अविमुक्ते मृतः कश्चिन्नरकं नेति किल्बिषी । अविमुक्ते कृतं किंचित्पापं वज्री भवेद्दृढम्
कहा गया है कि अविमुक्त में मरने वाला, चाहे जितना भी पापी हो, नरक नहीं जाता; पर वहाँ किया गया पाप वज्र के समान दृढ़ हो जाता है।
वज्रलेपेन पापेन तेन मे जन्म राक्षसम् । रौद्रं क्रूरतरं पापं संभूतं हिमपर्वते
उस वज्र के समान पाप के कारण मेरा जन्म राक्षस के रूप में हुआ। मेरे लिए हिमालय में अत्यंत भयंकर और क्रूर पापमय जीवन उत्पन्न हुआ।
द्विर्जातो गृध्रयोनौ प्राक्त्रिर्व्याघ्रो द्विः सरीसृपः । एकवारमुलूकस्तु विड्वराहस्ततः परम्
मैं दो बार गिद्ध की योनि में, पहले तीन बार बाघ के रूप में, दो बार सर्प के रूप में जन्मा; एक बार उल्लू और फिर उसके बाद जंगली सूअर के रूप में।
इदं तु दशमं जन्म राक्षसं मम भामिनी । अतीतानि सहस्राणि वर्षाणि मम जन्मनः
हे मनोहरि, यह मेरा दसवाँ जन्म राक्षस के रूप में है। मेरे जन्मों में हजारों वर्ष बीत चुके हैं।
नास्ति मे निष्कृतिर्भद्रे एतस्माद्दुःखसागरात् । अत्र त्रियोजनं सुभ्रूर्निर्जंतु हि मया कृतम्
हे भद्रे, इस दुःख के सागर से मेरा कोई उद्धार नहीं है। यहाँ, हे सुंदर भौंहों वाली, मैंने तीन योजन तक यह क्षेत्र जीवों से खाली कर दिया।
अनागसां च भूतानां बहूनां च कृतः क्षयः । कर्मणा तेन मे सुभ्रूर्दह्यते सततं मनः
मैंने बहुत से निर्दोष जीवों का नाश किया है। उसी कर्म के कारण, हे सुंदर भौंहों वाली, मेरा मन सदा जलता रहता है।
त्वद्दर्शनसुधासिक्तं गतं शैत्यं मनो मम । तीर्थं फलति कालेन सद्यः साधुसमागमः
तुम्हें देखकर मेरे मन को अमृत की शीतलता मिल गई है। तीर्थ का फल समय के साथ मिलता है, पर सज्जनों की संगति तुरंत फल देती है।
अतः सत्संगतिं सुभ्रूः प्रशंसंति मनीषिणः । एतत्ते कथितं सर्वं स्वदुःखं हृद्गतं मया
इसलिए, हे सुंदर भौंहों वाली, बुद्धिमान लोग सज्जनों की संगति की सराहना करते हैं। मैंने अपना सारा हृदय का दुःख तुम्हें कह दिया।
विरलः सज्जनः सुभ्रूः स्वात्मा यस्य न खिद्यते । जानास्यत्रोचितं त्वं हि किंचिन्नो वच्म्यतः परम्
हे सुंदर भौंहों वाली, सज्जन व्यक्ति बहुत दुर्लभ है, जिसका मन स्वयं दुःखी न हो। यहाँ क्या उचित है, यह तुम जानती हो, इसलिए मैं अब और कुछ नहीं कहूँगा।
अस्य दुःखोदधेः पारं कथं यामीति चिंतयन् । सज्जनानां समा भूतिः सर्वेषामुपजीवनम्
मैं सोचता हूँ, 'इस दुःख के समुद्र को कैसे पार करूँ?'—सज्जनों की संगति ही सबका सहारा और जीवन है।
क्षीरार्णवः पयो दत्ते हंसाय न बकाय किम् । दत्तात्रेय उवाच। इति तस्य वचः श्रुत्वा दयार्द्रीकृतमानसा 6.127.
क्षीरसमुद्र अपना जल हंस को देता है, बगुले को नहीं। दत्तात्रेय बोले— उसके ये वचन सुनकर सबका मन करुणा से भर गया।
धर्मदाने मतिं कृत्वा जगौ कांचनमालिनी । करिष्ये निष्कृतिं रक्ष इदानीं खलु मा शुचः
धर्मदान का संकल्प करके कांचनमालिनी ने गाया— मैं प्रायश्चित करूंगी, अब मेरी रक्षा करो, शोक मत करो।
प्रतिज्ञां तु दृढां कृत्वा यतिष्ये तव मुक्तये । बहवो हि कृता माघा वर्षे वर्षे यथाविधि
मैं पक्का व्रत लेकर तुम्हारी मुक्ति के लिए प्रयास करूंगी; मैंने हर वर्ष विधिपूर्वक बहुत से माघ-व्रत किए हैं।
श्रद्धापूर्वं मया भद्र ब्रह्मक्षेत्रे सितासिते । तां वदामि तु संख्यातिं तस्य धर्मस्य राक्षस
हे सौभाग्यशाली, मैंने श्रद्धा से ब्रह्मा के पवित्र क्षेत्र में, श्वेत और कृष्ण दोनों में, ये व्रत किए हैं; हे राक्षस, अब मैं तुम्हें उस धर्म का पूरा हिसाब बताऊंगी।
गूढो धर्मो हि कर्तव्य इत्यूचुर्विबुधा जनाः । आर्ते दानं प्रशंसंति मुनयो वेदवादिनः
ज्ञानी लोग कहते हैं कि धर्म गुप्त रूप से करना चाहिए; वेद जानने वाले मुनि दुःखी को दान देने की प्रशंसा करते हैं।
सागरे वर्षतो भद्र किं मेघस्य फलं भवेत् । अनुभूतं मया रक्षः स्वयं तत्पुण्यजं फलम्
हे सौभाग्यशाली, जब बादल समुद्र में बरसता है तो उसे क्या फल मिलता है? हे राक्षस, मैंने स्वयं उस पुण्य का फल अनुभव किया है।
तत्तु दास्यामि ते मित्र सद्यः पापविनाशनम् । निष्पीड्याथ ततो वस्त्रं जलं कृत्वा करांबुजे
वह पुण्य मैं तुम्हें दूंगी, मित्र, जो तुरंत पापों का नाश करता है; फिर उसने वस्त्र निचोड़कर अपने कमल जैसे हाथ में जल रखा।
ददौ सा माघजं पुण्यं तस्मै वृद्धाय रक्षसे । शृणु राजन्विचित्रं हि प्रभावं माघधर्मजम्
उसने वह माघ-व्रत का पुण्य उस वृद्ध राक्षस को दे दिया; हे राजन, अब माघ-व्रत से उत्पन्न अद्भुत प्रभाव सुनो।
तदैवं प्राप्य तत्पुण्यं विमुक्ता राक्षसी तनुः । संभूतो देवताकारस्तेजो भास्करविग्रहः
तभी वह पुण्य पाकर राक्षस की देह मुक्त हो गई; वहाँ एक देवता जैसा तेजस्वी रूप प्रकट हुआ, जो सूर्य के समान चमक रहा था।
देवयानं समारूढः सहर्षोत्फुल्ललोचनः । द्योतमानस्तदा व्योम्नि भासयन्प्रभया दिशः
देवयान पर चढ़कर, आनंद से खिले नेत्रों वाला वह आकाश में चमकने लगा और अपनी प्रभा से दिशाओं को प्रकाशित करने लगा।
दिव्यरूपधरो रेजे द्वितीय इव भास्करः । ततोऽभिनंदयामास सतां कांचनमालिनीम्
दिव्य रूप धारण कर वह दूसरे सूर्य के समान तेजस्वी हो गया; फिर उसने सत्पुरुषों के बीच कांचनमालिनी की प्रशंसा की।
भद्रे वेत्तीश्वरो देवः कर्मणां यः फलप्रदः । तत्त्वयोपकृतं सर्वं यत्र मे नास्ति निष्कृतिः
हे सौभाग्यशाली, जो भगवान कर्मों का फल देने वाले हैं, वे सब जानते हैं; आपने मेरे लिए जो कुछ किया, उसके लिए मेरे पास कोई प्रायश्चित बाकी नहीं रहा।
इदानीमपि कारुण्यात्प्रसीदानुग्रहं कुरु । शिक्षां विधेहि मे देवि सर्वनीतिमयीं शुभाम्
अब कृपा करके प्रसन्न हो जाइए और मुझ पर अनुग्रह कीजिए; हे देवी, मुझे सभी शुभ धर्मों की शिक्षा दीजिए।
सर्वधर्मकरीं नूनं न कुर्वे पातकं यथा । तां श्रुत्वा त्वदनुज्ञातः पश्चाद्यामि सुरालयम्
मुझे ऐसा धर्म करना सिखाइए कि मैं कभी पाप न करूं; वह सब आपसे सुनकर और आपकी आज्ञा लेकर मैं बाद में देवताओं के लोक जाऊंगा।
दत्तात्रेय उवाच। एतन्निशम्य तेनोक्तं प्रियं धर्ममयं वचः । अतिप्रीत्याब्रवीद्धर्मं राजन्कांचनमालिनी
दत्तात्रेय बोले— उसके ये प्रिय और धर्ममय वचन सुनकर कांचनमालिनी अत्यंत प्रसन्न होकर, हे राजन, धर्म का उपदेश देने लगी।
धर्मं भजस्व सततं त्यज भूतहिंसां सेवस्व साधुपुरुषान्जहि कामशत्रुम् । अन्यस्य दोषगुणकीर्तनमाशु हित्वा सत्यं वदार्चय हरिं व्रज देवलोकम्
सदैव धर्म का पालन करो, प्राणियों को कष्ट देना छोड़ो, सज्जनों की सेवा करो, कामरूपी शत्रु को जीत लो; दूसरों के दोष और गुण की चर्चा तुरंत छोड़ दो, सत्य बोलो, हरि की पूजा करो और देवलोक जाओ।
देहेऽस्थिमांसरुधिरे स्वमतिं त्यज त्वं जायासुतादिषु सदा ममतां विमुंच । पश्यानिशं जगदिदं क्षणभंगुरं हि वैराग्यभावरसिको भव योगनिष्ठः
हड्डी, मांस और रक्त से बने अपने शरीर में आसक्ति छोड़ो; पत्नी, पुत्र आदि में सदा ममता त्याग दो; यह संसार क्षणभंगुर है, इसे सदा देखो, वैराग्य का रस लो और योग में स्थिर रहो।
प्रीत्या मया निगदितं तव धर्ममार्गं चित्तो निधेहि सकलं भवशीलयुक्तः । संत्यज्य राक्षसतनुं धृतदेवदेहो ज्योतिर्मयो व्रज यथासुखमाशु नाकम्
स्नेहवश मैंने तुम्हें धर्म का मार्ग बताया है; अपना मन पूरी तरह उसमें लगाओ, उत्तम आचरण से युक्त रहो; राक्षस देह छोड़कर, देवता का ज्योतिर्मय रूप धारण कर, शीघ्र और सुखपूर्वक स्वर्ग जाओ।
श्रुत्वाधर्मं ततो हृष्टः संतुष्टो राक्षसोऽब्रवीत् । भवप्रमुदिता नित्यं सर्वदा शिवमस्तु ते
उसके धर्ममय वचन सुनकर वह राक्षस बहुत प्रसन्न और संतुष्ट हुआ और बोला — तुम्हारा मन सदा आनंदित रहे, तुम्हें हमेशा शुभ हो।
आचन्द्रार्कं रमस्व त्वं कैलासे शिवसन्निधौ । उमयाऽखंडितं प्रेम तवास्तु वरवर्णिनि
तुम चाँद और सूरज के रहने तक कैलास पर्वत पर शिवजी के पास आनंद से रहो। हे सुंदर वर्ण वाली, तुम्हारा उमा के साथ प्रेम कभी न टूटे।