नानारुतैः प्रचलंति सुखमानंदनिर्भरैः
वह धीरे-धीरे आगे बढ़ता है, और पक्षी उस पर हँसते हैं; तरह-तरह की आवाज़ें निकालते हुए वे आनंद से, खुशी में झूमते रहते हैं।
प्रीत्या शकुनयस्तत्र वनमध्यनगस्थिताः । सुकलया जितो ह्येष निम्नं पंथानमाश्रितः
वन के बीच पेड़ों पर बसे पक्षी वहाँ प्रेम से कहते हैं— 'इसे सुकला ने जीत लिया है, अब यह नीचे की राह पर चल पड़ा है।'
प्रीत्या समेता रतिः कामभार्या गत्वाब्रवीत्सा सुकलां विहस्य । स्वस्त्यस्तु ते स्वागतमेव भद्रे रमस्व प्रीत्या नयनाभिरामम्
प्रेमपूर्वक रति, जो कामदेव की प्रिय पत्नी है, सुकला के पास आई, मुस्कराई और बोली— 'तुम्हारा कल्याण हो, स्वागत है सुयोग्य देवी; आनंद से रहो, तुम्हारा रूप आँखों को सुख देने वाला है।'
ते रूपमिष्टममलमिंद्रस्यापि महात्मनः । यदेष्टं ते तदा ब्रूहि समानेष्ये न संशयः
तुम्हारा रूप सुंदर और निर्मल है, यहाँ तक कि महाबली इन्द्र से भी बढ़कर; जो भी तुम्हारी इच्छा हो, अभी कहो— मैं उसे अवश्य पूरा करूँगी, इसमें कोई संदेह नहीं।
सूत उवाच- वदंत्यौ ते स्त्रियौ दृष्ट्वा श्रुत्वोवाच सुभाषितम् । रतिं प्रतिगृहीत्वा मे गतो भर्त्ता महामतिः
सूत ने कहा— उन दोनों स्त्रियों को देखकर और उनकी मधुर बातें सुनकर, मेरे बुद्धिमान स्वामी ने रति को स्वीकार किया और वहाँ से चले गए।
यत्र मे तिष्ठते भर्त्ता तत्राहं पतिसंयुता । तत्र कामश्च मे प्रीतिरयं कायो निराश्रयः
जहाँ मेरे पति रहते हैं, वहीं मैं भी उनके साथ रहती हूँ; वहीं मेरा प्रेम और इच्छा है— इसके बिना यह शरीर निराधार है।
द्वे अप्युक्तं समाकर्ण्य रतिप्रीती विलज्जिते । व्रीडमाने गते ते द्वे यत्र कामो महाबलः
रति और प्रीति की बातें सुनकर, लज्जित और संकोच में डूबी दोनों वहाँ चली गईं जहाँ महाबली कामदेव थे।
ऊचतुस्तं महावीरमिंद्रकाय समाश्रितम् । चापमाकर्षमाणं तं नेत्रलक्ष्यं महाबलम्
उन्होंने उस महावीर से, जो इन्द्र के समान रूप वाला था, उस समय बात की, जब वह धनुष चढ़ा रहा था और उसकी दृष्टि लक्ष्य पर टिकी थी।
दुर्जयेयं महाप्राज्ञ त्यज पौरुषमात्मनः । पतिकामा महाभागा पतिव्रता सदैव सा
यह स्त्री कठिनाई से जीती जा सकती है, हे बुद्धिमान; अपने पुरुषार्थ को छोड़ दो। यह सदा अपने पति की इच्छा रखने वाली, महान सौभाग्यशाली और पतिव्रता है।
काम उवाच- अनया लोक्यते रूपमिंद्रस्यास्य महात्मनः । यदि देवि तदा चाहं हनिष्यामि न संशयः
कामदेव ने कहा— इसके द्वारा इस महात्मा इन्द्र का रूप देखा गया है; यदि हे देवी, ऐसा है, तो मैं निश्चित ही उसे मार डालूँगा, इसमें कोई संदेह नहीं।
अथ वेषधरो देवो महारूपः सुराधिपः । स तयानुगतस्तूर्णं परया लीलया तदा
तब देवताओं के स्वामी ने महान रूप धारण कर वेष बदल लिया; वह तुरंत, अत्यंत चंचलता के साथ, उसके पीछे चल पड़ा।
सर्वभोगसमाकीर्णः सर्वाभरणशोभितः । दिव्यमाल्यांबरधरो दिव्यगंधानुलेपनः
वह सभी भोगों से युक्त, सभी आभूषणों से शोभित था; दिव्य मालाएँ और वस्त्र पहने, दिव्य सुगंध से लेपा हुआ था।
तया रत्या समायातो यत्रास्ते पतिदेवता । प्रत्युवाच महाभागां सुकलां सत्यचारिणीम्
रति के साथ वह वहाँ पहुँचा, जहाँ अपने पति की पूजा करने वाली देवी रहती थी; उसने सत्याचरण करने वाली पुण्यशालिनी सुकला से कहा।
पूर्वं दूती समक्षं ते प्रीत्या च प्रहिता मया । कस्मान्न मन्यसे भद्रे भजंतं त्वामिहागतम्
पहले मैंने अपने दूत को प्रेमपूर्वक तुम्हारे पास भेजा था; हे शुभे, बताओ, तुम यहाँ आए हुए भक्त को क्यों नहीं मानती?
सुकलोवाच- रक्षायुक्तास्मि भद्रं ते भर्तुः पुत्रैर्महात्मभिः । एकाकिनीसहायैश्च नैव कस्य भयं मम
सुकला ने कहा— हे कल्याणी, मैं अपने पति के तेजस्वी पुत्रों द्वारा सुरक्षित हूँ; अकेली होते हुए भी मेरे पास साथी हैं, मुझे किसी से कोई भय नहीं।
शूरैश्च पुरुषाकारैः सर्वत्र परिरक्षिता । नाति प्रस्तावये वक्तुं व्यग्रा कर्मणि तस्य च
शूरवीर और पुरुषों के समान रूप वाले लोग हर जगह मेरी रक्षा करते हैं; मैं अधिक बात नहीं करना चाहती, क्योंकि मैं उनके कार्यों में व्यस्त हूँ।
यावत्प्रस्यंदते नेत्रं तावत्कालं महामते । भवान्न लज्जते कस्माद्रममाणो मया सह
हे महाबुद्धिमान, जब तक तुम्हारी दृष्टि मेरी ओर है, उतनी देर तक तुम मेरे साथ रहते हुए क्यों संकोच या लज्जा नहीं करते?
भवान्को हि समायातो निर्भयो मरणादपि । इंद्र उवाच- त्वामेवं हि प्रपश्यामि वनमध्ये समागताम्
तुम कौन हो, जो मृत्यु से भी निडर होकर यहाँ आए हो? इन्द्र बोले—मैं तुम्हें इस वन के बीच उपस्थित देख रहा हूँ।
समाख्यातास्त्वया शूरा भर्तुश्च तनयाः पुनः । कथं पश्याम्यहं तावद्दर्शयस्व ममाग्रतः
तुमने वीरों और अपने पति के पुत्रों का वर्णन किया है; अब मैं उन्हें कैसे देख सकता हूँ? कृपया उन्हें मेरे सामने दिखाओ।
सुकलोवाच- सनिजसकलवर्गस्याधिपत्ये निवेश्य धृतिमतिगतिबुद्ध्य्ख्यैस्तु संन्यस्य सत्यम् । अचलसकलधर्मो नित्ययुक्तो महात्मा मदनसबलधर्मात्मा सदामां जुगोप
सुकला बोली—मैंने अपने पूरे समूह का नेतृत्व धैर्य, बुद्धि, दृढ़ता और विवेक से युक्त लोगों को सौंप दिया है, और सत्य को स्थापित किया है। वह महात्मा, जो सदा धर्म में स्थित है, काम के प्रभाव से भी धर्म में अडिग रहा और हम सबकी रक्षा करता रहा।
मामेवं परिरक्षते दमगुणैः शौचैस्तु धर्मः सदा सत्यं पश्य समागतं मम पुरः शांतिक्षमाभ्यांयुतम् । बोधश्चातिमहाबलः पृथुयशा यो मां न मुंचेत्कदा बद्धाहं दृढबंधनैः स्वगुणजैः सांनिध्यमेवं गतः
वह सदा मुझे संयम और शुद्धता के गुणों से सुरक्षित रखता है; देखो, सत्य स्वयं मेरे सामने शांति और क्षमा के साथ उपस्थित है। ज्ञान, जो अत्यंत बलशाली और प्रसिद्ध है, वह भी मुझे कभी नहीं छोड़ता; मैं अपने ही गुणों के मजबूत बंधनों से बंधी हूँ, और इन्हीं के साथ रहती हूँ।
रक्षायुक्ताः कृताः सर्वे सत्याद्या मम सांप्रतम् । धर्मलाभादिकाः सर्वे दमबुद्धिपराक्रमाः
अब मेरे साथ सुरक्षा से जुड़े सभी—सत्य आदि—उपस्थित हैं; धर्म, संयम, बुद्धि और पराक्रम प्राप्त करने वाले सभी मेरे साथ हैं।
मामेवं हि प्ररक्षंति किं मां प्रार्थयसे बलात् । को भवान्निर्भयो भूत्वा दूत्या सार्धं समागतः
वे मुझे इसी प्रकार सुरक्षित रखते हैं—तो फिर तुम मुझे बलपूर्वक क्यों पाना चाहते हो? तुम कौन हो, जो दूत के साथ निडर होकर यहाँ आए हो?
सत्यं धर्मस्तथा पुण्यं ज्ञानाद्याः प्रबलास्तथा । मम भर्तुः सहायाश्च ते मां रक्षंति वेश्मनि
सत्य, धर्म, पुण्य और ज्ञान—ये सभी शक्तिशाली हैं; और मेरे पति के साथी—वे सब इस घर में मेरी रक्षा करते हैं।
अहं रक्षायुता नित्यं दमशांतिपरायणा । न मां जेतुं समर्थश्च अपि साक्षाच्छचीपतिः
मैं सदा सुरक्षा से युक्त हूँ, संयम और शांति में लगी रहती हूँ; स्वयं शचीपति भी मुझे जीतने में असमर्थ हैं।
यदि वा मन्मथो वापि समागच्छति वीर्यवान् । दंशिताहं सदा सत्यं सत्यकेनैव नान्यथा
यदि स्वयं कामदेव भी, पराक्रमी होकर, यहाँ आ जाएँ, तो भी मैं सदा केवल सत्य से ही सुरक्षित रहती हूँ, और किसी उपाय से नहीं।