अथ ते प्रेषिताः शूरा बलतेजः पराक्रमाः । गर्जमानाः प्रधावंति बलतेजः पराक्रमाः
तब वे बल, तेज और पराक्रम से युक्त बहादुर पुरुष गरजते हुए दौड़ पड़े, और अपनी शक्ति और शौर्य का प्रदर्शन करने लगे।
कोलं प्रतिगताः सर्वे वायुवेगेन सांप्रतम् । विध्यंति बाणजालैस्ते निशितैर्वनचारकाः
वे सब अब वायु की गति से उस वराह के पास पहुँचे, और वनवासी लोग तीखे बाणों की वर्षा से उसे घायल करने लगे।
नाना शस्त्रैरथास्त्रैश्च वाराहं वीररूपिणम्
विभिन्न हथियारों और अस्त्रों से, उन्होंने वीर रूप में प्रकट हुए वराह पर आक्रमण किया।
सुकलोवाच- पतंति बाणतोमरा विमुक्ता लुब्धकैः शरा घनागिरिंप्रवर्षिणो यथातथा धरांतरे । हतो दृढप्रहारिभिः स निर्जितस्ततस्तथा शतैस्तु यूथपालकः स कोलः संगरंगतः
सुकल ने कहा—शिकारियों द्वारा छोड़े गए बाण और भाले घने बादल की वर्षा जैसे पर्वत पर गिरते हैं, वैसे ही धरती के बीचोंबीच गिरने लगे। उस झुंड के नायक वराह को, मजबूत वार करने वालों ने युद्ध में घायल कर दिया और सैकड़ों ने मिलकर उसे पराजित कर दिया।
स्वपुत्रपौत्रबांधवैः परांश्च संहरेत्स वै पतंति ते स्वदंष्ट्रया हताहवेऽवलुब्धकाः । पतंति पादहस्तकाः स्थितस्य वेगभ्रामणैः सलुब्धगर्जमेवतं वराहोऽपश्यदागतम्
अपने पुत्रों, पौत्रों और संबंधियों के साथ, उसने अपने शत्रुओं का नाश किया; युद्ध में मारे गए वे शिकारी उसकी पैनी दाढ़ों से गिर पड़े।
स्वतेजसा विनाशितं मुखाग्रदंष्ट्रया हतं । गतः स यत्र भूपतिः स वांछतेनसंगरम्
अपने तेज से उसने विनाश किया, और अपने मुख की दाढ़ों के अग्रभाग से मार डाला; जहाँ वह धरती का स्वामी गया, वहीं उसने युद्ध की इच्छा की।
इक्ष्वाकुनाथं सुमहत्प्रसह्य संत्रास्य क्रुद्धः स हि शूकरेशः । युद्धं वने वांछति तेन सार्द्धमिक्ष्वाकुणा संगरहर्षयुक्तः
वराहों के स्वामी ने अत्यंत क्रोधित होकर इक्ष्वाकु नरेश को डरा दिया, और वन में उसके साथ युद्ध की इच्छा से, युद्ध के आनंद से भर गया।
वाराहः पुनरेव युद्धकुशलः संवांछते संगरं तुंडाग्रेण सुतीक्ष्णदंतनखरैः क्रुद्धो धरां क्षोभयन् । हुंकारोच्चारगर्वात्प्रहरति विमलं भूपतिं तं च राजञ्ज्ञात्वा विष्णुपराक्रमं मनुसुतस्त्वानन्दरोमांचितः
वराह ने फिर से, युद्ध में निपुण होकर, युद्ध की इच्छा की। अपने तीखे दाँतों और नखों से, क्रोध में धरती को हिलाते हुए, गर्जना करता हुआ, उसने निर्मल राजा पर प्रहार किया। राजन्, जब मनु के पुत्र ने विष्णु का पराक्रम पहचाना, तो वह आनंद से रोमांचित हो उठा।
दृष्ट्वा शूकरपौरुषं यमतुलं मेने पतिर्वावराड्देवारिं मनसा विचिन्त्य सहसा वाराहरूपेण वै । संप्रेक्ष्यैव महाबलं बहुतरं युक्तं त्वरेर्वारणं सैन्यं कोलविनाशनाय सहसा संगृह्य संगृह्यताम्
उस वराह का अनुपम पराक्रम देखकर, स्वामी ने मन ही मन विचार किया कि यह तो देवताओं का शत्रु वराह रूप में है। उसने देखा कि वराह के विनाश के लिए विशाल और अनेक सेनाएँ एकत्र हुई हैं, तो वह शीघ्र ही अपनी सेना जुटाने लगा।
प्रेषिताश्च वारणा रथाश्च वेगवत्तराः सुबाणखड्गधारिणो भुशुंडिभिश्च मुद्गरैः । सपाशपाणिलुब्धका नदंति तत्र तत्परा निवारितो न तिष्ठतो हयागजाश्च यद्गताः
फिर हाथी और तेज रथ भेजे गए, जिन पर उत्तम बाण और तलवारें थीं, साथ में गदा और मुगदर भी थे। शिकारी अपने हाथों में फंदे लेकर वहाँ गरजने लगे, पर जिन्हें रोका गया वे नहीं रुके, और घोड़े-हाथी जहाँ-तहाँ चले गए।
क्वचित्क्वचिन्न दृश्यते क्वचित्क्वचित्प्रदृश्यते क्वचिद्भयं प्रदर्शयेत्क्वचिद्धयान्प्रमर्दयेत्
कभी-कभी वह दिखाई नहीं देता, कभी-कभी प्रकट होता; कहीं भय दिखाता, कहीं घोड़ों को कुचल देता।
मर्दयित्वा भटान्वीरान्वाराहो रणदुर्जयः । शब्दं चकारदुर्धषं क्रोधारुणविलोचनः
रण में जिसे कोई जीत नहीं सकता, उस वराह ने वीर सैनिकों को कुचल डाला और भयंकर शब्द किया, उसके नेत्र क्रोध से लाल हो उठे।
कोशलाधिपतिर्वीरस्तं दृष्ट्वा रणदुर्जयम् । युध्यमानं महाकायं मुचंतं मेघवत्स्वनम्
कोशल के वीर नरेश ने, उस अपराजेय योद्धा को देखा, जो विशाल शरीर से युद्ध करता और बादल की तरह गर्जना करता था।
गर्जतिसमरं विचरति विलसति वीरान्स्वतेजसा धीरः । तडिदिव मुखेषु दंष्ट्रा तस्य विभात्युल्लसत्येव
वह गर्जना करता, युद्धभूमि में घूमता और अपने तेज से वीरों के बीच चमकता था; उसके मुख में दाढ़ें बिजली की तरह दमकती थीं।
मनुपुत्रस्तथा दृष्ट्वा कोलं च निशितैः शरैः । प्रतिभिन्नमेकैकं शस्त्राहतं च बंधुभिः
मनु के पुत्र ने देखा कि वराह तीखे बाणों से बींधा गया है, और उसके एक-एक संबंधी शस्त्रों से घायल होकर गिर रहे हैं।
नरपतिरुवाच सैन्याः किमिह न गृह्णंतु ओजसा शूराः । युध्यध्वं तत्र निशितैर्बाणैस्तीक्ष्णैरनेनापि
राजा ने कहा—वीरों, तुम लोग यहाँ अपनी शक्ति से इसे क्यों नहीं पकड़ते? वहाँ तीखे और तेज बाणों से इससे युद्ध करो।
समाकर्ण्य ततो वाक्यं क्रुद्धस्यापि महात्मनः । ततस्ते सैनिकाः सर्वे युद्धाय समुपस्थिताः
फिर उस महात्मा के, क्रोध से भरे वचन सुनकर, सभी सैनिक युद्ध के लिए एकत्र हो गए।
अनेकैर्भटसाहस्रैर्वने तं समरे स्थितम् । दिक्षु सर्वासु संहत्य बिभिदुः शूकरं रणे
अनेक हजारों वीरों के साथ, उन्होंने उसे वन में युद्ध के लिए घेर लिया, और चारों ओर से वराह पर आक्रमण किया।
विद्धश्च कैश्चित्तदा बाणजालैः सुयोधैश्च संग्रामभूमौ विशालैः । क्वचिच्चक्रघातैः क्वचिद्वज्रपातैर्हतं दुर्जयं संगरे तं महांतैः
तब कुछ महान योद्धाओं ने युद्धभूमि में बाणों की वर्षा से उसे बींध दिया; कहीं चक्र के प्रहार से, कहीं वज्र के आघात से, उन महान वीरों ने युद्ध में उस अपराजेय को घायल किया।
ततः पौरुषैः क्रोधयुक्तः स कोलः सुविच्छिद्य पाशान्रणे प्रस्थितः सः । महाशूकरैः सार्धमेव प्रयातस्ततः शोणितस्यापि धाराभिषिक्तः
फिर साहस और क्रोध से भरे उस वराह ने युद्ध में फंदे तोड़ डाले और चल पड़ा; वह बड़े वराहों के साथ, रक्त की धाराओं में भीगता हुआ वहाँ से चला गया।
करोति प्रहारं च तुंडेन वीरहयानां द्विपानां च चिच्छेद वीरः । स्वदंष्ट्राग्रभागेन तीक्ष्णेन वीरान्पदातीन्हि संपातयेद्रोषभावैः
वह अपने चोंच से वीर घोड़ों और हाथियों पर वार करता है, और अपनी तेज दाँत की नोक से पैदल वीर सैनिकों को क्रोध में उड़ा देता है।
जघानास्य शुंडं गजस्यापि रुष्टो भटान्हतान्पादनखैस्तु हृष्टः
क्रोधित होकर उसने हाथी की सूंड काट दी; और प्रसन्न होकर उसने अपने पैरों के नखों से योद्धाओं को मार डाला।
ततस्ते शूकराः सर्वे लुब्धकाश्च परस्परम् । युयुधुः संगरं कृत्वा क्रोधारुणविलोचनाः
फिर सभी सूअर और शिकारी, क्रोध से लाल आँखों के साथ, आपस में भिड़ गए और युद्ध करने लगे।
लुब्धकैश्च हताः कोलाः कोलैश्चापि सुलुब्धकाः । निहताः पतिता भूमौ क्षतजेनापि सारुणाः
शिकारियों ने सूअरों को मारा और सूअरों ने कुशल शिकारियों को; वे ज़मीन पर गिरे पड़े थे, खून से लथपथ और घायल।
जीवं त्यक्त्वा हताः कोलैर्लुब्धकाः पतिता रणे । मृताश्च शूकरास्तत्र श्वानः प्राणांश्च तत्यजुः
शिकारियों को सूअरों ने मार डाला, वे रणभूमि में गिर पड़े; वहाँ सूअर भी मारे गए और कुत्तों ने भी अपने प्राण त्याग दिए।
यत्रयत्र मृता भूमौ पतिता मृगघातकाः । बहवः शूकरा राज्ञा खड्गपातैर्निपातिताः
जहाँ-जहाँ जानवर मारने वाले ज़मीन पर मरे पड़े थे, वहाँ राजा की तलवार के प्रहार से बहुत से सूअर भी गिरा दिए गए।
कति नष्टा हताः कोला भीता दुर्गेषु संस्थिताः । कुंजेषु कंदरांतेषु गुहांतेषु नृपोत्तम
कितने सूअर मारे गए या खो गए, डर के मारे किलों में, झाड़ियों में, खाइयों के किनारों पर और गुफाओं के मुहानों में छुप गए, हे श्रेष्ठ राजा!
लुब्धकाश्च मृताः केचिच्छिन्ना दंष्ट्राग्रसूकरैः । प्राणांस्त्यक्त्वा गताः स्वर्गं खंडशो विदलीकृताः
कुछ शिकारी सूअरों की दाँतों से टुकड़े-टुकड़े कर दिए गए, वे प्राण त्याग कर स्वर्ग चले गए।
वागुराः पाशजालाश्च कुटकाः पंजरास्तथा । नाड्यश्च पतिता भूमौ यत्रतत्र समंततः
जहाँ-तहाँ ज़मीन पर जाल, फंदे, पिंजरे, बाड़ और रस्सियाँ बिखरी पड़ी थीं।
एको दयितया सार्धं वाराहः परितिष्ठति । पौत्रकैः पंचसप्तभिर्युद्धार्थं बलदर्पितः
एक सूअर अपनी प्रिय के साथ, पाँच या सात बच्चों के घेरे में, युद्ध के लिए उत्साहित खड़ा था।