न लभाम्यहमेवापि वासस्थानं सुखं शुभे । भर्त्सयंति च मां लोकाः पुंश्चलीयं समागता
हे शुभे, मुझे कहीं भी रहने के लिए सुखद स्थान नहीं मिलता। लोग मुझे तिरस्कार करते हैं और कहते हैं कि मैं दूसरों के साथ मिली हुई पतिता हूँ।
अटमाना गता देशात्कुलमानेन वर्जिता । देशे गुर्जरके पुण्ये सौराष्ट्रे शिवमंदिरे
घर-परिवार की मर्यादा से वंचित होकर मैं यहाँ-वहाँ भटकती रही। पुण्यभूमि गुर्जर देश में, सौराष्ट्र में, शिव के मंदिर में—
वनस्थलेति विख्यातं नगरं वृद्धिसंकुलम् । अतीव पीडिता देवि क्षुधयाहं तदा शृणु
वहाँ वनस्थली नामक एक प्रसिद्ध, समृद्ध नगर है। देवी, उस समय मैं भूख से बहुत पीड़ित थी—सुनो।
कर्परं हि करे गृह्य भिक्षार्थमुपचक्रमे । गृहिणां द्वारदेशेषु प्रविशामि सुदुःखिता
मैंने हाथ में मिट्टी का कटोरा लिया और भिक्षा माँगने लगी। बहुत दुखी होकर गृहस्थों के द्वार पर गई।
मम रूपं विपश्यंति लोकाः कुत्संति भामिनि । न ददंते च मे भिक्षां पापा चेयं समागता
हे सुंदरी, लोग मेरा रूप देखकर मुझे तिरस्कार करते हैं और मुझे भिक्षा भी नहीं देते—यह पाप मुझ पर आ पड़ा है।
एवं दुःखसमाहारा दारिद्र्यपरिपीडिता । अटंत्या च मया दृष्टं गृहमेकमनुत्तमम्
इस प्रकार दुखों से घिरी और दरिद्रता से पीड़ित होकर जब मैं भटक रही थी, तब मैंने एक बहुत ही उत्तम घर देखा।
तुंगप्राकारसंवेष्टं वेदशालासमन्वितम् । वेदध्वनिसमाकीर्णं बहुविप्रसमाकुलम्
ऊँची दीवारों से घिरा हुआ, वेदपाठशालाओं से सुसज्जित, वेदों के उच्चारण की ध्वनि से गूंजता और बहुत से विद्वान ब्राह्मणों से भरा हुआ वह स्थान था।
धनधान्यसमाकीर्णं दासीदासैरलंकृतम् । प्रविवेश गृहं रम्यं लक्ष्मीमुदितमेव तत्
धन और अन्न से परिपूर्ण, दास-दासियों से सुसज्जित, वह सुंदर और समृद्धि से चमकता घर उसने प्रवेश किया।
तद्गृहं सर्वतोभद्रं तस्यैव शिवशर्मणः । भिक्षां देहीत्युवाचाथ सुदेवा दुःखपीडिता
वह घर, हर ओर से शुभ, केवल शिवशर्मा का था। वहीं, दुःख से पीड़ित सुदेवा ने कहा— 'भिक्षा दीजिए।'
शिवशर्माथ शुश्राव भिक्षाशब्दं द्विजोत्तमः । मंगलां नाम वै भार्यां लक्ष्मीरूपां वराननाम्
श्रेष्ठ ब्राह्मण शिवशर्मा ने भिक्षा की पुकार सुनी; उनकी पत्नी का नाम मंगला था, जो लक्ष्मी के समान सुंदर और मनोहर मुख वाली थी।
तां हसन्प्राह धर्मात्मा शिवशर्मा महामतिः । इयं हि दुर्बला प्राप्ता भिक्षार्थं द्वारमागता
धर्मात्मा और बुद्धिमान शिवशर्मा मुस्कराते हुए बोले— 'यह दुर्बल स्त्री भिक्षा मांगने हमारे द्वार पर आई है।'
समाहूय प्रिये चैनां देहि त्वं भोजनं शुभे । कृपया परयाविष्टा ज्ञात्वा मां तु समागताम्
'प्रिय, इसे बुलाओ और भोजन दो, हे शुभे! जानकर कि यह हमारे पास आई है, तुम्हारा मन दया से भर जाए।'
प्रोवाच मंगला कांतं दास्यामि प्रिय भोजनम् । एवमुक्त्वा च भर्तारं मंगला मंगलान्विता
मंगला ने अपने प्रिय पति से कहा— 'प्रिय, मैं इसे भोजन दूँगी।' ऐसा कहकर, मंगला, शुभता से भरी हुई—
पुनर्मां भोजयामास मिष्टान्नेन सुदुर्बलाम् । मामुवाच स धर्मात्मा शिवशर्मा महामुनिः
फिर उसने मुझे, जो अत्यंत दुर्बल थी, स्वादिष्ट भोजन कराया; और धर्मात्मा शिवशर्मा, उस महान मुनि ने मुझसे कहा—
का त्वमत्र समायाता कस्य वा भ्रमसे जगत् । केन कार्येण सर्वत्र कथयस्व ममाग्रतः
'तुम कौन हो, यहाँ कैसे आई हो? किसके लिए संसार में भटक रही हो? किस कारण से आई हो? सब कुछ मेरे सामने बताओ।'
एवमाकर्ण्य तद्वाक्यं भर्तुश्चैव महात्मनः । स्वरेण लक्षितः कांतो मया वै पापया तदा
अपने महान पति के ये वचन सुनकर, मैंने, जो पापिनी थी, उसकी प्रिया को स्वर से पहचान लिया।
व्रीडयाधोमुखीजाता दृष्टो भर्ता यदा मया । मंगला चारुसर्वांगी भर्तारमिदमब्रवीत्
जब मैंने अपने पति को देखा, तो लज्जा से सिर झुका लिया; और सुंदर अंगों वाली मंगला ने अपने पति से कहा—
का चेयं हि समाचक्ष्व त्वां दृष्ट्वा हि विलज्जति । कथयस्व प्रसादेन का च एषा भविष्यति
'यह स्त्री कौन है? बताइए, क्योंकि आपको देखकर यह लज्जित हो रही है। कृपा करके बताइए, यह कौन है और आगे क्या होगी?'
शिवशर्मोवाच-। मंगले श्रूयतां वाक्यं यदि पृच्छसि सांप्रतम् । यदर्थं हि त्वया पृष्टं तन्निबोध वरानने
शिवशर्मा बोले— 'मंगला, यदि तुम अब पूछ रही हो तो मेरे वचन सुनो; जिस बात के लिए तुमने पूछा है, वह ध्यान से सुनो, हे सुंदर मुख वाली।'
इयं हि सांप्रतं प्राप्ता वराकी भिक्षुरूपिणी । वसुदत्तस्य विप्रस्य सुतेयं चारुलोचने
'यह जो अब भिक्षुणी के रूप में आई है, हे सुंदर नेत्रों वाली, यह ब्राह्मण वसुदत्त की पुत्री है।'
सुदेवा नाम भद्रेयं मम जाया प्रिया सदा । केनापि कारणेनैव देशं त्यक्त्वा समागता
'इसका नाम सुदेवा है, हे भद्रे; यह सदा मेरी प्रिय पत्नी रही है। किसी कारणवश, यह अपना घर छोड़कर यहाँ आई है।'
ममदुःखेन दग्धेयं वियोगेन वरानने । मां ज्ञात्वा तु समायाता भिक्षुरूपेण ते गृहम्
'मेरे दुःख और वियोग से जलकर, हे सुंदर मुख वाली, यह मुझे पहचानकर भिक्षुणी के रूप में तुम्हारे घर आई है।'
एवं ज्ञात्वा त्वया भद्रे आतिथ्यं परिशोभितम् । कर्त्तव्यं न च संदेह इच्छंत्या मम सुप्रियम्
'यह जानकर, हे भद्रे, तुम्हें इसका आदरपूर्वक स्वागत करना चाहिए, इसमें कोई संदेह न हो, क्योंकि यह मुझे बहुत प्रिय है और यही इसकी इच्छा है।'
भर्तुर्वाक्यं निशम्यैव मंगला पतिदेवता । हर्षेण महताविष्टा स्वयमेव सुमंगला
पति के वचन सुनकर, पति को देवता मानने वाली मंगला अत्यंत हर्ष से भर गई और स्वयं ही सच्ची शुभता से युक्त हो गई।
स्नानाच्छादन भोज्यं च मम चक्रे वरानने । रत्नकांचनयुक्तैश्चाभरणैश्च पतिव्रता
हे सुंदर मुख वाली, उस पतिव्रता ने मुझे स्नान, वस्त्र, भोजन और रत्न व सोने से जड़े आभूषण भी दिए।
अहं हि भूषिता भद्रे तयैव पतिकाम्यया । तयाहं भूषिता देवि मानस्नानैश्च भोजनैः
हे शुभे, अपने पति को चाहने वाली उसी ने मुझे आभूषण पहनाए, मन से स्नान कराया और भोजन भी दिया।
भर्त्राहं मानिता देवि जातं दुःखमनंतकम् । ममोरसि महातीव्रं सर्वप्राणविनाशनम्
हे देवी, मेरे पति ने मुझे बहुत आदर दिया, लेकिन मेरे हृदय में अत्यंत असहनीय दुख उठ खड़ा हुआ, जो मेरी जान लेने वाला था।
तस्या मानो मया दृष्टो दुःखमात्मगतं तथा । चिंता मे दारुणा जाता यया प्राणा व्रजंति मे
मैंने उसके मन का अभिमान और अपने भीतर का दुख देखा; मेरे मन में भयंकर चिंता पैदा हो गई, जिससे मेरी प्राण ही निकलने लगी।
कदापि वचनं दत्तं न मया पापया शुभम् । अस्यैव विप्रवर्यस्य आचरंत्या च दुष्कृतम्
मैं पापिनी ने कभी भी इस श्रेष्ठ ब्राह्मण के लिए कोई अच्छा शब्द नहीं कहा, न ही कोई अच्छा काम किया।
पादप्रक्षालनं नैव अंगसंवाहनं नहि । एकांतं न मया दत्तं तस्यैव हि महात्मनः
मैंने कभी उसके चरण नहीं धोए, न ही उसके अंगों की मालिश की, और न ही कभी उसे अपना एकांत समय दिया, वह तो महान आत्मा था।