क्रीडते मृगयां कांते मृगान्संहरते बहून् । स मां दृष्ट्वा महाराज एष्यते नात्र संशयः
'हे प्रिये, यह शिकार में आनंद लेता है और बहुत से जानवरों को मारता है। मुझे देखकर यह राजा जरूर आएगा, इसमें कोई संदेह नहीं।'
अन्येषां लुब्धकानां मे नास्ति प्राणभयं ध्रुवम् । ममरूपं नृपो दृष्ट्वा क्षमां नैव करिष्यति
'दूसरे शिकारी से मुझे जान का डर नहीं है, लेकिन राजा मुझे देखकर कभी दया नहीं करेगा।'
हर्षेण महताविष्टो बाणपाणिर्धनुर्द्धरः । श्वभिर्युक्तो महातेजा लुब्धकैः परिवारितः
बहुत बड़े उत्साह से भरे हुए बाणपाणि ने धनुष उठाया, उसका तेज अद्भुत था। वह कुत्तों से जुता हुआ था और उसके चारों ओर शिकारी थे।
प्रिये करिष्यते घातं ममाप्येवं न संशयः
प्रिय, वह मुझे भी अवश्य मार डालेगा—इसमें कोई संदेह नहीं है।
शूकर्युवाच- यदायदा पश्यसि लुब्धकान्बहून्महावने कांत समायुधान्बहून् । एतैस्तु पुत्रैर्ममपौत्रकैः समं दूरं नु भो यासि पलायमानः
मादा सूअर ने कहा—जब भी तुम इस घने जंगल में बहुत से हथियारों से सजे हुए शिकारी देखते हो, प्रिय, तो इन अपने बेटों और पोतों के साथ दूर क्यों भाग जाते हो?
त्यक्त्वा सुधैर्यं बलपौरुषं महन्महाभयेनापि विषण्णचेतनः । दृष्ट्वा नृपेंद्रं पुरुषोत्तमोत्तमं करोषि किं कांत वदस्वकारणम्
तुम अपना धैर्य, बल और पुरुषार्थ छोड़कर, बड़े भय से मन से उदास हो जाते हो; जब तुम श्रेष्ठ पुरुषों में भी श्रेष्ठ राजा को देखते हो, प्रिय, तो क्या करते हो? कारण बताओ।
तस्यास्तु वाक्यं सनिशम्य कोल उवाच तां शूकरराजउत्तरम् । यदर्थभीतोस्मि सुलुब्धकात्प्रिये दृष्ट्वा गतो दूर निशम्यशूकरान्
उसके ये वचन सुनकर जंगली सूअरों के राजा ने उत्तर दिया—प्रिय, मैं निर्दयी शिकारी से डरता हूँ; उसे देखकर और सूअरों की पुकार सुनकर मैं दूर चला गया।
सुलुब्धकाः पापकराः शठाः प्रिये कुर्वंति पापं गिरिदुर्गकंदरे । सदैव दुष्टा बहुपापचिंतका जाताश्च सर्वे परिपापिनां कुले
प्रिय, ये निर्दयी शिकारी पापी और कपटी होते हैं; वे पहाड़ों की गुफाओं में पाप करते हैं। वे सदा दुष्ट और अनेक बुराइयों में लगे रहते हैं, और सभी सबसे पापी कुल में जन्मे हैं।
तेषां हि हस्तान्मरणाद्बिभेमि मृतोपि यास्यामि पुनश्च पापम् । दूरं गिरिं पर्वतकंदरं च व्रजामि कांते अपमृत्युभीतः
मैं सचमुच उनके हाथों मरने से डरता हूँ; मरने के बाद भी फिर पाप में पड़ जाऊँगा। अकाल मृत्यु के डर से, प्रिय, मैं पहाड़ों और गुफाओं में दूर चला जाता हूँ।
अयं हि पुण्यो नरनाथ आगतो विश्वाधिकः केशवरूप भूपः । युद्धं करिष्ये समरे महात्मना सार्द्धं प्रिये पौरुषविक्रमेण
यह पुण्यशाली नरेश, सबमें श्रेष्ठ, केशवरूप राजा यहाँ आया है। मैं इस महान आत्मा से युद्ध में पूरी शक्ति और पराक्रम से लड़ूँगा, प्रिय।
जेष्यामि भूपं यदि स्वेन तेजसा भोक्ष्यामि कीर्तिं त्वतुलां पृथिव्याम् । तेनाहतो वीरवरेण संगरे यास्यामि लोकं मधुसूदनस्य
यदि मैं अपनी शक्ति से राजा को जीत लूँ, तो मुझे पृथ्वी पर अनुपम कीर्ति मिलेगी; और यदि युद्ध में उस श्रेष्ठ वीर के हाथों मारा गया, तो मधुसूदन के लोक को जाऊँगा।
ममांगभूतेन पलेनमेदसा तृप्तिं परां यास्यति भूमिनाथः । तृप्ता भविष्यंति सुलोकदेवता अस्मादयंचागतो वज्रपाणिः
मेरे ही शरीर के मांस और रक्त से भूमिनाथ को परम तृप्ति मिलेगी; देवता भी संतुष्ट होंगे, और वज्रपाणि स्वयं यहाँ आए हैं।
अस्यैव हस्तान्मरणं यदाभवेल्लाभश्च मे सुंदरि कीर्तिरुत्तमा । तस्माद्यशो भूमितले जगत्त्रये व्रजामि लोकं मधुसूदनस्य
यदि मुझे इनके हाथों मृत्यु मिले, सुन्दरी, तो वह भी मेरे लिए लाभ और उत्तम कीर्ति होगी। इसलिए मैं पृथ्वी और तीनों लोकों में यश पाकर मधुसूदन के लोक को जाऊँगा।
नैवं भीतोस्मि क्षुब्धोस्मि गतोऽहं गिरिसानुषु । पापाद्भीतो गतः कांतेधर्मं दृष्ट्वा स्थितोह्यहम्
मैं इस तरह डरा नहीं हूँ; बस व्याकुल हूँ और पहाड़ की ढलानों पर गया हूँ। दुष्टों से डरकर गया था, प्रिय, लेकिन धर्म को देखकर मैं स्थिर हूँ।
न जाने पातकं पूर्वमन्यजन्मनि चार्जितम् । येनाहं शौकरीं योनिं गतोऽहं पापसंचयात्
मुझे नहीं पता कि मैंने पहले या किसी पिछले जन्म में कौन सा पाप किया, जिससे पापों के कारण मैं सूअर की योनि में आ गया।
क्षालयिष्याम्यहं घोरं पूर्वपातकसंचयम् । बाणोदकैर्महाघोरैः सुतीक्ष्णैर्निशितैः शतैः
मैं अपने पुराने भयानक पापों के संचित भार को सैकड़ों तीखे और भयानक बाणों की वर्षा से धो डालूँगा।
पुत्रान्पौत्रांस्तु वाराहि कन्यां कुटुंबबालकम् । गिरिं गच्छ गृहीत्वा तु मम मोहमिमं त्यज
वत्से, बेटों, पोतों, बेटी और परिवार के बच्चों को लेकर, हे वाराही, पहाड़ पर चली जाओ और मेरे इस मोह को त्याग दो।
ममस्नेहं परित्यज्य हरिरेष समागतः । अस्य हस्तात्प्रयास्यामि तद्विष्णोः परमं पदम्
मेरा स्नेह छोड़कर, क्योंकि स्वयं हरि यहाँ आए हैं; उनके हाथ से मैं विष्णु के उस परम पद को प्राप्त करूँगा।
दैवेनापि ममाद्यैव स्वर्गद्वारमनुत्तमम् । उद्घाटितकपाटं तु यास्यामि सुमहादिवम्
आज ही, देवता की इच्छा से, स्वर्ग का वह अनुपम द्वार, जिसके कपाट खुले हैं, मैं उस महान दिव्य लोक में प्रवेश करूँगा।
सुकलोवाच- तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य शूकरस्य महात्मनः । उवाच तत्प्रिया सख्यः सीदमानांतरा तदा
सुकला ने कहा—उस महान आत्मा सूअर के ये वचन सुनकर, उसकी प्रिय सखियों से घिरी हुई, शोक से व्याकुल होकर बोली।
शूकर्युवाच- यस्मिन्यूथे भवान्स्वामी पुत्रपौत्रैरलंकृतः । मित्रैश्च भ्रातृभिश्चैव अन्यैः स्वजनबांधवैः
युवती सूअर ने कहा — जिस झुंड में आप स्वामी हैं, जहाँ आपके बेटे-पोते, मित्र, भाई और दूसरे अपने लोग आपके साथ हैं,
त्वयैवालंकृतो यूथो भवता परिशोभते । त्वां विनायं महाभाग कीदृग्यूथो भविष्यति
सिर्फ आपके कारण यह झुंड सजा-संवरा रहता है और आपकी उपस्थिति से ही इसकी शोभा है। हे भाग्यशाली, आपके बिना यह झुंड कैसा रह जाएगा?
तवैव स्वबलेनापि गर्जमानाश्च शूकराः । विचरंति गिरौ कांत तनया मम बालकाः
आपकी ही ताकत से सूअर गर्जना करते हुए उस सुंदर पहाड़ पर घूमते हैं, और मेरे छोटे-छोटे बच्चे भी वहाँ निर्भय होकर विचरण करते हैं।
कंदान्मूलान्सुभक्षंति निर्भयास्तव तेजसा । दुर्गेषु वनकुंजेषु ग्रामेषु नगरेषु च
वे आपके तेज के कारण निर्भय होकर कंद-मूल खाते हैं, चाहे वह किला हो, जंगल की झाड़ी हो, गाँव हो या नगर।
न कुर्वंति भयं तीव्रं सिंहानामिह पर्वते । मनुष्याणां महाबाहो पालितास्तव तेजसा
हे बलवान, आपके तेज से सुरक्षित होकर वे यहाँ पहाड़ पर शेरों से भी और मनुष्यों से भी जरा भी नहीं डरते।
त्वया त्यक्ता अमी सर्वे बालका मम दारकाः । दीनाश्चैवाकुलाश्चैव भविष्यंति विचेतनाः
अगर आपने इन्हें छोड़ दिया, तो मेरे ये सारे बच्चे दुखी, परेशान और बेसुध हो जाएंगे।
नित्यमेव सुखं वर्त्म गत्वा पश्यंति बालकाः । पतिहीना यथा नारी शोभते नैव शोभना
बच्चे हमेशा सुख के रास्ते पर चलते हैं, लेकिन जैसे बिना पति के स्त्री सुंदर नहीं लगती, वैसे ही यह भी शोभा नहीं देता।
अलंकृता यथा दिव्यैरलंकारैः सकांचनैः । परिच्छदै रत्नवस्त्रैः पितृमातृसहोदरैः
जैसे कोई स्त्री सोने के दिव्य गहनों, सुंदर वस्त्रों, माता-पिता और भाइयों के साथ सजी हो—
श्वश्रूश्वशुरकैश्चान्यैः पतिहीना न भाति सा । चंद्रहीना यथा रात्री पुत्रहीनं यथा कुलम्
सास-ससुर और अन्य लोगों के होते हुए भी, बिना पति के वह नहीं चमकती; जैसे बिना चाँदनी के रात या बिना बेटे के कुल।
दीपहीनं यथा गेहं नैव भाति कदाचन । त्वां विनायं तथा यूथो नैव शोभेत मानद
जैसे बिना दीपक के घर कभी नहीं चमकता, वैसे ही हे मान देने वाले, आपके बिना यह झुंड भी सुंदर नहीं लगेगा।