पथा तेनापि दुर्गेण त्रयस्ते प्रेषिता नृप । तिष्ठतः स्म पथं रुद्ध्वा द्वावेतौ जननीसुतौ
हे राजन्, उस कठिन रास्ते से वे तीनों आगे भेज दिए गए। लेकिन ये दो—माँ और बेटा—रास्ता रोककर खड़े हो गए।
लुब्धकाश्च ततः प्राप्ताः खड्गबाणधनुर्धराः । प्रजघ्नुस्तोमरैस्तीक्ष्णैश्चक्रैश्च मुशलैस्ततः
फिर वे शिकारी आ पहुँचे, जिनके पास तलवार, बाण और धनुष थे। उन्होंने तीखे भाले, चक्र और गदा से वार किया।
मातरं पृष्ठतः कृत्वा तनयो युध्यते स तैः । दंष्ट्रया निहताः केचित्केचित्तुंडेन घातिताः
माँ को पीछे कर बेटा उनसे लड़ने लगा। कुछ को उसने अपने दाँतों से मारा, कुछ को अपनी थूथन से गिरा दिया।
संजघान खुराग्रैश्च शूराश्च पतिता रणे । युयुधे शूकरः संख्ये दृष्टो राज्ञा महात्मना
उसने अपने खुरों के नुकीले भाग से वार किया, जिससे योद्धा युद्धभूमि में गिर पड़े। वह सूअर युद्ध में डटा रहा, जिसे महान आत्मा वाले राजा ने देखा।
पितुः सकाशाच्छूरोयमिति ज्ञात्वा ससम्मुखः । बाणपाणिर्महातेजा मनुसूनुः प्रतापवान्
यह जानकर कि वह अपने पिता के वंश का वीर है, राजा का पुत्र, तेजस्वी और पराक्रमी, हाथ में बाण लेकर उसके सामने खड़ा हो गया।
निशितेनापि बाणेन अर्द्धचंद्रानुकारिणा । राज्ञा हतः पपातोर्व्यां विद्धोरस्को महात्मना
राजा ने तेज धार वाले अर्धचंद्राकार बाण से उसके वक्ष में वार किया। महान आत्मा वाला वह भूमि पर गिर पड़ा।
ममार सहसा भूमौ पपात स हि शूकरः । पुत्रमोहं परं प्राप्ता तस्योपरि गता स्वयम्
वह अचानक भूमि पर गिरकर मर गया। उसकी माँ गहरे पुत्रशोक में डूबकर स्वयं उसके पास पहुँच गई।
तया च निहताः शूरास्तुंडघातैर्महीतले । निपेतुर्लुब्धकाः शूराः कतिनष्टा मृता नृप
उसने अपनी थूथन के प्रहार से योद्धाओं को भूमि पर मार गिराया। हे राजन्, बहुत से भयंकर शिकारी मारे गए और धरती पर गिर पड़े।
द्रावयंती महत्सैन्यं दंष्ट्रया सूकरी ततः । यथा कृत्या समुद्भूता महाभयविधायिका
फिर वह सूअरनी अपनी दाँतों से बड़ी सेना को खदेड़ने लगी, जैसे कोई भयानक तांत्रिक स्त्री डर फैलाने के लिए प्रकट हुई हो।
तमुवाच ततो राज्ञी देवराजसुतोपमम् । अनया निहतं राजन्महत्सैन्यं तवैव हि
तब रानी ने उस वीर से कहा, जो देवराज के पुत्र के समान था—'राजन्, इसी के द्वारा तुम्हारी बड़ी सेना नष्ट कर दी गई है।'
कस्मादुपेक्षसे कांत तन्मे त्वं कारणं वद । तामुवाच महाराजो नाहं हन्मि इमां स्त्रियम्
प्रिय, तुम इसे अनदेखा क्यों कर रहे हो? मुझे इसका कारण बताओ। तब महाराज ने उत्तर दिया—'मैं इस स्त्री का वध नहीं करूँगा।'
महादोषं प्रिये दृष्टं स्त्रीवधे दैवतैः किल । तस्मान्न घातयेन्नारीं प्रेषयेहं न कंचन
प्रिय, देवताओं ने स्त्री-वध को बड़ा दोष बताया है। इसलिए मैं न तो किसी स्त्री को मारूँगा, न ही किसी को ऐसा करने भेजूँगा।
अस्या वधनिमित्तार्थे पापाद्बिभेमि सुंदरि । एवमुक्त्वा तदा राजा विरराम महीपतिः
उसका वध करने के लिए, हे सुन्दरी, मैं पाप से डरता हूँ। ऐसा कहकर राजा उस समय चुप हो गया।
लुब्धको झार्झरो नाम ददृशे स तु सूकरीम् । कुर्वंतीं कदनं तेषां दुःसहां सुभटैरपि
झारझर नामक एक शिकारी ने उस सूअरनी को देखा, जो उन पर इतनी भयंकरता से हमला कर रही थी कि बड़े-बड़े वीर भी सहन नहीं कर सकते थे।
आविव्याध सुवेगेन बाणेन निशितेन हि । संलग्नेन तु बाणेन शोणितेन परिप्लुता
उसने बड़ी तेजी से तीखे बाण से उसे बेध दिया; बाण उसके शरीर में अटक गया और वह खून से लथपथ हो गई।
शोभमाना त्वरां प्राप्ता वीरश्रिया समाकुला । तुंडेनापि हतः संख्ये झार्झरः स तया पुनः
वह तेजस्वी सूअरनी, वीरता से भरी और जल्दी में, युद्ध में अपने दाँत से झारझर को घायल कर दिया।
पतमानेन तेनापि झार्झरेण तदा हता । खड्गेन निशितेनापि पपात विदलीकृता
गिरते हुए झारझर ने भी उसे अपनी तेज तलवार से मार डाला और वह दो टुकड़ों में बँटकर गिर पड़ी।
श्वसमाना रणेनापि मूर्च्छनाभि परिप्लुता । दुःखेन महताविष्टा जीवमाना महीतले
युद्ध के कारण वह हाँफ रही थी, मूर्छा और भारी पीड़ा से व्याकुल होकर, जीवित ही धरती पर पड़ी थी।
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे पंचचत्वारिंशोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के भूमिखण्ड में वेन की कथा के अंतर्गत सुकला चरित्र का पैंतालीसवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
षट्चत्वारिंशोऽध्यायः सुकलोवाच- श्वसंतीं शूकरीं दृष्ट्वा पतितां पुत्रवत्सलाम् । सुदेवावकृपयाविष्टा गत्वा तां दुःखितां प्रति
छियालिसवाँ अध्याय। सुकला बोली— अपने बच्चों से प्रेम करने वाली, हाँफती हुई और गिरी हुई उस सूअरनी को देखकर, सुदेवा दया से भरकर उसके पास दुखी होकर गई।
अभिषिच्य मुखं तस्याः शीतलेनोदकेन च । पुनः सर्वांगमेवापि दुःखितां रणशालिनीम्
उसने सूअरनी के चेहरे पर ठंडे पानी का छिड़काव किया, फिर दुखी मन से युद्ध में घायल उसके पूरे शरीर को भी धोया।
पुण्येन शीततोयेन सा उवाचाभिषिंचतीम् । उवाच मानुषीं वाचं सुस्वरं नृपतिप्रियाम्
जब वह पुण्ययुक्त ठंडे जल से उसे स्नान करा रही थी, तब सूअरनी ने मनुष्य की मधुर वाणी में, जो राजा को प्रिय थी, उससे कहा।
सुखं भवतु ते देवि अभिषिक्ता त्वया यदि । संपर्काद्दर्शनात्तेद्य गतो मे पापसंचयः
हे देवी, तुमने मुझे स्नान कराया, इसलिए तुम्हें सुख मिले। आज तुम्हारे स्पर्श और दर्शन से मेरे सारे पाप नष्ट हो गए।
तदाकर्ण्य महद्वाक्यमद्भुताकारसंयुतम् । चित्रमेतन्मया दृष्टं कृतं तेऽनामयं वचः
उसके ये अद्भुत और महान वचन सुनकर मैंने यह विचित्र दृश्य देखा— तुमने जो कहा, वह कल्याणकारी है।
पशुजातिमतीचेयं सौष्ठवं भाषते स्फुटम् । स्वरव्यंजनसंपन्नं संस्कृतमुत्तमं मम
यह पशु योनि में जन्मी है, फिर भी कितनी शुद्ध और सुंदर भाषा बोल रही है, उसकी वाणी और उच्चारण अत्यंत उत्तम और निर्मल हैं।
हर्षेण विस्मयेनापि कृत्वा साहसमुत्तमम् । तत्रस्था सा महाभागा तं पतिं वाक्यमब्रवीत्
आनंद और आश्चर्य से भरकर, महान कार्य करने के बाद, वह पुण्यवती स्त्री वहीं खड़ी होकर अपने पति से बोली।
पश्य राजन्नपूर्वेयं संस्कृतं भाषते महत् । पशुयोनिगता चेयं यथा वै मानुषो वदेत्
हे राजन्, देखो, यह कितना अनोखा है— यह पशु योनि में होते हुए भी, मनुष्य की तरह शुद्ध भाषा बोल रही है।
तदाकर्ण्य ततो राजा सर्वज्ञानवतां वरः । अद्भुतमद्भुताकारं यन्न दृष्टं श्रुतं मया
यह सुनकर, सब ज्ञानियों में श्रेष्ठ राजा ने वह अद्भुत और आश्चर्यजनक दृश्य देखा, जो मैंने न कभी देखा था, न सुना था।
तामुवाच ततो राजा सुदेवां सुप्रियां तदा । पृच्छ चैनां शुभां कांते का चेयं तु भविष्यति
तब राजा ने अपनी प्रिय सुदेवा से कहा— हे प्रिये, इस शुभ प्राणी से पूछो कि यह कौन होगी।
श्रुत्वा तु नृपतेर्वाक्यं सा पप्रच्छ च सूकरीम् । का भविष्यसि त्वं भद्रे चित्रं ते दृश्यते बहु
राजा के वचन सुनकर, उसने सूअरनी से पूछा— हे शुभे, तुम कौन बनोगी? तुम्हारे भीतर बहुत से चमत्कार दिखाई दे रहे हैं।