क्षम्यतां मुनिवर्यास्मिन्क्रियतां शापमोक्षणम् । इति संप्रार्थितो विप्रो महेंद्रेणाह हृष्टधीः
'हे श्रेष्ठ मुनि, इसे क्षमा करें और शाप से मुक्त करें।' महेन्द्र के इस प्रकार प्रार्थना करने पर वह ब्राह्मण प्रसन्न मन से बोला।
पुलस्त्य उवाच- वचनात्तव देवेश क्षंतव्यं च मयापि हि । भविष्यति महाराज मनुपुत्रो महाबलः
पुलस्त्य बोले — 'हे देवेश, आपकी बात से मुझे भी क्षमा करनी चाहिए; हे राजन्, एक महान बलशाली मनुपुत्र जन्म लेगा।'
इक्ष्वाकुर्नाम धर्मात्मा सर्वधर्मानुपालकः । तस्य हस्ताद्यदा मृत्युरस्यैव च भविष्यति
'उसका नाम इक्ष्वाकु होगा, वह धर्मात्मा और सभी धर्मों का पालन करने वाला होगा; जब उसके हाथों से मृत्यु आएगी, तभी यह मुक्त होगा।'
तदैष वै स्वकं देहं प्राप्स्यते नात्र संशयः । एतत्ते सर्ववृत्तांतं शूकरस्य निवेदितम्
'तब यह अपना असली शरीर पुनः प्राप्त कर लेगा — इसमें कोई संदेह नहीं; सूअर की पूरी कथा मैंने तुम्हें सुना दी।'
आत्मनश्च प्रवक्ष्यामि पत्या सार्धं शृणुष्व हि । मया च पातकं घोरं कृतं यत्पापया पुरा
मैं अपने और अपने पति के बारे में भी तुम्हें बताऊँगी, ध्यान से सुनो। पहले मैंने भी पाप के कारण एक भयानक पाप किया था।
सप्तचत्वारिंशोऽध्यायः सुकलोवाच- सुदेवा चारुसर्वांगी तामुवाचाथ सूकरीम् । पशुयोनिं गता त्वं हि कथं वदसि संस्कृतम्
सुकला ने कहा— फिर सुंदर अंगों वाली सुदेवा ने उस सूअरनी से कहा, 'तुम पशु योनि में जन्मी हो, फिर संस्कृत में कैसे बोल रही हो?'
एवंविधं महाज्ञानं कस्माद्भूतं वदस्व मे । कथं जानासि वै भर्तुश्चरित्रमात्मनः शुभे
इतना बड़ा ज्ञान तुम्हें कैसे मिला? मुझे बताओ। और हे शुभे, तुम अपने और अपने पति के कर्मों को कैसे जानती हो?
शूकर्युवाच- पशोर्भावेन मोहेन मुष्टाहं वरवर्णिनि । निहता खड्गबाणैश्च पतिता रणमूर्धनि
सूअरनी ने कहा— हे सुंदरवर्णिनी, पशु की बुद्धि के कारण मैं मोह में पड़ गई थी। युद्धभूमि में तलवार और बाणों से मारी गई और गिर पड़ी।
मूर्च्छयाभिपरिक्लिन्ना ज्ञानहीना वरानने । त्वयाभिषिक्ता येनाहं पुण्यहस्तेन सुंदरि
हे सुंदरमुखी, मूर्छा के कारण मैं ज्ञानहीन हो गई थी। उसी समय, हे सुंदरी, तुम्हारे पुण्य हाथों से मुझे अभिषेक किया गया।
पुण्योदकेन शीतेन तव हस्तगतेन वै । अभिषिक्ते हि मे काये मोहो नष्टो विहाय माम्
तुम्हारे हाथ के पुण्य और शीतल जल से जब मेरे शरीर का अभिषेक हुआ, तब मेरा मोह दूर हो गया।
यथा विनाशं तेजोभिरंधकारः प्रयाति सः । तथा तवाभिषेकेण मम पापं गतं शुभे
जैसे प्रकाश के आने से अंधकार मिट जाता है, वैसे ही हे शुभे, तुम्हारे अभिषेक से मेरा पाप नष्ट हो गया।
प्रसादात्तव चार्वंगि लब्धं ज्ञानं पुरातनम् । पुण्यां गतिं प्रयास्यामि इति ज्ञातं मया शुभे
हे सुंदरांगिनी, तुम्हारी कृपा से मुझे अपना पुराना ज्ञान फिर से मिल गया है। अब मुझे पता है कि मैं पुण्य गति को प्राप्त करूँगी, हे शुभे।
श्रूयतामभिधास्यामि पूर्वं वृत्तांतमात्मनः । यत्कृतं तु मया भद्रे पापया दुष्कृतं बहु
सुनो, मैं अपने पिछले जीवन की घटनाएँ बताती हूँ। हे भद्रे, मैंने भी पाप के कारण बहुत से बुरे कर्म किए थे।
कलिंगाख्ये महादेशे श्रीपुरंनाम पत्तनम् । सर्वसिद्धिसमाकीर्णं चतुर्वर्णनिषेवितम्
कलिंग नामक महान देश में श्रीपुर नाम का एक नगर है, जो सभी सिद्धियों से भरा और चारों वर्णों द्वारा सेवित है।
वसति स्म द्विजः कोपि वसुदत्त इति श्रुतः । ब्रह्माचारपरोनित्यं सत्यधर्मपरायणः
वहाँ वसुदत्त नाम के एक ब्राह्मण रहते थे, जो वेदाचार में नित्य लगे रहते थे और सत्य-धर्म के मार्ग पर थे।
वेदवेत्ता ज्ञानवेत्ता शुचिमान्गुणवान्धनी । धनधान्यसमाकीर्णः पुत्रपौत्रैरलंकृतः
वे वेदों और ज्ञान में पारंगत, शुद्ध, गुणवान और धन-धान्य से संपन्न थे। उनके पास पुत्र-पौत्रों की भी शोभा थी।
तस्याहं तनया भद्रे सोदरैः स्वजनबांधवैः । अलंकारैस्तु शृंगारैर्भूषितास्मि वरानने
हे भद्रे, मैं उन्हीं की पुत्री थी। भाइयों और अपने कुटुंबियों के बीच, मैं आभूषणों और श्रृंगार से सजी रहती थी, हे सुंदरमुखी।
सुदेवानाम मे तातश्चकार स महामतिः । तस्याहं दयिता नित्यं पितुश्चापि महामते
मेरे पिता का नाम सुदेव था, वे बड़े बुद्धिमान थे। मैं हमेशा उनकी प्रिय थी और वे भी महान बुद्धि वाले थे।
रूपेणाप्रतिमा जाता संसारे नास्ति तादृशी । रूपयौवनगर्वेण मत्ताहं चारुहासिनी
रूप में मेरी कोई बराबरी नहीं थी, संसार में मेरे जैसी कोई नहीं थी। अपने रूप और यौवन के घमंड में मैं मतवाली हो गई थी, हे सुंदर मुस्कान वाली।
अहं कन्या सुरूपा वै सर्वालंकारशोभिता । मां च दृष्ट्वा ततो लोकाः सर्वे स्वजनवर्गकाः
मैं सुंदर रूप वाली कन्या थी, सब आभूषणों से सजी हुई थी। मुझे देखकर सभी लोग और मेरे कुटुंबी—
मामेवं याचमानास्ते विवाहार्थे वरानने । याचिताहं द्विजैः सर्वैर्न ददाति पिता मम
—हे सुंदरमुखी, सभी लोग विवाह के लिए मेरा हाथ माँगते थे। सभी ब्राह्मणों ने भी माँगा, लेकिन मेरे पिता ने मुझे नहीं दिया।
स्नेहाच्चैव महाभागे मुमोह स महामतिः । न दत्ताहं तदा तेन पित्रा चैव महात्मना
हे सौभाग्यशालिनी, स्नेह के कारण मेरे पिता मोह में पड़ गए थे। उस समय महान आत्मा पिता ने मुझे किसी को नहीं दिया।
संप्राप्तं यौवनं बाले मयि भावसमन्वितम् । रूपं मे तादृशं दृष्ट्वा मम माता सुदुःखिता
जब मैं जवान हुई और मन में भावनाएँ उमड़ने लगीं, मेरी सुंदरता देखकर मेरी माँ बहुत दुखी हो गई।
पितरं मे उवाचाथ कस्मात्कन्या न दीयते । त्वं कस्मै सुद्विजायैव ब्राह्मणाय महात्मने
फिर मेरी माँ ने मेरे पिता से कहा, 'हमारी बेटी का विवाह क्यों नहीं हो रहा? तुम्हें इसे किसी योग्य और उत्तम ब्राह्मण को देना चाहिए, जो महान आत्मा हो।'
देहि कन्यां महाभाग संप्राप्ता यौवनं त्वियम् । वसुदत्तो द्विजश्रेष्ठः प्रत्युवाच द्विजोत्तमः
'हे भाग्यशाली, अपनी बेटी का विवाह कर दो, यह अब युवती हो गई है।' ऐसे वसुदत्त, श्रेष्ठ ब्राह्मण ने मेरे पिता से कहा।
मातरं मे महाभागे श्रूयतां वचनं मम । महामोहेनमुग्धोऽस्मि सुताया वरवर्णिनि
'हे पुण्यवती माँ, मेरी बात सुनो—मैं अपनी सुंदर बेटी के प्रति गहरे मोह में फँस गया हूँ।'
यो मे गृहस्थो विप्रो वै भविष्यति शुभे शृणु । तस्मै कन्यां प्रदास्यामि जामात्रे तु न संशयः
'हे शुभे, सुनो—जो ब्राह्मण गृहस्थ बनकर मेरा दामाद बनेगा, मैं अपनी बेटी उसी को दूँगा, इसमें कोई संदेह नहीं।'
मम प्राणप्रिया चैषा सुदेवा नात्र संशयः । एवमूचे मदर्थे स वसुदत्तः पिता मम
'यह सुदेवा मुझे प्राणों से भी प्यारी है, इसमें कोई संदेह नहीं।' इस तरह मेरे लिए मेरे पिता वसुदत्त ने कहा।
कौशिकस्य कुले जातः सर्वविद्याविशारदः । ब्राह्मणानां गुणैर्युक्तः शीलवान्गुणवाञ्छुचिः
जो कौशिक वंश में जन्मा था, सभी विद्याओं में निपुण था, ब्राह्मणों के गुणों से युक्त, शीलवान, गुणी और शुद्ध था।
वेदाध्ययनसंपन्नं पठमानं हि सुस्वरम् । भिक्षार्थं द्वारमायांतं पितृमातृविवर्जितम्
वह वेदाध्ययन में पारंगत था, मधुर स्वर में पाठ करता था, भिक्षा के लिए द्वार पर आता था, और उसके माता-पिता नहीं थे।