कस्मादुपेक्षसे कांत तन्मे त्वं कारणं वद । तामुवाच महाराजो नाहं हन्मि इमां स्त्रियम्
प्रिय, तुम इसे अनदेखा क्यों कर रहे हो? मुझे इसका कारण बताओ। तब महाराज ने उत्तर दिया—'मैं इस स्त्री का वध नहीं करूँगा।'
महादोषं प्रिये दृष्टं स्त्रीवधे दैवतैः किल । तस्मान्न घातयेन्नारीं प्रेषयेहं न कंचन
प्रिय, देवताओं ने स्त्री-वध को बड़ा दोष बताया है। इसलिए मैं न तो किसी स्त्री को मारूँगा, न ही किसी को ऐसा करने भेजूँगा।
अस्या वधनिमित्तार्थे पापाद्बिभेमि सुंदरि । एवमुक्त्वा तदा राजा विरराम महीपतिः
उसका वध करने के लिए, हे सुन्दरी, मैं पाप से डरता हूँ। ऐसा कहकर राजा उस समय चुप हो गया।
लुब्धको झार्झरो नाम ददृशे स तु सूकरीम् । कुर्वंतीं कदनं तेषां दुःसहां सुभटैरपि
झारझर नामक एक शिकारी ने उस सूअरनी को देखा, जो उन पर इतनी भयंकरता से हमला कर रही थी कि बड़े-बड़े वीर भी सहन नहीं कर सकते थे।
आविव्याध सुवेगेन बाणेन निशितेन हि । संलग्नेन तु बाणेन शोणितेन परिप्लुता
उसने बड़ी तेजी से तीखे बाण से उसे बेध दिया; बाण उसके शरीर में अटक गया और वह खून से लथपथ हो गई।
शोभमाना त्वरां प्राप्ता वीरश्रिया समाकुला । तुंडेनापि हतः संख्ये झार्झरः स तया पुनः
वह तेजस्वी सूअरनी, वीरता से भरी और जल्दी में, युद्ध में अपने दाँत से झारझर को घायल कर दिया।
पतमानेन तेनापि झार्झरेण तदा हता । खड्गेन निशितेनापि पपात विदलीकृता
गिरते हुए झारझर ने भी उसे अपनी तेज तलवार से मार डाला और वह दो टुकड़ों में बँटकर गिर पड़ी।
श्वसमाना रणेनापि मूर्च्छनाभि परिप्लुता । दुःखेन महताविष्टा जीवमाना महीतले
युद्ध के कारण वह हाँफ रही थी, मूर्छा और भारी पीड़ा से व्याकुल होकर, जीवित ही धरती पर पड़ी थी।
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे पंचचत्वारिंशोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के भूमिखण्ड में वेन की कथा के अंतर्गत सुकला चरित्र का पैंतालीसवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
षट्चत्वारिंशोऽध्यायः सुकलोवाच- श्वसंतीं शूकरीं दृष्ट्वा पतितां पुत्रवत्सलाम् । सुदेवावकृपयाविष्टा गत्वा तां दुःखितां प्रति
छियालिसवाँ अध्याय। सुकला बोली— अपने बच्चों से प्रेम करने वाली, हाँफती हुई और गिरी हुई उस सूअरनी को देखकर, सुदेवा दया से भरकर उसके पास दुखी होकर गई।
अभिषिच्य मुखं तस्याः शीतलेनोदकेन च । पुनः सर्वांगमेवापि दुःखितां रणशालिनीम्
उसने सूअरनी के चेहरे पर ठंडे पानी का छिड़काव किया, फिर दुखी मन से युद्ध में घायल उसके पूरे शरीर को भी धोया।
पुण्येन शीततोयेन सा उवाचाभिषिंचतीम् । उवाच मानुषीं वाचं सुस्वरं नृपतिप्रियाम्
जब वह पुण्ययुक्त ठंडे जल से उसे स्नान करा रही थी, तब सूअरनी ने मनुष्य की मधुर वाणी में, जो राजा को प्रिय थी, उससे कहा।
सुखं भवतु ते देवि अभिषिक्ता त्वया यदि । संपर्काद्दर्शनात्तेद्य गतो मे पापसंचयः
हे देवी, तुमने मुझे स्नान कराया, इसलिए तुम्हें सुख मिले। आज तुम्हारे स्पर्श और दर्शन से मेरे सारे पाप नष्ट हो गए।
तदाकर्ण्य महद्वाक्यमद्भुताकारसंयुतम् । चित्रमेतन्मया दृष्टं कृतं तेऽनामयं वचः
उसके ये अद्भुत और महान वचन सुनकर मैंने यह विचित्र दृश्य देखा— तुमने जो कहा, वह कल्याणकारी है।
पशुजातिमतीचेयं सौष्ठवं भाषते स्फुटम् । स्वरव्यंजनसंपन्नं संस्कृतमुत्तमं मम
यह पशु योनि में जन्मी है, फिर भी कितनी शुद्ध और सुंदर भाषा बोल रही है, उसकी वाणी और उच्चारण अत्यंत उत्तम और निर्मल हैं।
हर्षेण विस्मयेनापि कृत्वा साहसमुत्तमम् । तत्रस्था सा महाभागा तं पतिं वाक्यमब्रवीत्
आनंद और आश्चर्य से भरकर, महान कार्य करने के बाद, वह पुण्यवती स्त्री वहीं खड़ी होकर अपने पति से बोली।
पश्य राजन्नपूर्वेयं संस्कृतं भाषते महत् । पशुयोनिगता चेयं यथा वै मानुषो वदेत्
हे राजन्, देखो, यह कितना अनोखा है— यह पशु योनि में होते हुए भी, मनुष्य की तरह शुद्ध भाषा बोल रही है।
तदाकर्ण्य ततो राजा सर्वज्ञानवतां वरः । अद्भुतमद्भुताकारं यन्न दृष्टं श्रुतं मया
यह सुनकर, सब ज्ञानियों में श्रेष्ठ राजा ने वह अद्भुत और आश्चर्यजनक दृश्य देखा, जो मैंने न कभी देखा था, न सुना था।
तामुवाच ततो राजा सुदेवां सुप्रियां तदा । पृच्छ चैनां शुभां कांते का चेयं तु भविष्यति
तब राजा ने अपनी प्रिय सुदेवा से कहा— हे प्रिये, इस शुभ प्राणी से पूछो कि यह कौन होगी।
श्रुत्वा तु नृपतेर्वाक्यं सा पप्रच्छ च सूकरीम् । का भविष्यसि त्वं भद्रे चित्रं ते दृश्यते बहु
राजा के वचन सुनकर, उसने सूअरनी से पूछा— हे शुभे, तुम कौन बनोगी? तुम्हारे भीतर बहुत से चमत्कार दिखाई दे रहे हैं।
पशुयोनिगता त्वं वै भाषसे मानुषं वचः । सौष्ठवं ज्ञानसंपन्नं वद मे पूर्वचेष्टितम्
तुम पशु योनि में जन्मी हो, फिर भी मनुष्यों जैसी शुद्ध और ज्ञान से भरी वाणी बोल रही हो। मुझे अपने पिछले कर्मों के बारे में बताओ।
भर्तुश्चापि महाराज भटस्यास्य महात्मनः । कोयं धर्मो महावीर्यो गतः स्वर्गं पराक्रमैः
हे महाराज, तुम्हारे स्वामी, ये महान आत्मा और वीर सेवक—इनका धर्म क्या है? ये अपने पराक्रम से स्वर्ग को प्राप्त कर चुके हैं।
आत्मनश्च स्वभर्तुश्च सर्वं पूर्वानुगं वद । एवमुक्त्वा महाभागा विरराम नृपप्रिया
अपने और अपने स्वामी के बारे में, जो कुछ भी पहले घटित हुआ है, वह सब मुझे बताओ। ऐसा कहकर वह पुण्यशाली रानी चुप हो गई।
शूकर्युवाच- यदि पृच्छसि मां भद्रे ममास्य च महात्मनः । तत्सर्वं ते प्रवक्ष्यामि चरितं पूर्वचेष्टितम्
सूअर ने कहा—यदि तुम मुझसे और इस महात्मा के बारे में पूछ रही हो, तो मैं तुम्हें हमारे सभी पुराने कर्म और घटनाएँ बता दूँगा।
अयमेष महाप्राज्ञो गंधर्वो गीतपंडितः । रंगविद्याधरो नाम सर्वशास्त्रार्थकोविदः
ये महान ज्ञानी हैं, गंधर्व हैं, गीत के विद्वान हैं, इनका नाम रंगविद्याधर है, और ये सभी शास्त्रों के अर्थ को जानते हैं।
मेरुं गिरिवरश्रेष्ठं चारुकंदरनिर्झरम् । तमाश्रित्य महातेजाः पुलस्त्यो मुनिसत्तमः
मेरु पर्वत, जो सबसे श्रेष्ठ है और जिसकी सुंदर झरने हैं, वहाँ तेजस्वी और श्रेष्ठ मुनि पुलस्त्य ने निवास किया।
तपश्चचार तेजस्वी निर्व्यलीकेन चेतसा । विद्याधरस्तत्र गतः स्वेच्छया स महाप्रभो
वह तेजस्वी मुनि निष्कपट मन से तपस्या कर रहे थे। उसी स्थान पर, अपनी इच्छा से, वह विद्याधर भी पहुँचा, हे महाप्रभु।
तमाश्रित्य गिरिश्रेष्ठं गीतमभ्यसते तदा । स्वरतालसमोपेतं सुस्वरं चारुहासिनि
उस श्रेष्ठ पर्वत पर रहते हुए, वह सुर और ताल के साथ, मधुर स्वर में गीत का अभ्यास करता था, हे मनोहर मुस्कान वाली।
गीतं श्रुत्वा मुनिस्तस्य ध्यानाच्चलितमानसः । गायंतं तमुवाचेदं गीतविद्याधरं प्रति
उसका गीत सुनकर मुनि का मन ध्यान से डगमगा गया; तब उन्होंने उस गीत में निपुण विद्याधर से ये बातें कहीं।
भवद्गीतेन दिव्येन देवा मुह्यंति नान्यथा । सुस्वरेण सुपुण्येन तालमानेन पंडित
तुम्हारे दिव्य गीत से, हे विद्वान, देवता भी मोहित हो जाते हैं—इतना मधुर, पुण्य और तालयुक्त है तुम्हारा गायन।