सत्यकेतुश्च राजेंद्रः सस्मार स पद्मावतीम् । स्वसुतां तां महाभागो माता तस्याः सुदुःखिता
सत्यकेतु राजा अपनी पुत्री पद्मावती को याद करते थे, जो अत्यन्त भाग्यशाली थी; उसकी माता बहुत दुखी रहती थी।
स दूतान्प्रेषयामास वैदर्भो मथुरां प्रति । उग्रसेनं नृवीरेंद्रं सादरेण द्विजोत्तम
उसने विदर्भ से मथुरा के लिए दूतों को भेजा, हे श्रेष्ठ द्विज, वीरों में श्रेष्ठ उग्रसेन राजा के पास आदर सहित।
उग्रसेनं महाराजं स दूतो वाक्यमब्रवीत् । विदर्भाधिपतिर्वीरो भक्त्या स्नेहेन नंदयन्
दूत ने महाराज उग्रसेन से कहा, 'विदर्भ के वीर अधिपति ने भक्ति और स्नेह से आपको नमस्कार भेजा है।'
आत्मनः कुशलं ब्रूते भवतां परिपृच्छति । सत्यकेतुर्महाराज त्वामेवं परिपृष्टवान्
'वह अपनी कुशलता बताता है और आपकी कुशलता पूछता है; हे महाराज सत्यकेतु, उसने इसी प्रकार आपकी कुशलता जानी है।'
दर्शनाय प्रेषयस्व सुतां पद्मावतीं मम । यदि त्वं मन्यसे नाथ प्रीतिस्नेहं हितस्य च
'यदि आपको उचित लगे, प्रभु, तो मेरी पुत्री पद्मावती को मिलने के लिए भेजिए, प्रेम, स्नेह और हित के लिए।'
प्रेषयस्व महाभागां प्रियां प्रीतिकरां तव । औत्कण्ठ्येन महाराज स सोत्कंठेन वर्तते
'अपनी प्रिय, सौभाग्यशाली और आनंद देने वाली को भेजिए; हे महाराज, वह उत्कंठा से आपकी प्रतीक्षा कर रहा है।'
समाकर्ण्य ततो वाक्यमुग्रसेनो नृपोत्तमः । प्रीत्या स्नेहेन तस्यापि सत्यकेतोर्महात्मनः
ये वचन सुनकर, श्रेष्ठ राजा उग्रसेन ने भी सत्यकेतु के प्रति प्रेम और स्नेह से भरकर,
दाक्षिण्येन च विप्रेंद्र प्रेषयामास भूपतिः । पद्मावतीं प्रियां भार्यामुग्रसेनः प्रतापवान्
और विनम्रता के साथ, हे श्रेष्ठ द्विज, प्रतापी राजा उग्रसेन ने अपनी प्रिय पत्नी पद्मावती को भेज दिया।
प्रेषितानेन राजेंद्र गता पद्मावती स्वकम् । पूर्वं गृहं सती सा तु महाहर्षेण संकुला
राजा द्वारा भेजी गई पद्मावती, हे राजेन्द्र, अपने पुराने घर गई और अत्यन्त हर्ष से भर गई।
पितृपूर्वं कुटुंबं तु ददृशे चारुमंगला । पितुः पादौ ननामाथ शिरसा सत्यतत्परा
उसने अपने पितृकुल का सुंदर और शुभ घर देखा; फिर सत्यनिष्ठा से उसने सिर झुकाकर पिता के चरणों में प्रणाम किया।
आगतायां महाराजा पद्मावत्यां द्विजोत्तम । हर्षेण महताविष्टो विदर्भाधिपतिर्नृपः
पद्मावती के आने पर, हे श्रेष्ठ द्विज, विदर्भ के राजा को बहुत बड़ा हर्ष हुआ।
वर्द्धिता दानमानैश्च वस्त्रालंकारभूषणैः । पद्मावती सुखेनापि पितुर्गेहे प्रवर्तते
पद्मावती अपने पिता के घर में दान, आदर, वस्त्र और आभूषणों के साथ सुखपूर्वक रहती थी।
सखीभिः सहिता सा तु निःशंका परिवर्तते । रमते सा तदा तत्र यथापूर्वं तथैव च
वह अपनी सखियों के साथ निःसंकोच घूमती थी; वह वहाँ पहले की तरह ही आनंदित रहती थी।
गृहे वने तडागेषु प्रासादे च तथैव सा । पुनर्बालेव भूता सा निर्लज्जा संप्रवर्तते
घर में, वन में, तालाबों में और महल में, वह फिर से बालिका की तरह निःसंकोच व्यवहार करती थी।
निःशंका वर्तते विप्र सखीभिः सह सर्वदा । पतिव्रता महाभागा हर्षेण महतान्विता
हे ब्राह्मण, वह सौभाग्यशाली और पतिव्रता स्त्री सदा अपनी सखियों के साथ निडर होकर बहुत आनंद में रहती है।
सुखं तु पितृगेहस्य दुर्लभं श्वशुरे गृहे । एवं ज्ञात्वा तदा रेमे कदा ईदृग्भविष्यति
पिता के घर का सुख ससुराल में बहुत दुर्लभ होता है; यह जानकर वह सोचती थी कि फिर कब ऐसा समय आएगा और उसी में प्रसन्न रहती थी।
अनेन मोहभावेन क्रीडालुब्धा वरानना । सखीभिः सहिता नित्यं वनेषूपवने तदा
मोह के कारण वह सुंदर मुख वाली स्त्री खेलकूद में मग्न होकर अपनी सखियों के साथ सदा वन और उपवनों में घूमती रहती थी।
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रेऽष्टचत्वारिंशोऽध्यायः
इसी प्रकार श्रीपद्मपुराण के भूमिखंड में वेन की कथा और सुकला चरित्र का अड़तालीसवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
ब्राह्मण्युवाच- एकदा तु महाभाग गता सा पर्वतोत्तमे । रमणीयं वनं दृष्ट्वा कदलीखंडमंडितम्
ब्राह्मण ने कहा— एक बार वह सौभाग्यशाली कन्या ऊँचे पर्वत पर गई। वहाँ उसने केले के झुंडों से सजा हुआ सुंदर वन देखा।
शालैस्तालैस्तमालैश्च नालिकेरैस्तथोत्कटैः । पूगीफलैर्मातुलिगैर्नारंगैश्चारुजंबुकैः
उस वन में साल, ताड़, तमाल और ऊँचे नारियल के पेड़ थे, सुपारी, मतुलुंग, नारंगी और सुंदर जामुन भी वहाँ लगे थे।
चंपकैः पाटलैः पुण्यैः पुष्पितैः कुटकैर्वटैः । अशोकबकुलोपेतं नानावृक्षैरलंकृतम्
वहाँ चंपा और पाटल के शुभ्र और खिले हुए पेड़, कुटज और वटवृक्ष, अशोक और बकुल के पेड़ तथा अनेक प्रकार के वृक्षों से वह वन सजा हुआ था।
पर्वतं पुण्यवंतं तं पुष्पितैश्च नगोत्तमैः । सर्वत्र दृश्यते रम्यो नानाधातुसमाकुलः
वह पुण्यशाली पर्वत सुंदर फूलों वाले उत्तम वृक्षों से ढका हुआ था, हर जगह रमणीय दिखाई देता था और उसमें तरह-तरह के खनिज भरे हुए थे।
तडागं सर्वतोभद्रं पुण्यतोयेन पूरितम् । कमलैः पुष्पितैश्चान्यैः सुगंधैः कनकोत्पलैः
वहाँ चारों ओर से शुभ्र और पुण्य जल से भरा एक सुंदर सरोवर था, जिसमें खिले हुए कमल और अन्य सुगंधित स्वर्ण कुमुदिनी के फूल थे।
श्वेतोत्पलैर्विभासंतं रक्तोत्पलसुपुष्पितैः । नीलोत्पलैश्च कह्लारैर्हंसैश्च जलकुक्कुटैः
वह सरोवर श्वेत कमलों की आभा से, सुंदर खिले हुए लाल कमलों से, नील कमल और कुमुद के फूलों से, हंसों और जलमुर्गियों से शोभित था।
पक्षिभिर्जलजैश्चान्यैर्नानाधातुसमाकुलः । तडागं सर्वतः शुभ्रं नानापक्षिगणैर्युतम्
वहाँ जल के पक्षी और अन्य जलचर थे, अनेक प्रकार के खनिज थे, वह सरोवर चारों ओर से स्वच्छ था और उसमें तरह-तरह के पक्षियों के झुंड रहते थे।
कोकिलानां रुतैः पुण्यैः सुस्वरैः परिशोभितः । मधुराणां तथा शब्दैः सर्वत्र मधुरायते
कोयलों के शुभ्र और मधुर स्वर से वह स्थान और भी सुंदर हो गया था, और हर ओर मधुर ध्वनियाँ गूँज रही थीं।
षट्पदानां सुनादेन सर्वत्र परिशोभते । एवंविधं गिरिं रम्यं तदेव वनमुत्तमम्
भौंरों की मधुर गूँज से वह स्थान हर ओर गूंजता था; ऐसा ही वह सुंदर पर्वत और उत्तम वन था।
तडागं सर्वतोभद्रं ददृशे नृपनंदिनी । वैदर्भी क्रीडमाना सा सखीभिः सहिता तदा
विदर्भ की राजकुमारी ने अपनी सखियों के साथ खेलते हुए चारों ओर से उस शुभ्र सरोवर को देखा।
समालोक्य वनं पुण्यं सर्वत्र कुसुमाकुलम् । चापल्येन प्रभावेण स्त्रीभावेन च लीलया
उसने उस पुण्यवन को देखा, जो हर जगह फूलों से भरा था। अपने चंचल स्वभाव, प्रभाव, नारीत्व और खेल-भाव से वह आनंदित हो उठी।
पद्मावती सरस्तीरे सखीभिः सहिता तदा । जलक्रीडा समालीना हसते गायते पुनः
पद्मावती अपनी सखियों के साथ उस सरोवर के किनारे जलक्रीड़ा में मग्न होकर हँसती और गाती थी।