सुदेवा नाम भद्रेयं मम जाया प्रिया सदा । केनापि कारणेनैव देशं त्यक्त्वा समागता
'इसका नाम सुदेवा है, हे भद्रे; यह सदा मेरी प्रिय पत्नी रही है। किसी कारणवश, यह अपना घर छोड़कर यहाँ आई है।'
ममदुःखेन दग्धेयं वियोगेन वरानने । मां ज्ञात्वा तु समायाता भिक्षुरूपेण ते गृहम्
'मेरे दुःख और वियोग से जलकर, हे सुंदर मुख वाली, यह मुझे पहचानकर भिक्षुणी के रूप में तुम्हारे घर आई है।'
एवं ज्ञात्वा त्वया भद्रे आतिथ्यं परिशोभितम् । कर्त्तव्यं न च संदेह इच्छंत्या मम सुप्रियम्
'यह जानकर, हे भद्रे, तुम्हें इसका आदरपूर्वक स्वागत करना चाहिए, इसमें कोई संदेह न हो, क्योंकि यह मुझे बहुत प्रिय है और यही इसकी इच्छा है।'
भर्तुर्वाक्यं निशम्यैव मंगला पतिदेवता । हर्षेण महताविष्टा स्वयमेव सुमंगला
पति के वचन सुनकर, पति को देवता मानने वाली मंगला अत्यंत हर्ष से भर गई और स्वयं ही सच्ची शुभता से युक्त हो गई।
स्नानाच्छादन भोज्यं च मम चक्रे वरानने । रत्नकांचनयुक्तैश्चाभरणैश्च पतिव्रता
हे सुंदर मुख वाली, उस पतिव्रता ने मुझे स्नान, वस्त्र, भोजन और रत्न व सोने से जड़े आभूषण भी दिए।
अहं हि भूषिता भद्रे तयैव पतिकाम्यया । तयाहं भूषिता देवि मानस्नानैश्च भोजनैः
हे शुभे, अपने पति को चाहने वाली उसी ने मुझे आभूषण पहनाए, मन से स्नान कराया और भोजन भी दिया।
भर्त्राहं मानिता देवि जातं दुःखमनंतकम् । ममोरसि महातीव्रं सर्वप्राणविनाशनम्
हे देवी, मेरे पति ने मुझे बहुत आदर दिया, लेकिन मेरे हृदय में अत्यंत असहनीय दुख उठ खड़ा हुआ, जो मेरी जान लेने वाला था।
तस्या मानो मया दृष्टो दुःखमात्मगतं तथा । चिंता मे दारुणा जाता यया प्राणा व्रजंति मे
मैंने उसके मन का अभिमान और अपने भीतर का दुख देखा; मेरे मन में भयंकर चिंता पैदा हो गई, जिससे मेरी प्राण ही निकलने लगी।
कदापि वचनं दत्तं न मया पापया शुभम् । अस्यैव विप्रवर्यस्य आचरंत्या च दुष्कृतम्
मैं पापिनी ने कभी भी इस श्रेष्ठ ब्राह्मण के लिए कोई अच्छा शब्द नहीं कहा, न ही कोई अच्छा काम किया।
पादप्रक्षालनं नैव अंगसंवाहनं नहि । एकांतं न मया दत्तं तस्यैव हि महात्मनः
मैंने कभी उसके चरण नहीं धोए, न ही उसके अंगों की मालिश की, और न ही कभी उसे अपना एकांत समय दिया, वह तो महान आत्मा था।
संभाषां कथमस्यैव करिष्ये पापनिश्चया । रात्रौ चैव तदा तत्र पतिता दुःखसागरे
पाप करने का निश्चय करके मैं भला उससे कैसे प्रेम से बोल सकती थी? रात में मैं दुख के सागर में डूबी पड़ी रहती थी।
एवं हि चिंतमानायाः स्फुटितं हृदयं मम । गताः प्राणास्तदा कायं परित्यज्य वरानने
ऐसी चिंता करते-करते, हे सुंदर मुख वाली, मेरा हृदय टूट गया और मेरे प्राण शरीर छोड़कर चले गए।
तत्र दूताः समायाता धर्मराजस्य वै तदा । वीराश्च दारुणाः क्रूरा गदाचक्रासिधारिणः
तब धर्मराज के दूत वहाँ आ पहुँचे—वे भयानक, निर्दयी, गदा, चक्र और तलवार से सुसज्जित वीर थे।
तैस्तु बद्धा महाभागे शृंखलैर्दृढबंधनैः । नीता यमपुरं तैस्तु रुदमाना सुदुःखिता
हे पुण्यवती, उन लोगों ने मुझे मजबूत जंजीरों से बाँधकर, रोती और अत्यंत दुखी अवस्था में यमपुरी की ओर ले गए।
मुद्गरैस्ताड्यमानाहं दुर्गमार्गेण पीडिता । भर्त्स्यमाना यमस्याग्रे तैस्तत्राहं प्रवेशिता
मुझे गदा से पीटते हुए, कठिन रास्ते में कष्ट देते हुए, वे यमराज के सामने ले गए और वहाँ डाँटते हुए भीतर पहुँचा दिया।
दृष्टाहं यमराजेन सक्रोधेन महात्मना । अंगारसंचये क्षिप्ता क्षिप्ता नरकसंचये
मुझे यमराज ने, जो महान आत्मा और क्रोध से भरे थे, देखा और अंगारों के ढेर में, नरकों के समूह में फेंक दिया।
लोहस्य पुरुषं कृत्वा अग्निना परितापितः । ममोरसि समुत्क्षिप्तो निजभर्तुश्च वंचनात्
लोहे का पुरुष बनाकर, आग में तपाकर, मुझे उसके वक्ष पर फेंक दिया गया, क्योंकि मैंने अपने पति को धोखा दिया था।
नानापीडातिसंतप्ता नरकाग्निप्रतापिता । तैलद्रोण्यां परिक्षिप्ता करम्भवालुकोपरि
भांति-भांति की तीव्र पीड़ाओं से तड़पती, नरक की आग में जलती हुई, मुझे तेल के कड़ाह में और दलिया मिली रेत पर फेंका गया।
असिपत्रैश्च संच्छिन्ना जलमंत्रेण वाहिता । कूटशाल्मलिवृक्षेषु क्षिप्ता तेन महात्मना
मुझे पत्तों की तलवारों से काटा गया, जल की धारा में बहाया गया, और उस महान आत्मा ने मुझे काँटों वाले सालमली वृक्षों पर फेंका।
पूयशोणितविष्ठायां पतिता कृमिसंकुले । सर्वेषु नरकेष्वेवं क्षिप्ताहं नृपनंदिनि
मैं मवाद, खून और मल से भरी, कीड़ों से सनी जगह में गिर पड़ी; हे राजाओं की शोभा, इस तरह मुझे सब नरकों में डाला गया।
पीडायुक्तेषु तीव्रेषु तेनैवापि महात्मना । करपत्रैः पाटिताहं शक्तिभिस्ताडिता भृशम्
उन तीव्र पीड़ा वाले नरकों में, उसी महान आत्मा ने मुझे आरी से चीर डाला और भालों से बार-बार मारा।
अन्येष्वेव नरकेषु पातिता नृपनंदिनि । योनिगर्तेषु क्षिप्तास्मि पतिता दुःखसंकटे
अन्य नरकों में भी, हे राजाओं की शोभा, मुझे योनि के गड्ढों में डाला गया और भयंकर दुख के बीच गिरा दिया गया।
धर्मराजेन तेनाहं नरकेषु निपातिता । वल्गुनीयोनिमासाद्य भुक्तं दुःखं सुदारुणम्
उस धर्मराज ने मुझे नरकों में डाल दिया; नीच योनि पाकर मैंने बहुत भयंकर दुःख भोगे।
गताहं क्रौष्टुकीं योनिं शुनीयोनिं पुनर्गता । सकुक्कुटीं च मार्जारीमाखुयोनिं गता ह्यहम्
मैं बगुले की योनि में गई, फिर कुत्ते की योनि में भी गई; मुर्गी, बिल्ली और चूहे की योनि भी मुझे मिली।
एवं योनिविशेषेषु पापयोनिषु तेन च । क्षिप्तास्मि धर्मराजेन पीडिता सर्वयोनिषु
इसी तरह अनेक पापयुक्त योनियों में, धर्मराज ने मुझे डाला और हर योनि में मुझे कष्ट दिया।
तेनैवाहं कृता भूमौ शूकरी नृपनंदिनि । तवहस्ते महाभागे संति तीर्थान्यनेकशः
उसी के कारण, हे राजाओं की शोभा, मुझे पृथ्वी पर सूअरनी बनाया गया; हे पुण्यवती, तेरे हाथों में बहुत से तीर्थ हैं।
तेनोदकेन सिक्तास्मि त्वयैव वरवर्णिनि । मम पापं गतं देवि प्रसादात्तव सुंदरि
हे सुंदर वर्ण वाली, तेरे द्वारा उस जल से मुझे सींचा गया; हे देवी, तेरी कृपा से मेरा पाप दूर हो गया।
तवैव तेजःपुण्येन जातं ज्ञानं वरानने । इदानीं मामुद्धरस्व पतितां नरकसंकटे
हे सुंदर मुख वाली, तेरे ही तेज और पुण्य से मुझे ज्ञान हुआ है; अब मुझे इस नरक के कष्ट से उबार ले।
यदा नोद्धरसे देवि पुनर्यास्यामि दारुणम् । नरकं च महाभागे त्राहि मां दुःखभागिनीम्
हे देवी, यदि तू मुझे नहीं बचाएगी तो मैं फिर भयंकर नरक में जाऊँगी; हे पुण्यवती, मुझे दुःख से बचा ले।
गताहं पापभावेन दीनाहं च निराश्रया । सुदेवोवाच- किं कृतं हि मया भद्रे सुकृतं पुण्यसंभवम्
पाप के कारण मैं गिर गई, दीन और निराश्रित हूँ। सुदेव बोले— हे भद्रे, मैंने कौन सा पुण्यकर्म किया जिससे मुझे यह सौभाग्य मिला?