अष्टबाहुर्महातेजा द्विशीर्षः सुमहातपाः । यक्षावर्तंत तेनापि सर्वदैव द्विजोत्तमाः
उनके आठ भुजाएँ थीं, महान तेज था, दो सिर थे और अत्यंत तपस्वी थे; उन्हीं के कारण, हे श्रेष्ठ ब्राह्मणों, यक्ष सदा जीवित रहते हैं।
पुनर्दुग्धा इयं पृथ्वी राक्षसैश्च महाबलैः । तथा चैषा पिशाचैश्च सातुरैर्दग्धवारिभिः
फिर एक बार, इस पृथ्वी को महाबली राक्षसों ने दुहा, और इसी प्रकार पिशाचों ने भी, जो जले हुए अन्न खाते हैं।
उत्प्लुतं नृकपालं तं शावपात्रमयः कृतम् । सुप्रजां भोक्तुकामास्ते तीव्रकोपपराक्रमाः
एक मनुष्य की खोपड़ी, जो उछल रही थी, उसे मांस का पात्र बनाया गया; वे उत्तम संतान को भक्षण करने की इच्छा से, तीव्र क्रोध और पराक्रम से भरे हुए थे।
दोग्धा रजतनाभस्तु तेषामासीन्महाबलः । सुमाली नाम वत्सश्च शोणितं क्षीरमेव च
उनके लिए, चाँदी की नाभि वाले, महाबली दुहनेवाले बने; सुमाली बछड़ा था, और उनका दूध रक्त ही था।
रक्षांसि यातुधानाश्च पिशाचाश्च महाबलाः । यक्षास्तेन च जीवंति भूतसङ्घाश्च दारुणाः
भयानक राक्षस, यातुधान, अत्यंत शक्तिशाली पिशाच, यक्ष और भूतों के भयंकर समूह उसी से जीवन यापन करते हैं।
गंधर्वैरप्सरोभिश्च पुनर्दुग्धा वसुंधरा । कृत्वा वत्सं सुविद्वांसं तैश्च चित्ररथं पुनः
फिर गन्धर्वों और अप्सराओं ने भी, सुबुद्धि चित्ररथ को बछड़ा बनाकर, पृथ्वी को दुहा।
दुदुहुः पद्मपात्रे तु गांधर्वं गीतसंकुलम् । सुरुचिर्नाम गंधर्वस्तेषामासीन्महामतिः
उन्होंने कमल के पात्र में गन्धर्वों के गीतों से भरी हुई सार वस्तु दुही। उन सब में महाबुद्धिमान सुरुचि नामक गन्धर्व दुहने वाला था।
दोग्धा पुण्यतमश्चैव तस्याश्च द्विजसत्तमाः । शुचिगीतं महात्मानः सुक्षीरं दुदुहुस्तदा
हे श्रेष्ठ द्विजों, वह दुहने वाला अत्यंत पुण्यशाली था और उन महात्माओं ने शुद्ध गीत रूपी दूध प्राप्त किया।
गंधर्वास्तेन जीवंति अन्याश्चाप्सरसस्तथा । पर्वतैश्च महापुण्यैर्दुग्धा चेयं वसुंधरा
उसी से गन्धर्व और अन्य अप्सराएँ भी जीवन पाती हैं। फिर पुण्यशाली पर्वतों ने भी इस पृथ्वी को दुहा।
रत्नानि विविधान्येव ओषधीश्चामृतोपमाः । वत्सश्चैव महाभागो हिमवान्परिकल्पितः
विविध प्रकार के रत्न और अमृत के समान औषधियाँ प्राप्त हुईं, और हिमवान सबसे भाग्यशाली बछड़ा बनाया गया।
मेरुर्दोग्धा च संजातः पात्रं कृत्वा तु शैलजम् । तेन क्षीरेण संवृद्धाः शैलाः सर्वे महौजसः
मेरु दुहने वाला बना और पर्वत से बने पात्र में दूध दुहा। उसी दूध से सभी शक्तिशाली पर्वत पोषित हुए।
पुनर्दुग्धा महावृक्षैः पुण्यैः कल्पद्रुमादिभिः । पालाशं पात्रामानिन्युश्छिन्नदग्धप्ररोहणम्
फिर कल्पवृक्ष आदि पुण्यवान महान वृक्षों ने भी पृथ्वी को दुहा। उन्होंने छिला, जला और फिर से उग आया हुआ पलाश का पात्र लाया।
शालो दुदोह पुष्पांगः प्लक्षो वत्सोऽभवत्तदा । गुह्यकैश्चारणैः सिद्धैर्विद्याधरगणैस्तदा
फूलों से सुसज्जित शाल वृक्ष दुहने वाला बना और प्लक्ष वृक्ष बछड़ा था। उस समय गुप्त जीव, वनदेवता, सिद्ध और विद्याधरों के समूह भी वहाँ थे।
दुग्धा चेयं सर्वधात्री सर्वकामप्रदायिनी । यं यमिच्छंति ये लोकाः पात्रवत्सविशेषणैः
यह सर्वपालक, सब इच्छाएँ पूरी करने वाली पृथ्वी जिसे जो जैसा पात्र और बछड़ा लेकर चाहता, वैसे ही दुही जाती थी।
तैस्तैस्तेषां ददात्येव क्षीरं सद्भावमीदृशम् । इयं धात्री विधात्री तु इयं श्रेष्ठा वसुंधरा
यह पृथ्वी सबको उनके पात्र और बछड़े के अनुसार वैसा ही दूध और मनचाही वस्तु देती है। यही पालन करने वाली, रचने वाली और सबसे श्रेष्ठ वसुंधरा है।
सर्वकामदुघा धेनुरियं पुण्यैरलंकृता । इयं ज्येष्ठा प्रतिष्ठा तु इयं सृष्टिरियं प्रजा
यह पुण्य से सुसज्जित गौ सब इच्छाएँ पूरी करने वाली है। यही सबसे बड़ी, आधार, सृष्टि और संपूर्ण प्रजा है।
पावनी पुण्यदा पुण्या सर्वसस्य प्ररोहिणी । चराचरस्य सर्वस्य प्रतिष्ठा योनिरेव च
यह पावन, पुण्य देने वाली, शुभ और सब अन्न की उत्पन्न करने वाली है। यह चर-अचर सबका आधार और सबकी जननी है।
महालक्ष्मीरियं विद्या सर्वविश्वमयी सदा । सर्वकामदुघा दोग्ध्री सर्वबीजप्ररोहिणी
यह महालक्ष्मी, विद्या और सदा संपूर्ण विश्व में व्याप्त है। यह सब इच्छाओं को दुहने वाली और सब बीजों को अंकुरित करने वाली है।
सर्वेषां श्रेयसां माता सर्वलोकधरा इयम् । पंचानामपि भूतानां प्रकाशो रूपमेव च
यह सब कल्याण की माता, सब लोकों को धारण करने वाली है। यह पाँचों भूतों का प्रकाश और स्वरूप है।
असीदियं समुद्रांता मेदिनीति परिश्रुता । मधुकैटभयोः कृत्स्ना मेदसा समभिप्लुता
यह समुद्र तक फैली हुई, 'मेदिनी' नाम से प्रसिद्ध पृथ्वी, मधु और कैटभ के मेद से पूरी तरह भीगी हुई थी।
तेनेयं मेदिनी नाम प्रोच्यते ब्रह्मवादिभिः । ततोभ्युपगमात्प्राज्ञ पृथोर्वैन्यस्य सत्तमाः
इसी कारण ब्रह्मज्ञानी इसे 'मेदिनी' कहते हैं। हे श्रेष्ठ पृथु वंशज, इसी से इसका यह नाम पड़ा।
दुहितृत्वमनुप्राप्ता देवी पृथ्वीति चोच्यते । तेन राज्ञा द्विजश्रेष्ठाः पालितेयं वसुंधरा
देवी जब पुत्री बनी, तब 'पृथ्वी' कही गई। उसी राजा ने, हे श्रेष्ठ द्विजों, इस वसुंधरा की रक्षा की।
ग्रामाधारं गृहाणां च पुरपत्तनमालिनी । सस्याकरवती स्फीता सर्वतीर्थमयी द्विजाः
हे द्विजों, यह धरती गाँवों, घरों और नगरों को सँभालती है, नगरों से सजी है, खेतों की तरह भरपूर है और सब तीर्थों से युक्त है।
एवं वसुमती देवी सर्वलोकमयी सदा । एवं प्रभावो राजेंद्रः पुराणे परिपठ्यते
इसी प्रकार, यह वसुमती देवी सदा सब लोकों को अपने में समेटे रहती है; हे राजन्, पुराणों में इसका यही प्रभाव बताया गया है।
पृथुर्वैन्यो महाभागः सर्वकर्मप्रकाशकः । यथा विष्णुर्यथा ब्रह्मा यथा रुद्रः सनातनः
वैन्य पुत्र पृथु महान भाग्यशाली और सब कर्मों को प्रकाशित करने वाले हैं; वे जैसे विष्णु, जैसे ब्रह्मा और जैसे सनातन रुद्र हैं।
नमस्कार्यास्त्रयो देवा देवाद्यैर्ब्रह्मवादिभिः । ब्राह्मणैर्ऋषिभिः सर्वैर्नमस्कार्यो नृपोत्तमः
ये तीनों देवता देवताओं के श्रेष्ठ और वेदज्ञ ब्राह्मणों द्वारा पूज्य हैं; वैसे ही, श्रेष्ठ राजा भी सभी ब्राह्मणों और ऋषियों द्वारा पूज्य हैं।
वर्णानामाश्रमाणां यः स्थापकः सर्वलोकधृक् । पार्थिवैश्च महाभागैः पार्थिवत्वमिहेप्सुभिः
जो सब वर्णों और आश्रमों की स्थापना करने वाले और सब लोकों का पालन करने वाले हैं, वे महान राजा और राज्य की इच्छा रखने वालों द्वारा सम्मानित किए जाने योग्य हैं।
आदिराजो नमस्कार्यः पृथुर्वैन्यः प्रतापवान् । धनुर्वेदार्थिभिर्योधैः सदैव जयकांक्षिभिः
आदि राजा, तेजस्वी और पराक्रमी वैन्य पृथु धनुर्वेद की शिक्षा चाहने वाले और सदा विजय की कामना करने वाले योद्धाओं द्वारा पूज्य हैं।
नमस्कार्यो महाराजो वृत्तिदाता महीभृताम् । एवं पात्रविशेषाश्च मया ख्याता द्विजोत्तमाः
महान राजा, जो सब राजाओं को आजीविका देने वाले हैं, वे पूज्य हैं; हे श्रेष्ठ द्विजों, इसी प्रकार मैंने विशेष पात्रों का वर्णन किया है।
वत्सानां सुविशेषाश्च दोग्धॄणां भवदग्रतः । क्षीरस्यापि विशेषं तु यथोद्दिष्टं हि भूभुजा
और हे आप सबके सामने, मैंने बछड़ों और दुहने वालों के भेद तथा दूध के प्रकार भी वैसे ही बताए हैं, जैसा राजा ने बताया था।