क्वचित्तपंति मुनयः क्वचिद्गायंति किन्नराः । संतुष्टा ऋषिगंधर्वा वीणातालकराविलाः
कहीं मुनि तप करते हैं, कहीं किन्नर गाते हैं; संतुष्ट ऋषि और गंधर्व वीणा की ताल में मग्न रहते हैं।
तालमानलये लीनाः स्वरैः सप्तभिरन्वितैः । मूर्च्छनारत्निसंयुक्तैर्व्यक्तं गीतं मनोहरम्
वे ताल और लय में डूबे हुए, सात स्वरों और संगीत के रत्नों के साथ, स्पष्ट और मन को मोह लेने वाला गीत गाते हैं।
तस्मिन्वै पर्वतश्रेष्ठे चंदनच्छायसंश्रिताः । गंधर्वा गीततत्वज्ञा गीतं गायंति तत्पराः
उस श्रेष्ठ पर्वत पर, चंदन की छाया में, संगीत के तत्व को जानने वाले गंधर्व पूरी लगन से गीत गाते हैं।
नृत्यंति योषितस्तत्र देवानां पर्वत्तोत्तमे । पापहा पुण्यदो दिव्यः सुश्रेयसां प्रदायकः
वहाँ देवताओं के उस उत्तम पर्वत पर अप्सराएँ नृत्य करती हैं; वह स्थान पापों का नाश करने वाला, पुण्य देने वाला, दिव्य और परम कल्याण देने वाला है।
वेदध्वनिः समधुरः श्रूयते पर्वतोत्तमे । चंदनाशोकपुन्नागैः शालैस्तालैस्तमालकैः
उस सर्वोच्च पर्वत पर वेदों की अत्यंत मधुर ध्वनि सुनाई देती है, जो चंदन, अशोक, पुन्नाग, साल, ताल और तमाल वृक्षों से घिरा है।
वटैस्तु मेघसंकाशै राजते पर्वतोत्तमः । संतानकैः कल्पवृक्षै रंभापादपसंकुलैः
वह श्रेष्ठ पर्वत बादल जैसे वट वृक्षों, संतानक, कल्पवृक्ष और रंभा वृक्षों से भरा हुआ चमकता है।
नगेंद्रो भाति सर्वत्र नाकवृक्षैः सुपुष्पितैः । नानाधातुसमाकीर्णो नानारत्नचयो गिरिः
पर्वतों का राजा हर ओर खिले हुए स्वर्गीय वृक्षों, अनेक धातुओं और तरह-तरह के रत्नों से भरा हुआ जगमगा रहा है।
नानाकौतुकसंयुक्तो नानामंगलसंयुतः । वेदवृंदैः सुसंजुष्टो ह्यप्सरोगणसंकुलः
वह अनेक अद्भुत और शुभ वस्तुओं से युक्त है, वेदपाठी जनों से सुसज्जित है और अप्सराओं के समूहों से भरा हुआ है।
ऋषिभिर्मुनिभिः सिद्धैर्गंधर्वैःपरिभातिसः । गजैश्चाचलसंकाशैः सिंहनादैर्विराजते
वह स्थान ऋषियों, मुनियों, सिद्धों और गंधर्वों की उपस्थिति से जगमगा रहा है, और वहाँ पर्वत के समान विशाल हाथी सिंह की तरह गर्जना करते हुए शोभा बढ़ाते हैं।
शरभैर्मत्तशार्दूलैर्मृगधूर्तैरलंकृतः । वापीकूपतडागैश्च संपूर्णैर्विमलोदकैः
वह शरभ, मतवाले बाघ और चालाक हिरनों से सजा हुआ है, और वहाँ के कुएँ, तालाब और सरोवर निर्मल जल से भरे हुए हैं।
हंसकारंडवाकीर्णैः सर्वत्र परिशोभते । कनकोत्पलैश्च श्वेतैश्च रक्तोत्पलैर्विराजते
हर जगह हंस और क्रौंच के झुंडों से वह स्थान सुंदर दिखता है, और वहाँ स्वर्ण कमल, श्वेत कमल और लाल कमल अपनी आभा बिखेरते हैं।
नदीस्रवणसंघातैर्विमलैश्चोदकैस्तथा । शालतालैश्च रूपैश्च सगजैः स्फाटिकैस्तथा
नदियों और जलधाराओं के संगम से, निर्मल जल से, शाल और ताड़ के पेड़ों से, तथा स्फटिक के समान पत्थरों और हाथियों से वह स्थान शोभायमान है।
विस्तीर्णैः कांचनैर्दिव्यैः सूर्यवह्निसमप्रभैः । शिलातलैश्च संपूर्णः शैलराजो विराजते
वह पर्वतराज चौड़े, स्वर्णमय, दिव्य और सूर्य तथा अग्नि के समान तेजस्वी पठारों और शिलाओं से ढका हुआ चमकता है।
विमानैर्देवतानां च प्रासादैः पर्वतोत्तमैः । हंसचंद्रप्रतीकाशैर्हेमदंडैरलंकृतः
वह देवताओं के विमान, उत्तम पर्वत-प्रासादों और हंस तथा चंद्रमा के समान सुनहरे स्तंभों से सुसज्जित है।
कलशैश्चामरैर्युक्तैः प्रासादैः परिशोभितः । नानागुणप्रमुदित देववृंदैश्च शोभितः
वह कलशों और चंवरों से युक्त प्रासादों से शोभित है, और अनेक गुणों में आनंदित देवताओं के समूहों से भी उसकी शोभा बढ़ती है।
देववृंदैरनेकैश्च गंधर्वैश्चारणैस्तथा । सर्वत्र राजते पुण्यो मेरुर्गिरिवरोत्तमः
अनेक देवताओं, गंधर्वों और अन्य दिव्य समूहों से वह पुण्यशाली, श्रेष्ठ मेरु पर्वत हर जगह चमकता है।
तस्माद्गंगामहापुण्या पुण्यतोया महानदी । प्रसूता पुण्यतीर्थाढ्या हंसपद्मैः समाकुला
वहीं से परम पवित्र, पुण्य जल से भरी, तीर्थों से युक्त, हंसों और कमलों से सजी महानदी गंगा उत्पन्न हुई।
मुनिभिः सेव्यमाना सा ऋषिसंघैर्महानदी । एवंगुणं गिरिश्रेष्ठं पुण्यकौतुकमंगलम्
वह महानदी, जिसे मुनि और ऋषि-समूह सेवा करते हैं, इन सभी गुणों से युक्त, पर्वतों में सबसे मंगलमय और अद्भुत है।
अंगश्चात्रिसुतः पुण्यः प्रविवेश महामुनिः । गंगातीरे सुपुण्ये च एकांते चारुकंदरे
फिर अत्रि के पुण्यात्मा पुत्र अङ्ग ने गंगा के पवित्र तट पर एक सुंदर एकांत गुफा में प्रवेश किया।
तत्रोपविश्य मेधावी कामक्रोधविवर्जितः । सर्वेंद्रियाणि संयम्य हृषीकेशं मनोगतम्
वहाँ वह मेधावी, काम और क्रोध से रहित, सभी इंद्रियों को वश में कर, हृषीकेश को मन में धारण कर बैठ गया।
ध्यायमानः स धर्मात्मा कृष्णं क्लेशापहं प्रभुम् । आसने शयने याने ध्याने च मधुसूदनम्
वह धर्मात्मा ध्यान में मग्न होकर, कृष्ण, क्लेशों का हरण करने वाले प्रभु, मधुसूदन का, बैठते, लेटते, चलते और ध्यान करते समय भी स्मरण करता रहा।
नित्यं पश्यति युक्तात्मा योगयुक्तो जितेंद्रियः । चराचरेषु जीवेषु तेषु पश्यति केशवम्
वह सदा संयमित मन और इंद्रियों से, योग में स्थित होकर, चल और अचल सभी प्राणियों में केशव को देखता है।
आर्द्रेषु चैव शुष्केषु सर्वेष्वन्येषु स द्विजः । एवं वर्षशतं जातं तप्यमानस्य तस्य च
गीले, सूखे और अन्य सभी वस्तुओं में भी वह द्विज केशव को देखता रहा; इस प्रकार तप करते हुए उसके सौ वर्ष बीत गए।
समालोक्य जगन्नाथश्चक्रपाणिर्द्विजोत्तमम् । बहुविघ्नान्सुघोरांश्च दर्शयत्येव नित्यशः
तब चक्रधारी जगन्नाथ ने उस श्रेष्ठ द्विज को देखकर, उसे बार-बार अनेक भयानक विघ्न दिखाए।
तेजसा तस्य देवस्य नृसिंहस्य महात्मनः । निरातंकः स धर्मात्मा दहत्यग्निरिवेंधनम्
उस देवता, महात्मा नृसिंह के तेज से वह धर्मात्मा निर्भय रहा, और अग्नि की तरह विघ्नों को भस्म करता गया।
नियमैः संयमैश्चान्यैरुपवासैर्द्विजोत्तमः । क्षीयमाणस्तु संजातो दीप्यमानः स्वतेजसा
व्रत, संयम और उपवास के द्वारा, वह श्रेष्ठ द्विज क्षीण होते हुए भी अपने तेज से प्रज्वलित होता रहा।
सूर्यपावकसंकाशस्त्वंग एवं प्रदृश्यते । एवं तपःसु निरतं ध्यायमानं जनार्दनम्
सूर्य और अग्नि के समान तेजस्वी अङ्ग उसी प्रकार दिखाई दिए; वे तपस्या में लीन होकर जनार्दन का ध्यान कर रहे थे।
आविर्भूयाब्रवीद्देवो वरं वरय मानद । तं च दृष्ट्वा हृषीकेशमंगः परम निर्वृतः
देवता प्रकट होकर बोले— 'वर माँगो, हे मान देने वाले।' हृषीकेश को देखकर अङ्ग अत्यन्त प्रसन्न हुए।
तुष्टाव प्रणतो भूत्वा वासुदेवं प्रसन्नधीः
अङ्ग ने प्रसन्न मन से वासुदेव को प्रणाम करके उनकी स्तुति की।
अंग उवाच- त्वं गतिः सर्वभूतानां भूतभावन पावन । भूतात्मा सर्वभूतेश नमस्तुभ्यं गुणात्मने
अङ्ग बोले— आप सब प्राणियों के आश्रय, पालन करने वाले और पवित्र करने वाले हैं। आप सबका आत्मा और सबके स्वामी हैं। गुणों के धाम आपको नमस्कार है।