तां हसन्प्राह धर्मात्मा शिवशर्मा महामतिः । इयं हि दुर्बला प्राप्ता भिक्षार्थं द्वारमागता
धर्मात्मा और बुद्धिमान शिवशर्मा मुस्कराते हुए बोले— 'यह दुर्बल स्त्री भिक्षा मांगने हमारे द्वार पर आई है।'
समाहूय प्रिये चैनां देहि त्वं भोजनं शुभे । कृपया परयाविष्टा ज्ञात्वा मां तु समागताम्
'प्रिय, इसे बुलाओ और भोजन दो, हे शुभे! जानकर कि यह हमारे पास आई है, तुम्हारा मन दया से भर जाए।'
प्रोवाच मंगला कांतं दास्यामि प्रिय भोजनम् । एवमुक्त्वा च भर्तारं मंगला मंगलान्विता
मंगला ने अपने प्रिय पति से कहा— 'प्रिय, मैं इसे भोजन दूँगी।' ऐसा कहकर, मंगला, शुभता से भरी हुई—
पुनर्मां भोजयामास मिष्टान्नेन सुदुर्बलाम् । मामुवाच स धर्मात्मा शिवशर्मा महामुनिः
फिर उसने मुझे, जो अत्यंत दुर्बल थी, स्वादिष्ट भोजन कराया; और धर्मात्मा शिवशर्मा, उस महान मुनि ने मुझसे कहा—
का त्वमत्र समायाता कस्य वा भ्रमसे जगत् । केन कार्येण सर्वत्र कथयस्व ममाग्रतः
'तुम कौन हो, यहाँ कैसे आई हो? किसके लिए संसार में भटक रही हो? किस कारण से आई हो? सब कुछ मेरे सामने बताओ।'
एवमाकर्ण्य तद्वाक्यं भर्तुश्चैव महात्मनः । स्वरेण लक्षितः कांतो मया वै पापया तदा
अपने महान पति के ये वचन सुनकर, मैंने, जो पापिनी थी, उसकी प्रिया को स्वर से पहचान लिया।
व्रीडयाधोमुखीजाता दृष्टो भर्ता यदा मया । मंगला चारुसर्वांगी भर्तारमिदमब्रवीत्
जब मैंने अपने पति को देखा, तो लज्जा से सिर झुका लिया; और सुंदर अंगों वाली मंगला ने अपने पति से कहा—
का चेयं हि समाचक्ष्व त्वां दृष्ट्वा हि विलज्जति । कथयस्व प्रसादेन का च एषा भविष्यति
'यह स्त्री कौन है? बताइए, क्योंकि आपको देखकर यह लज्जित हो रही है। कृपा करके बताइए, यह कौन है और आगे क्या होगी?'
शिवशर्मोवाच-। मंगले श्रूयतां वाक्यं यदि पृच्छसि सांप्रतम् । यदर्थं हि त्वया पृष्टं तन्निबोध वरानने
शिवशर्मा बोले— 'मंगला, यदि तुम अब पूछ रही हो तो मेरे वचन सुनो; जिस बात के लिए तुमने पूछा है, वह ध्यान से सुनो, हे सुंदर मुख वाली।'
इयं हि सांप्रतं प्राप्ता वराकी भिक्षुरूपिणी । वसुदत्तस्य विप्रस्य सुतेयं चारुलोचने
'यह जो अब भिक्षुणी के रूप में आई है, हे सुंदर नेत्रों वाली, यह ब्राह्मण वसुदत्त की पुत्री है।'
सुदेवा नाम भद्रेयं मम जाया प्रिया सदा । केनापि कारणेनैव देशं त्यक्त्वा समागता
'इसका नाम सुदेवा है, हे भद्रे; यह सदा मेरी प्रिय पत्नी रही है। किसी कारणवश, यह अपना घर छोड़कर यहाँ आई है।'
ममदुःखेन दग्धेयं वियोगेन वरानने । मां ज्ञात्वा तु समायाता भिक्षुरूपेण ते गृहम्
'मेरे दुःख और वियोग से जलकर, हे सुंदर मुख वाली, यह मुझे पहचानकर भिक्षुणी के रूप में तुम्हारे घर आई है।'
एवं ज्ञात्वा त्वया भद्रे आतिथ्यं परिशोभितम् । कर्त्तव्यं न च संदेह इच्छंत्या मम सुप्रियम्
'यह जानकर, हे भद्रे, तुम्हें इसका आदरपूर्वक स्वागत करना चाहिए, इसमें कोई संदेह न हो, क्योंकि यह मुझे बहुत प्रिय है और यही इसकी इच्छा है।'
भर्तुर्वाक्यं निशम्यैव मंगला पतिदेवता । हर्षेण महताविष्टा स्वयमेव सुमंगला
पति के वचन सुनकर, पति को देवता मानने वाली मंगला अत्यंत हर्ष से भर गई और स्वयं ही सच्ची शुभता से युक्त हो गई।
स्नानाच्छादन भोज्यं च मम चक्रे वरानने । रत्नकांचनयुक्तैश्चाभरणैश्च पतिव्रता
हे सुंदर मुख वाली, उस पतिव्रता ने मुझे स्नान, वस्त्र, भोजन और रत्न व सोने से जड़े आभूषण भी दिए।
अहं हि भूषिता भद्रे तयैव पतिकाम्यया । तयाहं भूषिता देवि मानस्नानैश्च भोजनैः
हे शुभे, अपने पति को चाहने वाली उसी ने मुझे आभूषण पहनाए, मन से स्नान कराया और भोजन भी दिया।
भर्त्राहं मानिता देवि जातं दुःखमनंतकम् । ममोरसि महातीव्रं सर्वप्राणविनाशनम्
हे देवी, मेरे पति ने मुझे बहुत आदर दिया, लेकिन मेरे हृदय में अत्यंत असहनीय दुख उठ खड़ा हुआ, जो मेरी जान लेने वाला था।
तस्या मानो मया दृष्टो दुःखमात्मगतं तथा । चिंता मे दारुणा जाता यया प्राणा व्रजंति मे
मैंने उसके मन का अभिमान और अपने भीतर का दुख देखा; मेरे मन में भयंकर चिंता पैदा हो गई, जिससे मेरी प्राण ही निकलने लगी।
कदापि वचनं दत्तं न मया पापया शुभम् । अस्यैव विप्रवर्यस्य आचरंत्या च दुष्कृतम्
मैं पापिनी ने कभी भी इस श्रेष्ठ ब्राह्मण के लिए कोई अच्छा शब्द नहीं कहा, न ही कोई अच्छा काम किया।
पादप्रक्षालनं नैव अंगसंवाहनं नहि । एकांतं न मया दत्तं तस्यैव हि महात्मनः
मैंने कभी उसके चरण नहीं धोए, न ही उसके अंगों की मालिश की, और न ही कभी उसे अपना एकांत समय दिया, वह तो महान आत्मा था।
संभाषां कथमस्यैव करिष्ये पापनिश्चया । रात्रौ चैव तदा तत्र पतिता दुःखसागरे
पाप करने का निश्चय करके मैं भला उससे कैसे प्रेम से बोल सकती थी? रात में मैं दुख के सागर में डूबी पड़ी रहती थी।
एवं हि चिंतमानायाः स्फुटितं हृदयं मम । गताः प्राणास्तदा कायं परित्यज्य वरानने
ऐसी चिंता करते-करते, हे सुंदर मुख वाली, मेरा हृदय टूट गया और मेरे प्राण शरीर छोड़कर चले गए।
तत्र दूताः समायाता धर्मराजस्य वै तदा । वीराश्च दारुणाः क्रूरा गदाचक्रासिधारिणः
तब धर्मराज के दूत वहाँ आ पहुँचे—वे भयानक, निर्दयी, गदा, चक्र और तलवार से सुसज्जित वीर थे।
तैस्तु बद्धा महाभागे शृंखलैर्दृढबंधनैः । नीता यमपुरं तैस्तु रुदमाना सुदुःखिता
हे पुण्यवती, उन लोगों ने मुझे मजबूत जंजीरों से बाँधकर, रोती और अत्यंत दुखी अवस्था में यमपुरी की ओर ले गए।
मुद्गरैस्ताड्यमानाहं दुर्गमार्गेण पीडिता । भर्त्स्यमाना यमस्याग्रे तैस्तत्राहं प्रवेशिता
मुझे गदा से पीटते हुए, कठिन रास्ते में कष्ट देते हुए, वे यमराज के सामने ले गए और वहाँ डाँटते हुए भीतर पहुँचा दिया।
दृष्टाहं यमराजेन सक्रोधेन महात्मना । अंगारसंचये क्षिप्ता क्षिप्ता नरकसंचये
मुझे यमराज ने, जो महान आत्मा और क्रोध से भरे थे, देखा और अंगारों के ढेर में, नरकों के समूह में फेंक दिया।
लोहस्य पुरुषं कृत्वा अग्निना परितापितः । ममोरसि समुत्क्षिप्तो निजभर्तुश्च वंचनात्
लोहे का पुरुष बनाकर, आग में तपाकर, मुझे उसके वक्ष पर फेंक दिया गया, क्योंकि मैंने अपने पति को धोखा दिया था।
नानापीडातिसंतप्ता नरकाग्निप्रतापिता । तैलद्रोण्यां परिक्षिप्ता करम्भवालुकोपरि
भांति-भांति की तीव्र पीड़ाओं से तड़पती, नरक की आग में जलती हुई, मुझे तेल के कड़ाह में और दलिया मिली रेत पर फेंका गया।
असिपत्रैश्च संच्छिन्ना जलमंत्रेण वाहिता । कूटशाल्मलिवृक्षेषु क्षिप्ता तेन महात्मना
मुझे पत्तों की तलवारों से काटा गया, जल की धारा में बहाया गया, और उस महान आत्मा ने मुझे काँटों वाले सालमली वृक्षों पर फेंका।
पूयशोणितविष्ठायां पतिता कृमिसंकुले । सर्वेषु नरकेष्वेवं क्षिप्ताहं नृपनंदिनि
मैं मवाद, खून और मल से भरी, कीड़ों से सनी जगह में गिर पड़ी; हे राजाओं की शोभा, इस तरह मुझे सब नरकों में डाला गया।