ईश्वरश्च जगत्स्वामी त्रिनेत्रो वृषवाहनः । मम गेहे स्वरूपेण वर्तते शिवया युतः
भगवान, जो संसार के स्वामी हैं, जिनकी तीन आँखें हैं और जो बैल पर सवार रहते हैं, वे अपनी असली रूप में, शिवा के साथ, मेरे घर में निवास करते हैं।
तदिदं संसृतेः सारं गृहरूपं महेश्वरम् । सदनं शंकरेत्याख्यं नाशितं मन्मथेन वै
यह जो घर के रूप में महेश्वर का निवास है, वही संसार का सार है; यह शंकर का घर कहलाता था, जिसे कामदेव ने नष्ट कर दिया।
विश्वामित्रं महात्मानं तपंतं तप उत्तमम् । मेनकां हि समाश्रित्य कामोयं जितवान्पुरा
महात्मा विश्वामित्र जब श्रेष्ठ तपस्या कर रहे थे, तब कामदेव ने मेनका के माध्यम से उन्हें जीत लिया था।
सती पतिव्रताहल्या गौतमस्य प्रिया शुभा । सुसत्याच्चालिता तेन मन्मथेन दुरात्मना
सती, पतिव्रता अहल्या, जो गौतम की प्रिय और शुभ पत्नी थीं, उन्हें भी उस दुष्ट कामदेव ने विचलित कर दिया।
मुनयः सत्यधर्मज्ञा नानास्त्रियः पतिव्रताः । मद्गृहास्ता इमाः सर्वा दीपिताः कामवह्निना
सत्य और धर्म को जानने वाले मुनि तथा अनेक पतिव्रता स्त्रियाँ, ये सब मेरे घर में काम की अग्नि से जल उठी हैं।
दुर्धरो दुःसहो व्यापी योतिसत्येषु निष्ठुरः । मामेवं पश्यते नित्यं क्व सत्यः परितिष्ठति
वह रोकना कठिन, सहना मुश्किल, सब ओर फैलने वाला और सत्य में भी कठोर है; वह मुझे सदा इसी तरह देखता है, फिर सत्य कहाँ टिकता है?
समां ज्ञात्वा समायाति बाणपाणिर्धनुर्धरः । नाशयेन्मद्गृहं पापो वीतिहोत्रैश्च नामकैः
सबको समान जानकर, वह धनुष-बाण लेकर आता है; वह पापी मेरे घर को, यज्ञ के नाम वाले लोगों सहित, नष्ट कर देना चाहता है।
पापलेशाश्च ये क्रूरा अन्ये पाखंडसंश्रयाः । ते तु बुद्ध्याऽहिताः सर्वे सत्यगेहं विशंति हि
जिनमें पाप का अंश है, जो क्रूर हैं, और जो कपट का सहारा लेते हैं, वे सब बुद्धि से शत्रु होकर सत्य के घर में प्रवेश करते हैं।
सेनाध्यक्षैरसत्यैस्तु छद्मना तेन साधितः । पातयेदर्दयेद्गेहं पापः शस्त्रैर्दुरात्मभिः
झूठे सेनापतियों के द्वारा, वह छल से यह काम करता है; वह पापी, दुष्टों के हथियारों से घर को गिरा देता है और कष्ट पहुँचाता है।
मामेवं ताडयेत्पापो महाबल मनोभवः । अस्य धाम्ना प्रदग्धोहं शून्यतां हि व्रजामि वै
वह पापी, बलवान मनोभव मुझे इसी तरह चोट पहुँचाता है; उसकी शक्ति से जलकर मैं सचमुच शून्य हो जाता हूँ।
नूतनं गृहमिच्छामि स्त्रियाख्यं पतिभूपतिम् । कृकलस्यापि पुण्यस्य प्रियेयं शिवमंगला
मैं नया घर चाहता हूँ, जो स्त्रियों और पतियों के नाम से जाना जाए; यह प्रिय शिवमंगला, पुण्यशील कृकलस्य की पत्नी है।
तद्गृहं सुकलाख्यं मे दग्धुं पापः समुद्यतः । अयमेष सहस्राक्षः कामेन सहितो बली
वह घर, जो सुकला नाम से मेरा है, उसे पापी जलाने के लिए तैयार है; यह बलशाली सहस्राक्ष, कामदेव के साथ है।
कामस्य कारणात्कस्मात्पूर्ववृत्तं न विंदति । अहल्यायाः प्रसंगेन मेषोपस्थो व्यजायत
काम के कारण, वह पहले की घटना को याद नहीं करता; अहल्या के प्रसंग से मेष का रूप उत्पन्न हुआ।
पौरुषं हि मुनेर्दृष्ट्वा सत्याश्चैव प्रधषर्णात् । नष्टः कामस्य दोषेण सुरराट्तत्र संस्थितः
मुनि की पुरुषार्थ को देखकर और सती के अपराध के कारण, सुरों के राजा काम के दोष से नष्ट होकर वहीं रह गया।
भुक्तवान्दारुणं शापं दुःखेन महतान्वितः । कृकलस्य प्रियामेनां सुकलां पुण्यचारिणीम्
उसने कठोर श्राप भोगा और भारी दुःख पाया; यह सुकला, पुण्य आचरण वाली, कृकलस्य की प्रिय पत्नी है।
एष हंतुं सहस्राक्ष उद्यतः कामसंयुतः । यथा चेंद्रेण नायाति काम एष तथा कुरु
यह सहस्राक्ष, काम के साथ मिलकर मारने को तैयार है; जैसे इन्द्र काम के पास नहीं जाता, वैसे ही तुम भी करो।
धर्मराज महाप्राज्ञ भवान्मतिमतां वरः । धर्मराज उवाच- ऊनं तेजः करिष्यामि कामस्य मरणं तथा
धर्मराज, आप महान बुद्धिमान हैं और बुद्धिमानों में श्रेष्ठ हैं। धर्मराज बोले— मैं काम का तेज घटाऊँगा और उसका अंत भी करूँगा।
एकोपायो मया दृष्टस्तमिहैव प्रपश्यतु । प्रज्ञा चैषा महाप्राज्ञा शकुनीरूपचारिणी
मैंने एक उपाय देखा है; वह यहाँ आकर देखे। यह बुद्धि महान है, जो पक्षी के रूप में चलती है।
भर्तुरागमनं पुण्यं शब्देनाख्यातु खे यतः । शकुनस्य प्रभावेण भर्तुश्चागमनेन च
पक्षी की शक्ति और पति के आगमन से, आकाश में पति के पुण्य लौटने की खबर जोर से सुनाई दी।
दुष्टैर्नष्टा न भूयेत स्वस्थचित्ता न संशयः । प्रज्ञा संप्रेषिता तेन गता सा सुकलागृहम्
जिसका मन शांत था, वह अब दुष्टों के हाथों फिर से नहीं खोएगी—इसमें कोई संदेह नहीं; बुद्धि के मार्गदर्शन से वह सुखला के घर चली गई।
प्रकुर्वती महच्छब्दं दृष्टदेवेव सा बभौ । पूजिता मानिता प्रज्ञा धूपदीपादिभिस्तदा
वह जोर से आवाज़ करती हुई ऐसे चमक उठी मानो किसी देवता को देख लिया हो; उस समय प्रज्ञा की धूप, दीप आदि से पूजा और मान-सम्मान किया गया।
ब्राह्मणं सुकलापृच्छत्किमेषा च वदेन्मम । ब्राह्मण उवाच- भर्तुश्चागमनं ब्रूते तवैव सुभगे स्थिरा
सुखला ने ब्राह्मण से पूछा, 'यह मेरे लिए क्या कहती है?' ब्राह्मण ने कहा—'हे सौभाग्यवती, यह तुम्हारे पति के निश्चित लौट आने की बात कह रही है।'
दिनसप्तकमध्ये स आगमिष्यति नान्यथा
सात दिनों के भीतर वह अवश्य लौट आएगा—इसमें कोई संदेह नहीं।
इत्येवमाकर्ण्यसुमंगलं वचः प्रहर्षयुक्ता सहसा बभूव । धर्मज्ञमेकं सगुणं हि कांतं शकुनात्प्रदिष्टं हि समागतं तम्
ये शुभ वचन सुनकर वह सहसा हर्ष से भर गई; क्योंकि धर्मज्ञ, गुणवान और प्रियतम, जिसको शकुन ने संकेत किया था, सचमुच लौट रहा था।
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे षट्पंचाशत्तमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के भूमिखंड के वेनोपाख्यान में सुखला चरित्र का छप्पनवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
विष्णुरुवाच- क्रीडा सतीरूप धरा प्रभूत्वा गेहं गता चारु पतिव्रतायाः । तामागतां सत्यस्वरूपयुक्ता सा सादरं वाक्यमुवाच धन्या
विष्णु बोले—धरती ने सती का रूप धारण कर पतिव्रता के घर प्रवेश किया, और सत्यस्वरूपा वह धन्य स्त्री आदरपूर्वक उससे बोली।
वाक्यैः सुपुण्यैः परिपूजिता सा उवाच क्रीडा सुकलां विहस्य । मायानुगं विश्वविमोहनं सती प्रत्युत्तरं सत्यप्रमेयुक्तम्
पुण्य वचनों से सम्मानित होकर, क्रीड़ा ने मुस्कराकर सुखला से कहा; सती ने सत्य और गूढ़ अर्थ से युक्त, मायामयी और सबको मोहित करने वाले शब्दों में उत्तर दिया।
ममापि भर्ता प्रबलो गुणज्ञो धीरः सविद्यो महिमाप्रयुक्तः । त्यक्त्वा गतः पापतरांसुपुण्यो मामेव नाथः शृणु पुण्यकीर्तिः
मेरा पति भी बलवान, गुणों को जानने वाला, धैर्यवान, विद्वान और महान है; पापियों को छोड़कर वह पुण्यात्मा चला गया है—मेरे स्वामी की कीर्ति सुनो।
वाक्यैस्तु पुण्यैरबलास्वभावादाकर्ण्य सर्वं सुकला समुक्तम् । संशुद्धभावां च विचिंत्य चाह कस्माद्गतः सुंदरि तेऽद्य नाथः
ये सारे पुण्य वचन सुनकर, अपने कोमल स्वभाव के कारण, सुखला ने शुद्ध मन से सोचकर पूछा—'सुंदरी, आज तुम्हारे स्वामी तुम्हें छोड़कर क्यों चले गए?'
विहाय ते रूपमतीव सत्यमाचक्ष्व सर्वं भवती सुभर्तुः । ध्यानोपयुक्ता सकलं करोति सखीस्वरूपा गृहमागता मे
अपना रूप छोड़कर, सब कुछ सत्य-सत्य बताओ, हे सुशील स्वामी की पत्नी; मेरी सखी, जो सखी के रूप में मेरे घर आई है, वह ध्यान में लीन रहकर सब काम करती है।