परित्यज्य तनुं च स्वकां हि तदा गत एव हरेर्गृहमेव वरम्
उस समय उसने अपना शरीर छोड़ दिया और सीधा भगवान हरि के पावन धाम को चला गया।
कृत्वा हि युद्धं समरे हितेन राज्ञा समं शूकरराजराजः । पपात भूमौ च हतो यदा तु ववर्षिरे देववराः सुपुष्पैः
राजा के साथ वीरता से युद्ध करने के बाद, जब शूकरों का राजा मारा गया और ज़मीन पर गिर पड़ा, तब देवताओं के श्रेष्ठजनों ने उस पर सुंदर फूलों की वर्षा की।
तस्योर्ध्वगः पुष्पचयः सुजातः संतानकानामिव सौरभश्च । सकुंकुमैश्चंदनवृष्टिमेव कुर्वंति देवाः परितुष्यमाणाः
उसके ऊपर सुंदर फूलों का ढेर इकट्ठा हो गया, जो कल्पवृक्षों की तरह सुगंधित था; प्रसन्न देवता केसर और चंदन की वर्षा करने लगे।
विमृश्यमानः स हि तेन राज्ञा चतुर्भुजः सोपि बभूव राजन् । दिव्यांबरोभूषणदिव्यरूपः स्वतेजसा भाति दिवाकरो यथा
राजा के स्पर्श से वह चार भुजाओं वाला हो गया, हे राजन्! दिव्य वस्त्रों और आभूषणों से सुसज्जित, अपने तेज से सूर्य के समान चमकने लगा।
दिव्येन यानेन दिवं गतो यदा सुपूज्यमानः सुरराजदेवैः । गंधर्वराजः स बभूव भूयः पूर्वं स्वकं कायमिहैव हित्वा
फिर वह दिव्य रथ में बैठकर स्वर्ग को गया, जहाँ देवता और इंद्र उसका सम्मान कर रहे थे; अपना पुराना शरीर यहीं छोड़कर वह फिर गंधर्वों का राजा बन गया।
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे। चतुश्चत्वारिंशत्तमोऽध्यायः
इसी प्रकार श्रीपद्मपुराण के भूमिखंड में वेन की कथा के अंतर्गत सुकला की पुण्य कथा का चवालीसवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
पंचचत्वारिंशत्तमोऽध्यायः सुकलोवाच- अथ ते लुब्धकाः सर्वे शूकरीं प्रति जग्मिरे । शूराश्च दारुणाः प्राप्ताः पाशहस्ताश्च भीषणाः
पैंतालीसवाँ अध्याय। सुकला बोली— तब सभी शिकारी शूकर की पत्नी के पीछे दौड़े; भयानक और साहसी योद्धा, हाथ में फंदा लिए, वहाँ पहुँच गए।
चतुरश्च ततो डिंभान्कृत्वा स्थित्वा च शूकरी । कुटुंबेन समं कांतं हतं दृष्ट्वा महाहवे
फिर उसने अपने चार बच्चों को साथ रखा और परिवार के संग खड़ी होकर, युद्ध में अपने प्रिय को मरा हुआ देखा।
भर्तुर्मे चिंतितं प्राप्तमृषिदेवैश्च पूजितः । गतः स्वर्गं महात्मासौ वीर्येणानेन कर्मणा
उसने सोचा— 'मेरे पति, जिन्हें ऋषि और देवता भी पूजते हैं, वे अपने पराक्रम और कर्म से स्वर्ग को प्राप्त हो गए।'
अनेनापि पथा यास्ये स्वर्गं भर्त्ता स तिष्ठति । तया सुनिश्चितं कृत्वा पुत्रान्प्रतिविचिंतितम्
'मैं भी इसी मार्ग से स्वर्ग जाऊँगी, जहाँ मेरे पति हैं।' ऐसा निश्चय करके उसने अपने पुत्रों के बारे में विचार किया।
यदा जीवंति मे बालाश्चत्वारो वंशधारकाः । भवत्यस्य सुवीरस्य कोलस्यापि महात्मनः
'जब तक मेरे चारों छोटे बेटे, जो वंश को आगे बढ़ाएँगे, जीवित हैं, तब तक इस महान और वीर शूकर की कीर्ति बनी रहेगी।'
केनोपायेन पुत्रान्वै रक्षायुक्तान्करोम्यहम् । इति चिंतापरा भूत्वा दृष्ट्वा पर्वतसंकटम्
'मैं किस उपाय से अपने पुत्रों की रक्षा करूँ?' इस चिंता में डूबी वह कठिन पहाड़ी रास्ता देखने लगी।
तत्र मार्गं सुविस्तीर्णं निष्कासाय प्रयास्यते । तया सुनिश्चितं कृत्वा पुत्रान्प्रति विचिंतितम्
वहाँ उसे एक चौड़ा रास्ता मिला, जिससे बाहर निकला जा सकता था; पक्का निश्चय करके उसने फिर अपने बच्चों के बारे में सोचा।
तानुवाच महाराज पुत्रान्प्रति सुमोहितान् । यावत्तिष्ठाम्यहं पुत्रास्तावद्गच्छत शीघ्रगाः
राजन्! उसने अपने पुत्रों से, जो बहुत घबराए हुए थे, कहा— 'जब तक मैं यहाँ हूँ, बेटों, तुम लोग जल्दी से यहाँ से चले जाओ।'
तेषां मध्ये सुतो ज्येष्ठः कथं यास्यामि मातरम् । संत्यज्य जीवलोभाच्च धिङ्मे मातः सुजीवितम्
उन सबके बीच मैं सबसे बड़ा बेटा हूँ, फिर भी अपनी माँ को छोड़कर, सिर्फ अपने जीवन की चाह में, मैं कैसे उसके पास जा सकता हूँ? माँ, ऐसा सुखी जीवन जीने पर मुझे लज्जा आती है।
पितृवैरं करिष्यामि साधयिष्ये रणे रिपून् । गृहीत्वा त्वं कनीयसोभ्रातॄन्स्त्रीन्दुर्गकंदरम्
मैं अपने पिता का बदला लूँगा और युद्ध में शत्रुओं को हराऊँगा। तुम छोटे भाइयों, स्त्रियों और किले को लेकर पहाड़ की गुफा में चली जाओ।
पितरं मातरं त्यक्त्वा यो याति हि स पापधीः । नरकं च प्रयात्येव कृमिकोटिसमाकुलम्
जो कोई अपने पिता और माँ को छोड़कर चला जाता है, उसका मन पाप से भरा होता है और वह जरूर कीड़ों से भरे नरक में जाता है।
तमुवाच सुदुःखार्ता त्वां त्यक्त्वाहं कथं सुत । संयास्यामि महापापा त्रयो गच्छंतु मे सुताः
बहुत दुखी होकर उसने कहा—बेटा, तुझे छोड़कर मैं कैसे आगे बढ़ सकती हूँ? मैं तो बड़ी पापिनी हूँ। मेरे तीनों बेटे चले जाएँ।
कनीयसस्त्रयस्त्वेव गता गिरिवनांतरम् । तौ जग्मतू रणभुवं तेषामेव सुपश्यताम्
तीनों छोटे भाई पहाड़ और जंगल के भीतर चले गए। वे दोनों युद्धभूमि की ओर बढ़े, सबकी नजरों के सामने।
तेजसा सुबलेनापि गर्जंतौ च पुनःपुनः । अथ ते लुब्धकाः शूराः संप्राप्ता वातरंहसः
तेज और बल से भरपूर वे बार-बार गर्जना करने लगे। तभी वे भयंकर शिकारी, जो हवा की तरह तेज थे, वहाँ आ पहुँचे।
पथा तेनापि दुर्गेण त्रयस्ते प्रेषिता नृप । तिष्ठतः स्म पथं रुद्ध्वा द्वावेतौ जननीसुतौ
हे राजन्, उस कठिन रास्ते से वे तीनों आगे भेज दिए गए। लेकिन ये दो—माँ और बेटा—रास्ता रोककर खड़े हो गए।
लुब्धकाश्च ततः प्राप्ताः खड्गबाणधनुर्धराः । प्रजघ्नुस्तोमरैस्तीक्ष्णैश्चक्रैश्च मुशलैस्ततः
फिर वे शिकारी आ पहुँचे, जिनके पास तलवार, बाण और धनुष थे। उन्होंने तीखे भाले, चक्र और गदा से वार किया।
मातरं पृष्ठतः कृत्वा तनयो युध्यते स तैः । दंष्ट्रया निहताः केचित्केचित्तुंडेन घातिताः
माँ को पीछे कर बेटा उनसे लड़ने लगा। कुछ को उसने अपने दाँतों से मारा, कुछ को अपनी थूथन से गिरा दिया।
संजघान खुराग्रैश्च शूराश्च पतिता रणे । युयुधे शूकरः संख्ये दृष्टो राज्ञा महात्मना
उसने अपने खुरों के नुकीले भाग से वार किया, जिससे योद्धा युद्धभूमि में गिर पड़े। वह सूअर युद्ध में डटा रहा, जिसे महान आत्मा वाले राजा ने देखा।
पितुः सकाशाच्छूरोयमिति ज्ञात्वा ससम्मुखः । बाणपाणिर्महातेजा मनुसूनुः प्रतापवान्
यह जानकर कि वह अपने पिता के वंश का वीर है, राजा का पुत्र, तेजस्वी और पराक्रमी, हाथ में बाण लेकर उसके सामने खड़ा हो गया।
निशितेनापि बाणेन अर्द्धचंद्रानुकारिणा । राज्ञा हतः पपातोर्व्यां विद्धोरस्को महात्मना
राजा ने तेज धार वाले अर्धचंद्राकार बाण से उसके वक्ष में वार किया। महान आत्मा वाला वह भूमि पर गिर पड़ा।
ममार सहसा भूमौ पपात स हि शूकरः । पुत्रमोहं परं प्राप्ता तस्योपरि गता स्वयम्
वह अचानक भूमि पर गिरकर मर गया। उसकी माँ गहरे पुत्रशोक में डूबकर स्वयं उसके पास पहुँच गई।
तया च निहताः शूरास्तुंडघातैर्महीतले । निपेतुर्लुब्धकाः शूराः कतिनष्टा मृता नृप
उसने अपनी थूथन के प्रहार से योद्धाओं को भूमि पर मार गिराया। हे राजन्, बहुत से भयंकर शिकारी मारे गए और धरती पर गिर पड़े।
द्रावयंती महत्सैन्यं दंष्ट्रया सूकरी ततः । यथा कृत्या समुद्भूता महाभयविधायिका
फिर वह सूअरनी अपनी दाँतों से बड़ी सेना को खदेड़ने लगी, जैसे कोई भयानक तांत्रिक स्त्री डर फैलाने के लिए प्रकट हुई हो।
तमुवाच ततो राज्ञी देवराजसुतोपमम् । अनया निहतं राजन्महत्सैन्यं तवैव हि
तब रानी ने उस वीर से कहा, जो देवराज के पुत्र के समान था—'राजन्, इसी के द्वारा तुम्हारी बड़ी सेना नष्ट कर दी गई है।'