त्वयेयं नाशिता नाथ सर्वदैव न संशयः । सार्धं सुब्राह्मणेनापि भवता शिवशर्मणा
हे स्वामी, इसे आपने ही नष्ट किया है, इसमें कभी कोई संदेह नहीं रहा; श्रेष्ठ ब्राह्मण के साथ भी, आप शिवशर्मा ने ही ऐसा किया।
निरंकुशा कृता गेहे तेन नष्टा महामते । तावद्धि धारयेत्कन्यां गृहे कांतवचः शृणु
घर में इसे बिना नियंत्रण के छोड़ दिया गया, इसी कारण यह खो गई, हे बुद्धिमान। बेटी को घर में केवल एक समय तक ही रखना चाहिए; प्रिय की बात सुनो।
अष्टवर्षान्विता यावत्प्रबलां नैव धारयेत् । पितुर्गेहस्थिता पुत्री यत्पापं हि प्रकुर्वती
जब तक बेटी आठ वर्ष की न हो, तब तक ही उसे घर में रखना चाहिए; जब वह बलवान हो जाए, तब नहीं। यदि पिता के घर में रहते हुए बेटी कोई पाप करती है,
उभाभ्यामपि तत्पापं पितृभ्यामपि विंदति । तस्मान्न धार्यते कन्या समर्था निजमंदिरे
तो वह पाप दोनों माता-पिता को लगता है। इसलिए, समर्थ बेटी को अपने घर में नहीं रखना चाहिए।
यस्य दत्ता भवेत्सा च तस्य गेहे प्रपोषयेत् । तत्रस्था साधयेत्कांतं सगुणं भक्तिपूर्वकम्
जिसका विवाह हो चुका है, उसे उसके पति के घर में ही पालन-पोषण करना चाहिए। वहाँ वह अपने गुणी पति की भक्ति से सेवा करे।
कुलस्य जायते कीर्तिः पिता सुखेन जीवति । तत्रस्था कुरुते पापं तत्पापं भुंजते पतिः
ऐसा करने से कुल की कीर्ति बढ़ती है और पिता सुख से रहता है। यदि वहाँ वह कोई पाप करती है, तो उसका फल पति को भोगना पड़ता है।
तत्रस्था वर्द्धते नित्यं पुत्रैः पौत्रैः सदैव सा । पिता कीर्तिमवाप्नोति सुतायाः सुगुणैः प्रिय
वहाँ वह सदा अपने पुत्रों और पोतों के साथ बढ़ती है। बेटी के अच्छे गुणों से पिता को कीर्ति मिलती है, हे प्रिय।
तस्मान्न धारयेत्कांत गेहे पुत्रीं सभर्तृकाम् । इत्यर्थे श्रूयते कांत इतिहासो भविष्यति
इसलिए, हे प्रिय, पुत्री को पति के साथ अपने घर में नहीं रखना चाहिए। इसी कारण से एक कथा कही जाएगी, सुनो।
अष्टविंशतिके प्राप्ते युगे द्वापरके महान् । उग्रसेनस्य वीरस्य यदुज्येष्ठस्य यत्प्रभो
जब अट्ठाईसवें द्वापर युग का आगमन हुआ, हे प्रभु, तब यदुवंशी वीर उग्रसेन के बारे में कथा है।
चरित्रं ते प्रवक्ष्यमि शृणुष्वैकमना द्विज
अब मैं तुम्हें उसकी चरित्र-कथा सुनाऊँगा; ध्यान लगाकर सुनो, हे द्विज।
ब्राह्मण्युवाच- माथुरे विषये रम्ये मथुरायां नृपोत्तमः । उग्रसेनेति विख्यातो यादवः परवीरहा
ब्राह्मण ने कहा—मथुरा के सुंदर प्रदेश में, मथुरा नगरी में, उग्रसेन नामक एक महान यदुवंशी राजा था, जो शत्रुओं का संहारक था।
सर्वधर्मार्थतत्त्वज्ञो वेदज्ञः श्रुतवान्बली । दाता भोक्ता गुणग्राही सद्गुणान्वेत्ति भूपतिः
वह सभी धर्म और अर्थ के तत्व को जानता था, वेदों का ज्ञाता, परंपरा में निपुण और बलवान था। वह दानी, भोगी और गुणों को पहचानने वाला राजा था, जो अच्छे गुणों को समझता था।
राज्यं चकार मेधावी प्रजा धर्मेण पालयेत् । एवं स च महातेजा उग्रसेनः प्रतापवान्
बुद्धिमान राजा ने राज्य किया और प्रजा की रक्षा धर्मपूर्वक की। इसी तरह, तेजस्वी और प्रतापी उग्रसेन ने राज्य चलाया।
वैदर्भे विषये पुण्ये सत्यकेतुः प्रतापवान् । तस्य कन्या महाभागा पद्माक्षी कमलानना
पुण्यशाली विदर्भ देश में सत्यकेतु नामक प्रतापी राजा था। उसकी एक भाग्यशाली पुत्री थी, जिसका नाम था पद्माक्षी, जो कमल के समान मुख वाली थी।
नाम्ना पद्मावती नाम सत्यधर्मपरायणा । सा तु स्त्रीणां गुणैर्युक्ता द्वितीयेव समुद्रजा
उसका नाम था पद्मावती, जो सत्य और धर्म में निष्ठावान थी। वह स्त्रियों के सभी गुणों से युक्त थी, मानो समुद्र की दूसरी कन्या हो।
वैदर्भी शुशुभे राजन्स्वगुणैः सत्यकारणैः । माथुर उग्रसेनस्तु उपयेमे सुलोचनाम्
विदर्भ की वह राजकुमारी अपने गुणों और सच्चे स्वभाव से शोभायमान थी, हे राजन। मथुरा के उग्रसेन ने उस सुंदर नेत्रों वाली कन्या से विवाह किया।
तया सह महाभाग सुखं रेमे प्रतापवान् । अतिप्रीतो गुणैस्तस्यास्तया सह सुखीभवेत्
उस महान सौभाग्यशाली और प्रतापी ने उसके साथ सुखपूर्वक समय बिताया। उसकी खूबियों से अत्यन्त प्रसन्न होकर, वह उसके साथ बहुत खुश रहता।
तस्याः स्नेहेन प्रीत्या च संमुग्धो माथुरेश्वरः । पद्मावती महाभागा तस्य प्राणप्रियाभवत्
उसकी स्नेह और प्रेम से मथुरा के स्वामी मोहित हो गए; पद्मावती, जो अत्यन्त पुण्यशाली थी, उसकी प्राणों से भी प्यारी बन गई।
तया विना न बुभुजे तया सह प्रक्रीडयेत् । तया विना न सेवेत परमं सुखमेव सः
उसके बिना वह भोजन नहीं करता था; उसके साथ खेलता था; उसके बिना वह कभी भी परम सुख की इच्छा नहीं करता था।
एवं प्रीतिकरौ जातौ परस्परमनुत्तमौ । स्नेहवंतौ द्विजश्रेष्ठ सुखसंप्रीतिदायकौ
इस प्रकार वे दोनों एक-दूसरे के लिए अनुपम प्रियता देने वाले बन गए। हे श्रेष्ठ द्विज, दोनों ही स्नेह से भरे हुए, सुख और प्रसन्नता देने वाले थे।
सत्यकेतुश्च राजेंद्रः सस्मार स पद्मावतीम् । स्वसुतां तां महाभागो माता तस्याः सुदुःखिता
सत्यकेतु राजा अपनी पुत्री पद्मावती को याद करते थे, जो अत्यन्त भाग्यशाली थी; उसकी माता बहुत दुखी रहती थी।
स दूतान्प्रेषयामास वैदर्भो मथुरां प्रति । उग्रसेनं नृवीरेंद्रं सादरेण द्विजोत्तम
उसने विदर्भ से मथुरा के लिए दूतों को भेजा, हे श्रेष्ठ द्विज, वीरों में श्रेष्ठ उग्रसेन राजा के पास आदर सहित।
उग्रसेनं महाराजं स दूतो वाक्यमब्रवीत् । विदर्भाधिपतिर्वीरो भक्त्या स्नेहेन नंदयन्
दूत ने महाराज उग्रसेन से कहा, 'विदर्भ के वीर अधिपति ने भक्ति और स्नेह से आपको नमस्कार भेजा है।'
आत्मनः कुशलं ब्रूते भवतां परिपृच्छति । सत्यकेतुर्महाराज त्वामेवं परिपृष्टवान्
'वह अपनी कुशलता बताता है और आपकी कुशलता पूछता है; हे महाराज सत्यकेतु, उसने इसी प्रकार आपकी कुशलता जानी है।'
दर्शनाय प्रेषयस्व सुतां पद्मावतीं मम । यदि त्वं मन्यसे नाथ प्रीतिस्नेहं हितस्य च
'यदि आपको उचित लगे, प्रभु, तो मेरी पुत्री पद्मावती को मिलने के लिए भेजिए, प्रेम, स्नेह और हित के लिए।'
प्रेषयस्व महाभागां प्रियां प्रीतिकरां तव । औत्कण्ठ्येन महाराज स सोत्कंठेन वर्तते
'अपनी प्रिय, सौभाग्यशाली और आनंद देने वाली को भेजिए; हे महाराज, वह उत्कंठा से आपकी प्रतीक्षा कर रहा है।'
समाकर्ण्य ततो वाक्यमुग्रसेनो नृपोत्तमः । प्रीत्या स्नेहेन तस्यापि सत्यकेतोर्महात्मनः
ये वचन सुनकर, श्रेष्ठ राजा उग्रसेन ने भी सत्यकेतु के प्रति प्रेम और स्नेह से भरकर,
दाक्षिण्येन च विप्रेंद्र प्रेषयामास भूपतिः । पद्मावतीं प्रियां भार्यामुग्रसेनः प्रतापवान्
और विनम्रता के साथ, हे श्रेष्ठ द्विज, प्रतापी राजा उग्रसेन ने अपनी प्रिय पत्नी पद्मावती को भेज दिया।
प्रेषितानेन राजेंद्र गता पद्मावती स्वकम् । पूर्वं गृहं सती सा तु महाहर्षेण संकुला
राजा द्वारा भेजी गई पद्मावती, हे राजेन्द्र, अपने पुराने घर गई और अत्यन्त हर्ष से भर गई।
पितृपूर्वं कुटुंबं तु ददृशे चारुमंगला । पितुः पादौ ननामाथ शिरसा सत्यतत्परा
उसने अपने पितृकुल का सुंदर और शुभ घर देखा; फिर सत्यनिष्ठा से उसने सिर झुकाकर पिता के चरणों में प्रणाम किया।