करोति प्रहारं च तुंडेन वीरहयानां द्विपानां च चिच्छेद वीरः । स्वदंष्ट्राग्रभागेन तीक्ष्णेन वीरान्पदातीन्हि संपातयेद्रोषभावैः
वह अपने चोंच से वीर घोड़ों और हाथियों पर वार करता है, और अपनी तेज दाँत की नोक से पैदल वीर सैनिकों को क्रोध में उड़ा देता है।
जघानास्य शुंडं गजस्यापि रुष्टो भटान्हतान्पादनखैस्तु हृष्टः
क्रोधित होकर उसने हाथी की सूंड काट दी; और प्रसन्न होकर उसने अपने पैरों के नखों से योद्धाओं को मार डाला।
ततस्ते शूकराः सर्वे लुब्धकाश्च परस्परम् । युयुधुः संगरं कृत्वा क्रोधारुणविलोचनाः
फिर सभी सूअर और शिकारी, क्रोध से लाल आँखों के साथ, आपस में भिड़ गए और युद्ध करने लगे।
लुब्धकैश्च हताः कोलाः कोलैश्चापि सुलुब्धकाः । निहताः पतिता भूमौ क्षतजेनापि सारुणाः
शिकारियों ने सूअरों को मारा और सूअरों ने कुशल शिकारियों को; वे ज़मीन पर गिरे पड़े थे, खून से लथपथ और घायल।
जीवं त्यक्त्वा हताः कोलैर्लुब्धकाः पतिता रणे । मृताश्च शूकरास्तत्र श्वानः प्राणांश्च तत्यजुः
शिकारियों को सूअरों ने मार डाला, वे रणभूमि में गिर पड़े; वहाँ सूअर भी मारे गए और कुत्तों ने भी अपने प्राण त्याग दिए।
यत्रयत्र मृता भूमौ पतिता मृगघातकाः । बहवः शूकरा राज्ञा खड्गपातैर्निपातिताः
जहाँ-जहाँ जानवर मारने वाले ज़मीन पर मरे पड़े थे, वहाँ राजा की तलवार के प्रहार से बहुत से सूअर भी गिरा दिए गए।
कति नष्टा हताः कोला भीता दुर्गेषु संस्थिताः । कुंजेषु कंदरांतेषु गुहांतेषु नृपोत्तम
कितने सूअर मारे गए या खो गए, डर के मारे किलों में, झाड़ियों में, खाइयों के किनारों पर और गुफाओं के मुहानों में छुप गए, हे श्रेष्ठ राजा!
लुब्धकाश्च मृताः केचिच्छिन्ना दंष्ट्राग्रसूकरैः । प्राणांस्त्यक्त्वा गताः स्वर्गं खंडशो विदलीकृताः
कुछ शिकारी सूअरों की दाँतों से टुकड़े-टुकड़े कर दिए गए, वे प्राण त्याग कर स्वर्ग चले गए।
वागुराः पाशजालाश्च कुटकाः पंजरास्तथा । नाड्यश्च पतिता भूमौ यत्रतत्र समंततः
जहाँ-तहाँ ज़मीन पर जाल, फंदे, पिंजरे, बाड़ और रस्सियाँ बिखरी पड़ी थीं।
एको दयितया सार्धं वाराहः परितिष्ठति । पौत्रकैः पंचसप्तभिर्युद्धार्थं बलदर्पितः
एक सूअर अपनी प्रिय के साथ, पाँच या सात बच्चों के घेरे में, युद्ध के लिए उत्साहित खड़ा था।
तमुवाच तदा कांतं शूकरं शूकरी पुनः । गच्छ कांत मयासार्द्धमेभिस्तु बालकैः सह
तब सूअरी ने फिर अपने प्रिय सूअर से कहा— 'प्रिय, मेरे साथ और इन बच्चों के साथ चलो।'
प्राह प्रीतो वराहस्तां विवस्तां सुप्रियामिति । क्व गच्छामि प्रभग्नोहं स्थानं नास्ति महीतले
उस प्रिय, दुखी सूअरी से प्रसन्न होकर सूअर बोला— 'मैं कहाँ जाऊँ? मैं टूटा हुआ हूँ, धरती पर मेरे लिए कोई जगह नहीं बची।'
मयि नष्टे महाभागे कोलयूथं विनंक्ष्यति । द्वयोश्च सिंहयोर्मध्ये जलं पिबति शूकरः
हे भाग्यशाली! अगर मैं नष्ट हो गया तो सूअरों का झुंड भी मिट जाएगा; दो शेरों के बीच सूअर ही पानी पीता है।
द्वयोः शूकरयोर्मध्ये सिंहो नैव पिबत्यपः । एवं शूकरजातीषु दृश्यते बलमुत्तमम्
दो सूअरों के बीच शेर भी पानी नहीं पीता; इसी तरह सूअरों की जाति में सबसे बड़ी ताकत देखी जाती है।
तदहं नाशयाम्येव यदा भग्नो व्रजाम्यहम् । जाने धर्मं महाभागे बहुश्रेयोविधायकम्
इसलिए मैं उन्हें नष्ट करूँगा; जब मैं हार जाऊँगा, तब यहाँ से चला जाऊँगा। हे भाग्यशाली! मैं वह धर्म जानता हूँ जो सबसे बड़ा कल्याण देता है।
कस्माल्लोभाद्भयाद्वापि युध्यमानः प्रणश्यति । रणतीर्थं परित्यज्य सस्यात्पापी न संशयः
जो लोभ या डर के कारण युद्ध करते हुए रणभूमि छोड़कर मरता है, वह पापी होता है, इसमें कोई संदेह नहीं।
निशितं शस्त्रसंव्यूहं दृष्ट्वा हर्षं प्रगच्छति । अवगाह्यामरीं सिंधुं तीर्थपारं प्रगच्छति
तेज शस्त्रों की पंक्ति देखकर वह प्रसन्न होता है; युद्ध के समुद्र में उतरकर वह पुण्यभूमि के किनारे पहुँचता है।
स याति वैष्णवं लोकं पुरुषांश्च समुद्धरेत् । समायांतं च तदहं कथं भग्नो व्रजामि वै
वह वैष्णव लोक को पाता है और लोगों को भी ऊपर उठाता है; और जब मेरा समय आ गया है, तो मैं हारकर कैसे जा सकता हूँ?
योधनं शस्त्रसंकीर्णं प्रवीरानन्ददायकम् । दृष्ट्वा प्रयाति संहृष्टस्तस्य पुण्यफलं शृणु
जब कोई रणभूमि को अस्त्र-शस्त्रों से भरी हुई देखता है, जो वीरों को आनंद देती है, तो वह हर्षित होकर वहाँ से जाता है; ऐसे व्यक्ति को मिलने वाले पुण्य का फल सुनो।
पदेपदे महत्स्नानं भागीरथ्याः प्रजायते । रणाद्भग्नो गृहं याति यो लोभाच्च प्रिये शृणु
हर कदम पर भागीरथी में महान स्नान का फल मिलता है; लेकिन जो युद्ध में हारकर, लोभ के कारण घर लौटता है, प्रिय, उसका परिणाम सुनो।
मातृदोषं प्रकाशेत स्त्रीजातः परिकथ्यते । अत्र यज्ञाश्च तीर्थाश्च अत्र देवा महौजसः
वह अपनी माता का दोष प्रकट करता है, उसे केवल स्त्री से उत्पन्न कहा जाता है; यहाँ यज्ञ भी हैं, तीर्थ भी हैं, और यहाँ महान शक्ति वाले देवता भी हैं।
पश्यंति कौतुकं कांते मुनयः सिद्धचारणाः । त्रैलोक्यं वर्तते तत्र यत्र वीरप्रकाशनम्
हे प्रिये, मुनि, सिद्ध और चारण वहाँ का अद्भुत दृश्य देखते हैं; जहाँ वीरों की महिमा प्रकट होती है, वहीं तीनों लोक बसते हैं।
समराद्भग्नं प्रपश्यंति सर्वे त्रैलोक्यवासिनः । शपंति निर्घृणं पापं प्रहसन्ति पुनःपुनः
तीनों लोकों के सभी निवासी युद्ध में हारने वाले को देखते हैं; वे उस निर्दयी पापी को कोसते हैं और बार-बार हँसते हैं।
दुर्गतिं दर्शयेत्तस्य धर्मराजो न संशयः । सम्मुखः समरे युद्धे स्वशिरः शोणितं पिबेत्
धर्मराज उसे बुरी गति दिखाते हैं, इसमें कोई संदेह नहीं; जो युद्ध के सामने हारता है, उसे अपने ही सिर का रक्त पीना पड़ता है।
अश्वमेधफलं भुंक्ते इंद्रलोकं प्रगच्छति । यदा जयति संग्रामे शत्रूञ्छूरो वरानने
जब कोई वीर युद्ध में शत्रुओं को जीतता है, तो वह अश्वमेध यज्ञ का फल भोगता है और इन्द्रलोक को प्राप्त होता है, हे सुंदरि।
तदा प्रभुंजते लक्ष्मीं नानाभोगान्न संशयः । यदा तत्र त्यजेत्प्राणान्सम्मुखः सन्निराश्रयः
तब वह लक्ष्मी और अनेक प्रकार के सुख भोगता है, इसमें कोई संदेह नहीं; और जब वह वहाँ शत्रु के सामने, निराश्रित होकर प्राण त्यागता है।
स गच्छेत्परमं स्थानं देवकन्यां प्रभुंजते । एवं धर्मं विजानामि कथं भग्नो व्रजाम्यहम्
वह परम स्थान को प्राप्त करता है और दिव्य कन्या का सुख भोगता है; मैं धर्म को जानता हूँ—तो मैं हारकर कैसे जा सकता हूँ?
अनेन समरे युद्धं करिष्ये नात्र संशयः । मनोः पुत्रेण धीरेण राज्ञा इक्ष्वाकुणा सह
अब मैं युद्ध में अवश्य ही लड़ूँगा, इसमें कोई संदेह नहीं; मनु के बुद्धिमान पुत्र और राजा इक्ष्वाकु के साथ मिलकर।
डिंभान्गृहीत्वा याहि त्वं सुखं जीव वरानने । तस्य श्रुत्वा वचः प्राह बद्धाहं तव बंधनैः
तुम बच्चों को लेकर जाओ और सुख से रहो, हे सुंदरि; उसके वचन सुनकर वह बोली—'मैं तो तुम्हारे बंधनों में बँधी हूँ।'
स्नेहमानरसाख्यैश्च रतिक्रीडनकैः प्रिय । पुरतस्ते सुतैः सार्द्धं प्राणांस्त्यक्ष्यामि मानद
स्नेह, मान और प्रेम-खेल के बंधनों से, प्रिय, मैं तुम्हारे सामने बच्चों के साथ प्राण त्याग दूँगी, हे सम्मान देने वाले।