सुशंखस्ताडितो विप्रा मृत्योश्चैव हि कन्यया । ततः क्रुद्धो महातेजाः शशाप तनुमध्यमाम्
हे ब्राह्मणों, मृत्यु की कन्या ने सुशंख को मारा; तब वह तेजस्वी ऋषि क्रोध में भरकर उस पतली कमर वाली कन्या को शाप दे बैठा।
निर्दोषो हि यतो दुष्टे त्वयैव परिताडितः । अहमत्र वने संस्थस्तस्माच्छापं ददाम्यहम्
'तू दोषरहित मुझ वनवासी को, जबकि तू स्वयं दुष्ट है, मार रही है, इसलिए मैं तुझे यहाँ शाप देता हूँ।'
गार्हस्थ्यं च समास्थाय सह भर्त्रा यदा शृणु । पापाचारमयः पुत्रो देवब्राह्मणनिंदकः
'जब तू अपने पति के साथ गृहस्थ जीवन में प्रवेश करेगी, सुन, तेरा एक पुत्र होगा, जो पापी आचरण वाला और देवताओं-ब्राह्मणों की निन्दा करने वाला होगा।'
सर्वपापरतो दुष्टे तव गर्भे भविष्यति । एवं शप्त्वा गतः सोपि तप एव समाश्रितः
'हे दुष्टे, वह पुत्र तेरे गर्भ में रहकर सब पापों में लगा रहेगा।' ऐसा शाप देकर वह भी वहाँ से चला गया और फिर तपस्या में लग गया।
गते तस्मिन्महाभागे सा सुनीथा गृहं गता । समाचष्ट महात्मानं पितरं तप्तमानसा
उस महात्मा के चले जाने पर, सुनिता मन में दुखी होकर अपने घर गई और सब बातें अपने पुण्यात्मा पिता से कह सुनाईं।
यथा शप्ता तदा तेन गंधर्वतनयेन सा । तत्सर्वं संश्रुतं तेन मृत्युना परिभाषितम्
उसने अपने पिता को सब कुछ बता दिया— किस तरह गन्धर्व के पुत्र ने उसे शाप दिया और मृत्यु ने क्या-क्या कहा।
कस्मात्कृतस्त्वयाघातस्तपति दोषवर्जिते । युक्तं नैव कृतं पुत्रि सत्यस्यैव हि ताडनम्
'तूने उस तपस्वी को, जो दोषरहित था, क्यों मारा? बेटी, सच्चे मनुष्य को मारना उचित नहीं था।'
एवमाभाष्य धर्मात्मा मृत्युः परमदुःखितः । बभूव स हि तत्तस्यादिष्टमेवं विचिंतयन्
ऐसा कहकर धर्मात्मा मृत्यु बहुत दुखी हो गया और सोचने लगा कि उसके लिए यह सब जैसा होना था, वैसा ही हुआ।
सूत उवाच- अत्रिपुत्रो महातेजा अंगो नाम प्रतापवान् । एकदा तु गतो विप्रा नंदनं प्रति स द्विजः
सूतर् बोले— अत्रि के तेजस्वी और प्रतापी पुत्र का नाम अङ्ग था। एक बार वह द्विज नन्दन वन की ओर गया।
तत्र दृष्ट्वा देवराजं तमिंद्रं पाकशासनम् । अप्सरसां गणैर्युक्तं गंधर्वैः किन्नरैस्तथा
वहाँ उसने देवराज इन्द्र को देखा, जो अप्सराओं, गन्धर्वों और किन्नरों के समूह से घिरे हुए थे।
गीयमानं गीतगैश्च सुस्वरैः सप्तकैस्तथा । वीज्यमानं सुगंधैश्च व्यजनैः सर्व एव सः
उसने देखा कि मधुर स्वर वाले गायक सातों सुरों में गीत गा रहे हैं और सभी लोग सुगन्धित पंखों से इन्द्र को हवा कर रहे हैं।
योषिद्भी रूपयुक्ताभिश्चामरैर्हंसगामिभिः । छत्रेण हंसवर्णेन चंद्रबिंबानुकारिणा
रूपवती स्त्रियाँ, हंसों द्वारा लाए गए चामरों से और चाँद की तरह श्वेत हंस के समान छत्र से इन्द्र की सेवा कर रही थीं।
राजमानं सहस्राक्षं सर्वाभरणभूषितम् । कामक्रीडागतं देवं दृष्टवानमितौजसम्
उसने सहस्र नेत्रों वाले राजा को देखा, जो हर प्रकार के आभूषणों से सजा था, जिसकी तेजस्विता अपार थी, और जो प्रेम की क्रीड़ा में मग्न था।
तस्य पार्श्वे महाभागां पौलोमीं चारुमंगलाम् । रूपेण तेजसा चैव तपसा च यशस्विनीम्
उसके पास ही पुण्यशाली, सुंदर और शुभलक्षणों वाली पौलोमी बैठी थी, जो अपने रूप, तेज, तपस्या और यश के लिए प्रसिद्ध थी।
सौभाग्येन विराजंतीं पातिव्रत्येन तां सतीम् । तया सह सहस्राक्षः स रेमे नंदने वने
वह अपने सौभाग्य और पतिव्रता धर्म से चमक रही थी; उसी के साथ सहस्रनेत्र इन्द्र नन्दन वन में आनंद ले रहा था।
तस्य लीलां समालोक्य अंगश्चैव द्विजोत्तमः । धन्यो वै देवराजोऽयमीदृशैः परिवारितः
उसकी लीला को देखकर, श्रेष्ठ द्विज अङ्ग ने सोचा—'सचमुच यह देवराज कितना धन्य है, जो ऐसे वैभव से घिरा हुआ है।'
अहोऽस्य तपसो वीर्यं येन प्राप्तं महत्पदम् । यदा ममेदृशः पुत्रः सर्वलोकप्रधारकः
'वाह! इसकी तपस्या की शक्ति देखो, जिससे इसे इतना ऊँचा स्थान मिला। काश, मेरा भी ऐसा पुत्र होता, जो सब लोकों का पालनकर्ता होता।'
भवेत्तदा महत्सौख्यं प्राप्स्यामीह न संशयः । इति चिंतापरो भूत्वा त्वरमाणो गृहागतः
'तब मुझे भी यहाँ बड़ा सुख मिलेगा, इसमें कोई संदेह नहीं।' ऐसे विचारों में डूबा हुआ वह जल्दी-जल्दी घर लौट आया।
सूत उवाच- अथ त्वंगो महातेजा दृष्ट्वा इंद्रस्य संपदम् । भोगं चैव विलासं च लीलां तस्य महात्मनः
सूतर् बोले—फिर महातेजस्वी अङ्ग ने इन्द्र की समृद्धि, उसके भोग, विलास और उस महात्मा की लीला को देखा।
कथं मे इंद्र सदृशः पुत्रः स्याद्धर्मसंयुतः । चिंतयित्वा क्षणं चैव अंगो धर्मभृतां वरः
अङ्ग, धर्म में अग्रणी, क्षण भर सोचता रहा—'मेरे यहाँ इन्द्र के समान धर्मयुक्त पुत्र कैसे हो सकता है?'
स्वकं गेहं समायातः स त्वंगः सत्यतत्परः । अत्रिं पप्रच्छ पितरं प्रणतो नम्रकंधरः
सत्य के प्रति निष्ठावान अङ्ग अपने घर पहुँचा और सिर झुकाकर अपने पिता अत्रि से विनम्रता से प्रश्न किया।
कोऽयं पुण्यः समाचारैरिंद्रत्वं भुंजते महत् । कस्य पुण्यस्य वै पुष्टिः किं कृतं कर्म कीदृशम्
'ऐसा कौन सा पुण्य आचरण है, जिससे कोई इन्द्र पद को भोग सकता है? यह किसका पुण्य है, कौन सा कर्म किया गया, और वह कैसा था?'
कीदृशं तप एतस्य कमाराधितवान्पुरा । एतन्मे विस्तरेण त्वं ब्रूहि सत्यवतां वर
'उसने कैसी तपस्या की थी, किसकी आराधना की थी? हे सत्यनिष्ठों में श्रेष्ठ, कृपया मुझे विस्तार से बताइए।'
अत्रिरुवाच- साधुसाधु महाभाग यद्येवं पृच्छसे मयि । चरित्रमिंद्रस्य वत्स तन्मे निगदतः शृणु
अत्रि बोले—'बहुत अच्छा, हे भाग्यशाली, जो तुम मुझसे ऐसा पूछते हो। पुत्र, अब इन्द्र का चरित्र मैं तुम्हें बताता हूँ, ध्यान से सुनो।'
सुव्रतो नाम मेधावी पुरा ब्राह्मणसत्तमः । तेन कृष्णो हृषीकेशस्तपसा चैव तोषितः
'पूर्वकाल में सुव्रत नाम का एक बुद्धिमान और धर्मनिष्ठ ब्राह्मण था। उसने अपनी तपस्या से कृष्ण, हृषीकेश को प्रसन्न किया।'
पुण्यगर्भं पुनः प्राप्तो ह्यदित्याः कश्यपात्किल । विष्णोश्चैव प्रसादेन सुरराजो बभूव ह
'वह पुण्यगर्भ होकर फिर अदिति और कश्यप से जन्मा; और विष्णु की कृपा से वह देवराज बना।'
अंग उवाच- कथमिंद्रसमः पुत्रो मम स्यात्पुत्रवत्सल । तदुपायं समाचक्ष्व भवाञ्ज्ञानवतां वरः
अङ्ग ने कहा—'मेरा भी इन्द्र के समान पुत्र कैसे हो सकता है, हे पुत्रों से स्नेह करने वाले? कृपया वह उपाय बताइए, आप ज्ञानियों में श्रेष्ठ हैं।'
अत्रिरुवाच- समासेनैव तस्यैव सुव्रतस्य महात्मनः । चरित्रमखिलं पुण्यं निशामय महामते
अत्रि बोले—'संक्षेप में, हे महाबुद्धि, उस महात्मा सुव्रत का सम्पूर्ण पुण्य जीवन सुनो।'
यथा सुव्रत मेधावी पुराराधितवान्हरिम् । तस्य भावं च भक्तिं च ध्यानं चैव महात्मनः
'सुव्रत ने पूर्वकाल में किस प्रकार हरि की आराधना की, उसका भाव, भक्ति और ध्यान कैसा था—हे महात्मा, यह सब सुनो।'
समालोक्य जगन्नाथो दत्तवान्वै महत्पदम् । स ऐंद्रं सर्वभोगाढ्यं त्रैलोक्यं सचराचरम्
'यह सब देखकर जगन्नाथ ने उसे महान पद दिया; वह इन्द्र पद को प्राप्त हुआ और तीनों लोकों के समस्त सुखों का भोगी बना, जहाँ चर और अचर सब हैं।'