तमेव नाशयेद्गत्वा काम एष प्रमत्तधीः । रिपुरूपः सुदुष्टात्मा अस्माकं हि न संशयः
कामदेव, जिसकी बुद्धि चंचल है, वहाँ जाकर उसे नष्ट करेगा; वह हमारा शत्रु है, उसका स्वभाव दुष्ट है—इसमें कोई संदेह नहीं।
पतिस्तपोधनो विप्रः सुसती या पतिव्रता । सुसत्यो भूपतिर्धर्मममगेहानसंशयः
पति तपस्वी, ब्राह्मण और धन्य है; पत्नी सच्ची पतिव्रता है; राजा धर्मात्मा है—ये सब निःसंदेह मेरे घर के निवासी हैं।
यत्राहं वृद्धिसंपुष्टस्तत्र वासो हि ते भवेत् । तत्र पुण्यं समायाति श्रद्धया सह क्रीडते
जहाँ मैं बढ़ता और पुष्ट होता हूँ, वहीं तुम्हारा निवास होना चाहिए; वहाँ पुण्य आता है और श्रद्धा के साथ खेलता है।
क्षमा शांत्या समायुक्ता आयाति मम मंदिरम् । यथा सत्यो दमश्चैव दया सौहृदमेव च
क्षमा, शान्ति के साथ मेरे घर आती है; जैसे सत्य, दम, दया और मैत्री भी वहाँ आते हैं।
प्रज्ञायुक्तः स निर्लोभो यत्राहं तत्र संस्थितः । शुचिः स्वभावस्तत्रैव अमी च मम बांधवाः
जहाँ बुद्धि है और लोभ नहीं है, वहीं मैं रहता हूँ; वहाँ स्वभाव से ही पवित्रता होती है, और ये सब मेरे अपने हैं।
अस्तेयमप्यहिंसा च तितिक्षा वृद्धिरेव च । मम गेहे समायाता धन्यतां शृणु धर्मराट्
अचोरी, अहिंसा, सहनशीलता और वृद्धि—ये सब मेरे घर में आती हैं; हे धर्मराज, इस सौभाग्य को सुनो।
गुरूणां चापि शुश्रूषा विष्णुर्लक्ष्म्या समावृतः । मद्गेहं तु समायांति देवाश्चाग्निपुरोगमाः
गुरुओं की सेवा, लक्ष्मी सहित विष्णु, और अग्नि के नेतृत्व में देवता भी मेरे घर में आते हैं।
मोक्षमार्गं प्रकाशेद्यो ज्ञानोदीप्त्या समन्वितः । एतैः सार्धं वसाम्येव सतीषु धर्मवत्सु च
जो ज्ञान की ज्योति से युक्त होकर मोक्ष का मार्ग दिखाता है, वह भी मेरे साथ, सतियों और धर्मात्माओं के साथ रहता है।
साधुष्वेतेषु सर्वेषु गृहरूपेषु मे सदा । उक्तेनापि कुटुंबेन वसाम्येव त्वया सह
इन सभी साधुजन रूपी घरों में मैं सदा निवास करता हूँ; पहले बताए गए परिवार के साथ भी मैं तुम्हारे साथ रहता हूँ।
ससत्वाः साधुरूपास्ते वेधसा मे गृहीकृताः । संचरामि महाभाग स्वच्छंदेन च लीलया
जिनमें सत्कुण हैं, वे सब साधु रूप में सृष्टिकर्ता द्वारा मेरे घर में स्थापित किए गए हैं; हे महाभाग, मैं उनमें स्वतंत्रता और खेल के साथ विचरता हूँ।
ईश्वरश्च जगत्स्वामी त्रिनेत्रो वृषवाहनः । मम गेहे स्वरूपेण वर्तते शिवया युतः
भगवान, जो संसार के स्वामी हैं, जिनकी तीन आँखें हैं और जो बैल पर सवार रहते हैं, वे अपनी असली रूप में, शिवा के साथ, मेरे घर में निवास करते हैं।
तदिदं संसृतेः सारं गृहरूपं महेश्वरम् । सदनं शंकरेत्याख्यं नाशितं मन्मथेन वै
यह जो घर के रूप में महेश्वर का निवास है, वही संसार का सार है; यह शंकर का घर कहलाता था, जिसे कामदेव ने नष्ट कर दिया।
विश्वामित्रं महात्मानं तपंतं तप उत्तमम् । मेनकां हि समाश्रित्य कामोयं जितवान्पुरा
महात्मा विश्वामित्र जब श्रेष्ठ तपस्या कर रहे थे, तब कामदेव ने मेनका के माध्यम से उन्हें जीत लिया था।
सती पतिव्रताहल्या गौतमस्य प्रिया शुभा । सुसत्याच्चालिता तेन मन्मथेन दुरात्मना
सती, पतिव्रता अहल्या, जो गौतम की प्रिय और शुभ पत्नी थीं, उन्हें भी उस दुष्ट कामदेव ने विचलित कर दिया।
मुनयः सत्यधर्मज्ञा नानास्त्रियः पतिव्रताः । मद्गृहास्ता इमाः सर्वा दीपिताः कामवह्निना
सत्य और धर्म को जानने वाले मुनि तथा अनेक पतिव्रता स्त्रियाँ, ये सब मेरे घर में काम की अग्नि से जल उठी हैं।
दुर्धरो दुःसहो व्यापी योतिसत्येषु निष्ठुरः । मामेवं पश्यते नित्यं क्व सत्यः परितिष्ठति
वह रोकना कठिन, सहना मुश्किल, सब ओर फैलने वाला और सत्य में भी कठोर है; वह मुझे सदा इसी तरह देखता है, फिर सत्य कहाँ टिकता है?
समां ज्ञात्वा समायाति बाणपाणिर्धनुर्धरः । नाशयेन्मद्गृहं पापो वीतिहोत्रैश्च नामकैः
सबको समान जानकर, वह धनुष-बाण लेकर आता है; वह पापी मेरे घर को, यज्ञ के नाम वाले लोगों सहित, नष्ट कर देना चाहता है।
पापलेशाश्च ये क्रूरा अन्ये पाखंडसंश्रयाः । ते तु बुद्ध्याऽहिताः सर्वे सत्यगेहं विशंति हि
जिनमें पाप का अंश है, जो क्रूर हैं, और जो कपट का सहारा लेते हैं, वे सब बुद्धि से शत्रु होकर सत्य के घर में प्रवेश करते हैं।
सेनाध्यक्षैरसत्यैस्तु छद्मना तेन साधितः । पातयेदर्दयेद्गेहं पापः शस्त्रैर्दुरात्मभिः
झूठे सेनापतियों के द्वारा, वह छल से यह काम करता है; वह पापी, दुष्टों के हथियारों से घर को गिरा देता है और कष्ट पहुँचाता है।
मामेवं ताडयेत्पापो महाबल मनोभवः । अस्य धाम्ना प्रदग्धोहं शून्यतां हि व्रजामि वै
वह पापी, बलवान मनोभव मुझे इसी तरह चोट पहुँचाता है; उसकी शक्ति से जलकर मैं सचमुच शून्य हो जाता हूँ।
नूतनं गृहमिच्छामि स्त्रियाख्यं पतिभूपतिम् । कृकलस्यापि पुण्यस्य प्रियेयं शिवमंगला
मैं नया घर चाहता हूँ, जो स्त्रियों और पतियों के नाम से जाना जाए; यह प्रिय शिवमंगला, पुण्यशील कृकलस्य की पत्नी है।
तद्गृहं सुकलाख्यं मे दग्धुं पापः समुद्यतः । अयमेष सहस्राक्षः कामेन सहितो बली
वह घर, जो सुकला नाम से मेरा है, उसे पापी जलाने के लिए तैयार है; यह बलशाली सहस्राक्ष, कामदेव के साथ है।
कामस्य कारणात्कस्मात्पूर्ववृत्तं न विंदति । अहल्यायाः प्रसंगेन मेषोपस्थो व्यजायत
काम के कारण, वह पहले की घटना को याद नहीं करता; अहल्या के प्रसंग से मेष का रूप उत्पन्न हुआ।
पौरुषं हि मुनेर्दृष्ट्वा सत्याश्चैव प्रधषर्णात् । नष्टः कामस्य दोषेण सुरराट्तत्र संस्थितः
मुनि की पुरुषार्थ को देखकर और सती के अपराध के कारण, सुरों के राजा काम के दोष से नष्ट होकर वहीं रह गया।
भुक्तवान्दारुणं शापं दुःखेन महतान्वितः । कृकलस्य प्रियामेनां सुकलां पुण्यचारिणीम्
उसने कठोर श्राप भोगा और भारी दुःख पाया; यह सुकला, पुण्य आचरण वाली, कृकलस्य की प्रिय पत्नी है।
एष हंतुं सहस्राक्ष उद्यतः कामसंयुतः । यथा चेंद्रेण नायाति काम एष तथा कुरु
यह सहस्राक्ष, काम के साथ मिलकर मारने को तैयार है; जैसे इन्द्र काम के पास नहीं जाता, वैसे ही तुम भी करो।
धर्मराज महाप्राज्ञ भवान्मतिमतां वरः । धर्मराज उवाच- ऊनं तेजः करिष्यामि कामस्य मरणं तथा
धर्मराज, आप महान बुद्धिमान हैं और बुद्धिमानों में श्रेष्ठ हैं। धर्मराज बोले— मैं काम का तेज घटाऊँगा और उसका अंत भी करूँगा।
एकोपायो मया दृष्टस्तमिहैव प्रपश्यतु । प्रज्ञा चैषा महाप्राज्ञा शकुनीरूपचारिणी
मैंने एक उपाय देखा है; वह यहाँ आकर देखे। यह बुद्धि महान है, जो पक्षी के रूप में चलती है।
भर्तुरागमनं पुण्यं शब्देनाख्यातु खे यतः । शकुनस्य प्रभावेण भर्तुश्चागमनेन च
पक्षी की शक्ति और पति के आगमन से, आकाश में पति के पुण्य लौटने की खबर जोर से सुनाई दी।
दुष्टैर्नष्टा न भूयेत स्वस्थचित्ता न संशयः । प्रज्ञा संप्रेषिता तेन गता सा सुकलागृहम्
जिसका मन शांत था, वह अब दुष्टों के हाथों फिर से नहीं खोएगी—इसमें कोई संदेह नहीं; बुद्धि के मार्गदर्शन से वह सुखला के घर चली गई।