एवं विषादः संजातस्तेषां धर्मार्थसंयुतः । व्यूहं कृत्वा स्थिताः सर्वे बलतेजः समाकुलाः
इस तरह उनके मन में धर्म और उद्देश्य से भरा दुःख उत्पन्न हुआ; सबने मिलकर व्यूह बनाया और बल व तेज से भरकर डटे रहे।
साहसोत्साहसंपन्नाः पश्यंति नृपनंदनम् । नदंतः पौरुषैर्युक्ताः क्रीडमाना वने तदा
साहस और उत्साह से भरपूर वे सब राजकुमार को देख रहे थे, जो उस समय वन में पराक्रम के साथ गर्जना करते हुए खेल रहा था।
त्रयश्चत्वारिंशत्तमोऽध्यायः 2.43 सुकलोवाच- एवं ते शूकराः सर्वे युद्धाय समुपस्थिताः । पुरः स्थितस्य ते राज्ञो ह्यवतस्थुश्च लुब्धकाः
सुकल ने कहा— इस प्रकार सब सूअर युद्ध के लिए एकत्र हो गए; राजा के सामने शिकारी भी तैयार खड़े थे।
महावराहो राजेंद्र गिरिसानुं समाश्रितः । महता यूथभावेन व्यूहं कृत्वा प्रतिष्ठति
महावराह, राजाओं के राजा, पर्वत की चोटी पर जा पहुँचे; बड़े झुंड की शक्ति से व्यूह बनाकर डटे रहे।
कपिलः स्थूलपीनांगो महादंष्ट्रो महामुखः । दुःसहः शूकरो राजन्गर्जते चातिभैरवम्
कपिल नामक वह सूअर, जिसका शरीर मोटा और मजबूत था, बड़ी दाढ़ें और विशाल मुँह था, बड़ा ही भयानक और दुर्जेय था, वह अत्यंत डरावनी गर्जना कर रहा था, हे राजन।
तानपश्यन्महाराजः शालतालवनाश्रयान् । तेषां तद्वचनं श्रुत्वा मनुपुत्रः प्रतापवान्
उन्हें देखकर, जो राजा साल और ताड़ के वन में आश्रय लिए था, उसने उनकी बातें सुनीं; वह पराक्रमी मनुपुत्र उत्तर देने लगे।
गृह्यतां शूर वाराहो विध्यतां बलदर्पितः । एवमाभाष्य तान्वीरो मनुपुत्रः प्रतापवान्
उस पराक्रमी मनुपुत्र ने कहा— उस वीर वराह को पकड़ो, और जो अपनी शक्ति पर घमंड करता है, उसे मारो।
अथ ते लुब्धकाः सर्वे मृगया मदमोहिताः । संनद्धा दंशिताः सर्वे श्वभिः सार्द्धं प्रजग्मिरे
तब सब शिकारी शिकार के जोश में चूर होकर, पूरी तरह सज्जित होकर, अपने कुत्तों के साथ आगे बढ़े।
हर्षेण महताविष्टो राजराजो महाबलः । अश्वारूढः सुसैन्येन चतुरंगेण संयतः
राजाओं के राजा, महान बलशाली, बड़े हर्ष से घोड़े पर सवार होकर, अपनी सुसज्जित चतुरंगिणी सेना के साथ आगे बढ़े।
गंगातीरं समायातो मेरौ गिरिवरोत्तमे । रत्नधातुसमाकीर्णे नानावृक्षैरलंकृते
वह गंगा के तट पर, उत्तम पर्वत मेरु पर पहुँचे, जो रत्नों और खनिजों से भरा था, और तरह-तरह के वृक्षों से सजा हुआ था।
सुकलोवाच- यो बलधाम मरीचिचयकरनिकरमयप्रोत्तुंगोऽत्युच्चम् । गगनमेव संप्राप्तो नाना नगाचरितशोभो गिरिराजो भाति
सुकल ने कहा— वह पर्वतराज, जिसकी चोटी बल का धाम है, सूर्य किरणों के समान ऊँची है, आकाश तक पहुँची हुई है; विविध जीवों से शोभायमान वह पर्वत चमक रहा है।
योजनबहलविमल गंगाप्रवाह समुच्चरत्तीरवीचीतरंगभंगैर्मुक्ताफलसदृशैर्निर्मलांबुकणैः । सर्वत्र प्रक्षालित धवलतलशिलातलोगिरींद्र सुःश्रियायुक्तः
गंगा का चौड़ा और निर्मल प्रवाह, ऊँचे तटों के साथ, जिसकी लहरें और तरंगें मोतियों जैसी हैं, स्वच्छ जल की बूँदों से, हर जगह श्वेत शिलाओं को धोता है; वह पर्वतराज सुंदरता से युक्त है।
देवैश्चारणकिन्नरैः परिवृतो गंधर्वविद्याधरैः सिद्धैरप्सरसांगणैर्मुनिजनैर्नागेंद्र विद्याधरैः । श्रीखंडैर्बहुचंदनैस्ससरलैः शालैस्तमालैर्गिरी रुद्रा क्षैर्वरसिद्धिदायकघनैः कल्पद्रुमैः शोभते
देवताओं, चारणों, किन्नरों, गंधर्वों, विद्याधरों, सिद्धों, अप्सराओं के समूहों, मुनियों, नागराजों और विद्याधरों से घिरा हुआ; चंदन, अनेक सुगंधित वृक्षों, साल, तमाल, रुद्राक्ष, कल्पवृक्ष और वर देने वाले मेघों से सजा हुआ वह पर्वत शोभायमान है।
नानाधातुविचित्रो वै नानारत्नविचित्रितैः । विमानैः कांचनैर्दंडैः कलत्रैरुपशोभते
वह पर्वत तरह-तरह के खनिजों और रत्नों से सजा है, सोने के महलों, स्तंभों और साथियों से सुशोभित है।
नालिकेरवनैर्दिव्यैः पूगवृक्षैर्विराजते । दिव्यपुन्नागबकुलैः कदलीखंडमंडितैः
वह स्थान दिव्य नारियल और सुपारी के बागों से शोभायमान है, जहाँ सुंदर पन्नाग, बकुल और केले के झुंड लगे हुए हैं।
पुष्पकैश्चंपकैरद्रि पाःटलैः केतकैस्तथा । नानावल्लीवितानैश्च पुष्पितैः पद्मकैस्तथा
वह पर्वत पुष्प, चंपा, पाटल, केतकी के फूलों और तरह-तरह की फूलों से लदी लताओं और पद्मक वृक्षों की छाया से सजा हुआ है।
नानावर्णैः सुपुष्पैश्च नानावृक्षैरलंकृतः । दिव्यवृक्षैः समाकीर्णः स्फाटिकस्य शिलातलैः
वह अनेक रंगों के सुंदर फूलों और तरह-तरह के वृक्षों से सजा है, दिव्य वृक्षों और स्वच्छ स्फटिक जैसी चट्टानों से भरा हुआ है।
योगियोगीन्द्र संसिद्धैः कंदरांतर्निवासिभिः । निर्झरैश्चैव रम्यैश्च बहुप्रस्रवणैर्गिरिः
उसकी गुफाओं में सिद्ध योगी और योग के महान आचार्य निवास करते हैं, और पर्वत सुंदर जलप्रपातों और अनेक झरनों से भरा हुआ है।
नदीप्रवाहसंह्रष्टैः संगमैरुपशोभते । ह्रदैश्च पल्वलैः कुंडैर्निर्मलोदकधारिभिः
वह पर्वत नदियों की धाराओं के संगम से शोभित है, और वहाँ निर्मल जल से भरे सरोवर, तालाब और कुंड भी हैं।
गिरिराजो विभात्येकः सानुभिः सह संस्थितैः । शरभैश्चैव शार्दूलैर्मृगयूथैरलंकृतः
वह पर्वतराज अपनी चोटियों सहित अकेला ही चमकता है, और शरभ, बाघ तथा अन्य जंगली जानवरों के झुंडों से सजा है।
महामत्तैश्च मातंगैर्महिषैरुरुभिः सदा । अनेकैर्दिव्यभावैश्च गिरिराजो विभाति सः
वह पर्वतराज सदा विशाल, मदमस्त हाथियों, बलवान भैंसों और अनेक दिव्य जीवों से जगमगाता है।
अयोध्याधिपतिर्वीर इक्ष्वाकुर्मनुनंदनः । तया सुभार्यया युक्तश्चतुरंगबलेन च
अयोध्या के वीर राजा, इक्ष्वाकु वंश के वंशज, अपनी उत्तम पत्नी और चतुरंगिणी सेना के साथ वहाँ उपस्थित थे।
पुरतो लुब्धका यांति शूराः श्वानश्च शीघ्रगाः । यत्रास्ते शूकरः शूरो भार्यया सहितो बली
आगे-आगे बहादुर शिकारी और तेज दौड़ने वाले कुत्ते वहाँ जा रहे हैं, जहाँ बलवान वराह अपनी पत्नी के साथ खड़ा है।
बहुभिः शूकरैर्गुप्तो गुरुभिः शिशुभिस्ततः । मेरुभूमिं समाश्रित्य गंगातीरं समंततः
वह वराह अनेक बड़े-बुजुर्ग और छोटे-छोटे वराहों से घिरा हुआ, मेरु पर्वत की ढलानों और गंगा के किनारे पर निवास करता है।
सुकलोवाच-। तामुवाच वराहस्तु सुप्रियां हर्षसंयुतः । प्रिये पश्य समायातः कोशलाधिपतिर्बली
सुकल ने कहा— वह वराह हर्ष से भरी अपनी प्रिय पत्नी से बोला, 'प्रिय, देखो, कोशल के बलवान राजा यहाँ आ पहुँचे हैं।'
मामुद्दिश्य महाप्राज्ञो मृगयां क्रीडते नृपः । युद्धमेव करिष्यामि सुरासुरप्रहर्षकम्
'वह बुद्धिमान राजा मेरी ही खोज में शिकार खेलने आया है; मैं ऐसा युद्ध करूँगा जिससे देवता और असुर भी आनंदित हो उठेंगे।'
अथ भूपो महातेजा बाणपाणिर्धनुर्धरः । सुदेवां सत्यधर्मांगीं तामुवाच प्रहर्षितः
तब तेजस्वी राजा, धनुष-बाण हाथ में लिए, सत्य और धर्म में स्थित सुदेवा से प्रसन्न होकर बोले—
पश्य प्रिये महाकोलं गर्जमानं महाबलम् । परिवारसमायुक्तं दुःसहं मृगघातिभिः
'प्रिय, देखो, वह महान वराह गरजता हुआ, अपार बल से भरा, अपने दल के साथ खड़ा है, जो शिकारी लोगों के लिए भी दुर्जेय है।'
अद्यैवाहं हनिष्यामि सुबाणैर्निशितैः प्रिये । मामेव हि महाशूरो युद्धाय समुपाश्रयेत्
'आज ही मैं तीखे और उत्तम बाणों से उसका वध करूँगा, प्रिय; वह महान वीर मुझसे युद्ध करने के लिए आ जाए।'
एवमुक्त्वा प्रियो भार्यां लुब्धकान्वाक्यमब्रवीत् । यथा शूरो महाशूराः प्रेषयध्वं हि शूकरम्
ऐसा कहकर राजा ने अपनी प्रिय पत्नी से बोले, फिर शिकारियों से कहा, 'जैसे वीर महान वीर को भेजते हैं, वैसे ही उस वराह को भेजो।'