निरुध्य सूर्यं परिवेगवंतमुद्यंतमेवं प्रभया सुदीप्तम् । भर्तुश्च मृत्युं परिबाधमानं मांडव्यशापस्य च कौंडिनस्य
जो सती अपने तेज से उगते हुए प्रचंड सूर्य को भी रोक लेती है, पति की मृत्यु को टाल देती है, और मांडव्य व कौंडिन्य के शाप का भी सामना करती है—
अत्रेः प्रिया सत्यपतिव्रता तया स्वपुत्रतां देवत्रयं हि नीतम् । न किं पुरा मन्मथ ते श्रुतं सदा संस्कारयुक्ताः प्रभवंति सत्यः
अत्रि की प्रिय और सत्यव्रता पत्नी सत्य ने तीनों देवताओं को अपने पुत्र बना लिया था। हे मनमथ, क्या तुमने नहीं सुना कि जो लोग संयम से रहते हैं, वे सचमुच महान बनते हैं?
सावित्रीनाम्नी द्युमत्सेनपुत्री नीतं प्रियं सा पुनरानिनाय । यमादिहैवाश्वपतेः सुपुत्रं सती त्वमेवं परिसंश्रुतं च
सावित्री, जो द्युमत्सेन की पुत्री थी, उसने अपने प्रिय को वापस पाया और फिर से जीवित किया। यहाँ सती ने भी अश्वपति के श्रेष्ठ पुत्र को पाया, जैसा तुमने सुना है।
अग्नेः शिखां कः परिसंस्पृशेद्वै तरेद्धिकः सागरमेव मूढः । गले तु बद्धासु शिलां भुजाभ्यां को वा सतीं वश्यति वीतरागाम्
कौन अग्नि की ज्वाला को छू सकता है, या मूर्ख होकर समुद्र को पार कर सकता है? कौन अपने गले में पत्थर बांधकर, अपनी ही भुजाओं से, उस सती को वश में कर सकता है जो राग से रहित है?
उक्ते तु वाक्ये बहुनीतियुक्ते इंद्रेण कामस्य सुशिक्षणार्थम् । आकर्ण्य वाक्यं मकरध्वजस्तु उवाच देवेंद्रमथैनमेव
इन्द्र ने जब कामदेव को शिक्षा देने के लिए अनेक नीति से युक्त बातें कहीं, तब मकरध्वज ने वह वचन सुनकर स्वयं इन्द्र से उत्तर दिया।
काम उवाच- तवातिदेशादहमागतो वै धैर्यं सुहृत्त्वं पुरुषार्थमेव । त्यक्त्वा तदर्थं परिभाषसे मां निःसत्वरूपं बहुभीतियुक्तम्
कामदेव ने कहा—तुम्हारे आदेश से मैं यहाँ आया हूँ, और इसके लिए मैंने साहस, मित्रता और पुरुषार्थ छोड़ दिए। इसी कारण तुम मुझसे इस तरह बात कर रहे हो, जैसे मुझमें कोई शक्ति न हो और मैं भय से भरा हूँ।
व्याबुद्धि यास्यामि यदा सुरेशस्याल्लोकमध्ये मम कीर्तिनाशः । ऊढिंकरोमानविहीन एव सर्वे वदिष्यंत्यनया जितं माम्
जब मैं भ्रमित मन से जाऊँगा, हे देवताओं के स्वामी, तो मेरी कीर्ति लोगों में नष्ट हो जाएगी। मैं उपहास का पात्र बन जाऊँगा, सम्मान से रहित, और सब कहेंगे कि मुझे इस स्त्री ने जीत लिया।
ये वै जिता देवगणाश्च दानवाः पूर्वं मुनींद्रास्तपसः प्रयुक्ताः । हास्यं करिष्यंति ममापि सद्यो नार्या जितो मन्मथ एष भीमः
जिन देवताओं, दानवों और तप में लगे महर्षियों को मैंने पहले जीत लिया था, वे सब तुरंत मेरा उपहास करेंगे—कि यह भयानक मनमथ भी एक स्त्री से हार गया।
तस्मात्प्रयास्यामि त्वयैव सार्धमस्या बलं मानमतः सुरेश । तेजश्च धैर्यं परिणाशयिष्ये कस्माद्भवानत्र बिभेति शक्र
इसलिए, हे देवताओं के स्वामी, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा और इस स्त्री की शक्ति और अभिमान को नष्ट कर दूँगा। उसका तेज और साहस मिटा दूँगा। हे शक्र, फिर तुम यहाँ क्यों डरते हो?
संबोध्य चैवं स सुराधिनाथं चापं गृहीतं सशरं सुपुष्पम् । उवाच क्रीडां पुरतः स्थितां तां विधाय मायां भवती प्रयातु
ऐसा कहकर, उसने देवताओं के स्वामी से धनुष, बाण और सुंदर पुष्प लेकर, जो स्त्री उनके सामने खेल में खड़ी थी, उससे कहा—'हे देवी, अब यह माया दिखाओ, आगे बढ़ो।'
वैश्यस्य भार्यां सुकलां सुपुण्यां सत्येस्थितां धर्मविदां गुणज्ञाम् । इतो हि गत्वा कुरु कार्यमुक्तं साहाय्यरूपं च प्रिये सखे शृणु
यहाँ से जाकर, वैश्य की पत्नी सुकला के पास जाओ, जो पुण्यवती, सत्य में स्थिर, धर्म और गुणों को जानने वाली है। जैसा कार्य बताया गया है, वैसा करो, सहायता के रूप में। हे प्रिय मित्र, सुनो।
क्रीडां समाभाष्य ततो मनोभवस्त्वंते स्थितां प्रीतिमथाह्वयत्पुनः । कार्यं भवत्या ममकार्यमुत्तममे तां सुस्नेहैः परिभावयत्वम्
खेल की बात कहकर, फिर मनोभव ने वहाँ खड़ी उस स्त्री को प्रेम से बुलाया। तुम्हारा कार्य ही मेरा सबसे बड़ा उद्देश्य है, उसे सच्चे स्नेह से सम्मान दो।
इंद्रं हि दृष्ट्वा सुकला यथा भवेत्स्नेहानुगा चारुविलोचनेयम् । तैस्तैः प्रभावैर्गुणवाक्ययुक्तैर्नयस्व वश्यं च प्रिये सखे शृणु
जैसे सुन्दर नेत्रों वाली सुकला इन्द्र को देखकर स्नेह से भर जाती है, वैसे ही हे प्रिय मित्र, तुम भी उसके मन को तरह-तरह के गुणों और मधुर वचनों से अपने वश में कर लो, सुनो।
भो भोः सखे साधय गच्छ शीघ्रं मायामयं नंदनरूपयुक्तम् । पुष्पोपयुक्तं च फलप्रधानं घुष्टं रुतैः कोकिलषट्पदानाम्
मित्र, यह कार्य पूरा करो और शीघ्र जाओ, मायामय नन्दन वन का रूप धारण करो, जो फूलों से सजा है, फलों से भरा है और कोयल तथा भौरों की मधुर ध्वनि से गूंज रहा है।
आहूय वीरं मकरंदमेव रसायनं स्वादुगुणैरुपेतम् । सहानिलाद्यैर्निजकर्मयुक्तैः संप्रेषयित्वा पुनरेव कामम्
वीर मकर को बुलाओ, जो अमृत के समान मधुर गुणों से युक्त है, और अपने कर्म के अनुसार वायु आदि के साथ उसे भेजकर फिर से काम को उत्पन्न करो।
एवं समादिश्य महत्ससैन्यं त्रैलोक्यसंमोहकरं तु कामः । चक्रे प्रयाणं सुरराजसार्धं संमोहनायैव महासतीं ताम्
इस प्रकार अपनी महान सेना को, जो तीनों लोकों को मोहित कर सकती थी, आदेश देकर कामदेव देवराज के साथ उस महान पतिव्रता को मोहित करने के लिए चल पड़ा।
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे पंचपंचाशत्तमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के भूमिखण्ड में वेन की कथा के अन्तर्गत सुकला चरित्र का पचपनवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
विष्णुरुवाच- तस्याः सत्यविनाशाय मन्मथः ससुराधिपः । प्रस्थितः सुकलां तर्हि सत्यो धर्ममथाब्रवीत्
विष्णु बोले— उसकी सत्यता के नाश के लिए कामदेव और देवराज इन्द्र सुकला के पास गए; तब सत्य ने धर्म से कहा।
पश्य धर्म महाप्राज्ञ मन्मथस्य विचेष्टितम् । तवार्थमात्मनश्चैव पुण्यस्यापि महात्मनः
धर्म, हे महाप्राज्ञ! देखो, कामदेव ने तुम्हारे, अपने और उस पुण्यात्मा के लिए यह सब किया है।
विसृजामि महास्थानं वास्तुरूपं सुखोदयम् । सत्याख्यं च सुप्रियाख्यं सुदेवाख्यं गृहोत्तमम्
मैं एक महान भवन बनाता हूँ, जो सुख देने वाला है, जिसका नाम सत्य, सुप्रिया और सुदेव है—वह सबसे उत्तम घर है।
तमेव नाशयेद्गत्वा काम एष प्रमत्तधीः । रिपुरूपः सुदुष्टात्मा अस्माकं हि न संशयः
कामदेव, जिसकी बुद्धि चंचल है, वहाँ जाकर उसे नष्ट करेगा; वह हमारा शत्रु है, उसका स्वभाव दुष्ट है—इसमें कोई संदेह नहीं।
पतिस्तपोधनो विप्रः सुसती या पतिव्रता । सुसत्यो भूपतिर्धर्मममगेहानसंशयः
पति तपस्वी, ब्राह्मण और धन्य है; पत्नी सच्ची पतिव्रता है; राजा धर्मात्मा है—ये सब निःसंदेह मेरे घर के निवासी हैं।
यत्राहं वृद्धिसंपुष्टस्तत्र वासो हि ते भवेत् । तत्र पुण्यं समायाति श्रद्धया सह क्रीडते
जहाँ मैं बढ़ता और पुष्ट होता हूँ, वहीं तुम्हारा निवास होना चाहिए; वहाँ पुण्य आता है और श्रद्धा के साथ खेलता है।
क्षमा शांत्या समायुक्ता आयाति मम मंदिरम् । यथा सत्यो दमश्चैव दया सौहृदमेव च
क्षमा, शान्ति के साथ मेरे घर आती है; जैसे सत्य, दम, दया और मैत्री भी वहाँ आते हैं।
प्रज्ञायुक्तः स निर्लोभो यत्राहं तत्र संस्थितः । शुचिः स्वभावस्तत्रैव अमी च मम बांधवाः
जहाँ बुद्धि है और लोभ नहीं है, वहीं मैं रहता हूँ; वहाँ स्वभाव से ही पवित्रता होती है, और ये सब मेरे अपने हैं।
अस्तेयमप्यहिंसा च तितिक्षा वृद्धिरेव च । मम गेहे समायाता धन्यतां शृणु धर्मराट्
अचोरी, अहिंसा, सहनशीलता और वृद्धि—ये सब मेरे घर में आती हैं; हे धर्मराज, इस सौभाग्य को सुनो।
गुरूणां चापि शुश्रूषा विष्णुर्लक्ष्म्या समावृतः । मद्गेहं तु समायांति देवाश्चाग्निपुरोगमाः
गुरुओं की सेवा, लक्ष्मी सहित विष्णु, और अग्नि के नेतृत्व में देवता भी मेरे घर में आते हैं।
मोक्षमार्गं प्रकाशेद्यो ज्ञानोदीप्त्या समन्वितः । एतैः सार्धं वसाम्येव सतीषु धर्मवत्सु च
जो ज्ञान की ज्योति से युक्त होकर मोक्ष का मार्ग दिखाता है, वह भी मेरे साथ, सतियों और धर्मात्माओं के साथ रहता है।
साधुष्वेतेषु सर्वेषु गृहरूपेषु मे सदा । उक्तेनापि कुटुंबेन वसाम्येव त्वया सह
इन सभी साधुजन रूपी घरों में मैं सदा निवास करता हूँ; पहले बताए गए परिवार के साथ भी मैं तुम्हारे साथ रहता हूँ।
ससत्वाः साधुरूपास्ते वेधसा मे गृहीकृताः । संचरामि महाभाग स्वच्छंदेन च लीलया
जिनमें सत्कुण हैं, वे सब साधु रूप में सृष्टिकर्ता द्वारा मेरे घर में स्थापित किए गए हैं; हे महाभाग, मैं उनमें स्वतंत्रता और खेल के साथ विचरता हूँ।