विस्फुरंतं तदा वेनं बलाद्गृह्य ततो रुषा । वेनस्य तस्य सव्योरुं ममंथुर्जातमन्यवः
उस समय वे क्रोधित होकर वेन को बलपूर्वक पकड़कर उसकी बाईं जाँघ मथने लगे।
कृष्णांजनचयोपेतमतिह्रस्वं विलक्षणम् । दीर्घास्यं च विरूपाक्षं नीलकंचुकवर्चसम्
वहाँ से जो निकला वह काला, छोटा, अजीब सा, लम्बे मुँह वाला, टेढ़ी-मेढ़ी आँखों वाला और गहरे रंग के कपड़े पहने हुए था।
लंबोदरं व्यूढकर्णमतिभीतं दुरोदरम् । ददृशुस्ते महात्मानो निषीदेत्यब्रुवंस्ततः
उसका पेट बाहर निकला हुआ था, कान बड़े थे, वह बहुत डरा हुआ था और पेट अंदर धँसा हुआ था। महात्मा ऋषियों ने उसे देखकर कहा, 'बैठ जाओ।'
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा निषसाद भयातुरः । पर्वतेषु वनेष्वेव तस्य वंशः प्रतिष्ठितः
ऋषियों की बात सुनकर वह भयभीत होकर बैठ गया। पर्वतों और वनों में उसी की संतान फैल गई।
निषादाश्च किराताश्च भिल्लानाहलकास्तथा । भ्रमराश्च पुलिंदाश्च ये चान्ये म्लेच्छजातयः
निषाद, किरात, भील, आहलक, भ्रमर, पुलिंद और अन्य विदेशी जातियाँ उसी से उत्पन्न हुईं।
पापाचारास्तु ते सर्वे तस्मादंगात्प्रजज्ञिरे । अथ ते ऋषयः सर्वे प्रसन्नमनसस्ततः
वे सब पाप करने वाले उसी अंग से जन्मे। फिर सभी ऋषि प्रसन्नचित्त हो गए।
गतकल्मषमेवं तं जातं वेनं नृपोत्तमम् । ममंथुर्दक्षिणं पाणिं तस्यैव च महात्मनः
इस प्रकार वेन का दोष दूर करके उन महात्मा ऋषियों ने उसके दाहिने हाथ को मथना शुरू किया।
मथिते तस्य पाणौ तु संजातं स्वेदमेव हि । पुनर्ममंथुस्ते विप्रा दक्षिणं पाणिमेव च
जब उसका हाथ मथा गया तो वहाँ पसीना आया। फिर ब्राह्मणों ने उसी दाहिने हाथ को दोबारा मथा।
सुकरात्पुरुषो जज्ञे द्वादशादित्यसन्निभः । तप्तकांचनवर्णांगो दिव्यमाल्यांबरावृतः
उस दाहिने हाथ से एक पुरुष उत्पन्न हुआ, जो बारह सूर्यों के समान तेजस्वी था, जिसका शरीर तपे हुए सोने जैसा था और जो दिव्य मालाओं और वस्त्रों से सुसज्जित था।
दिव्याभरणशोभांगो दिव्यगंधानुलेपनः । मुकुटेनार्कवर्णेन कुंडलाभ्यां विराजते
उसका शरीर दिव्य आभूषणों से सुशोभित था, दिव्य सुगंध से लेपा हुआ था, उसके सिर पर सूर्य के समान मुकुट और कानों में कुण्डल चमक रहे थे।
महाकायो महाबाहू रूपेणाप्रतिमो भुवि । खड्गबाणधरो धन्वी कवची च महाप्रभुः
वह विशालकाय, दीर्घबाहु, पृथ्वी पर अनुपम रूप वाला, तलवार, बाण, धनुष और कवच धारण करने वाला महान् प्रभु था।
सर्वलक्षणसंपन्नः सर्वालंकारभूषणः । तेजसा रूपभावेन सुवर्णैश्च महामतिः
वह सभी शुभ लक्षणों से युक्त, हर प्रकार के आभूषणों से विभूषित, तेज, सौंदर्य और स्वर्ण के समान बुद्धि से सम्पन्न था।
दिवि इंद्रो यथा भाति भुवि वेनात्मजस्तथा । तस्मिञ्जाते महाभागे देवाश्च ऋषयोमलाः
जैसे स्वर्ग में इन्द्र चमकते हैं, वैसे ही वेन के पुत्र पृथ्वी पर तेजस्वी थे। उनके जन्म से देवता और पवित्र ऋषि बहुत प्रसन्न हुए।
उत्सवं चक्रिरे सर्वे वेनस्य तनयं प्रति । दीप्यमानः स्ववपुषा साक्षादग्निरिवोज्ज्वलः
सभी ने वेन के पुत्र के जन्म का उत्सव मनाया। वह अपने तेज से अग्नि के समान प्रज्वलित हो रहा था।
आद्यमाजगवं नाम धनुर्गृह्य महावरम् । शरान्दिव्यांश्च रक्षार्थे कवचं च महाप्रभम्
उसने श्रेष्ठ आजगव धनुष, रक्षा के लिए दिव्य बाण और उज्ज्वल कवच धारण किया।
जाते सति महाभागे पृथौ वीरे महात्मनि । संप्रह्रष्टानि भूतानि समस्तानि द्विजोत्तम
जब महान् और वीर पृथु का जन्म हुआ, तब हे श्रेष्ठ द्विजों, सभी प्राणी अत्यंत हर्षित हो उठे।
सर्वतीर्थानि तोयानि पुण्यानि विविधानि च । तस्याभिषेके विप्रेंद्राः सर्व एव प्रतस्थिरे
उसके अभिषेक के लिए सभी पवित्र तीर्थों के जल और विविध पुण्य स्थानों का जल एकत्र हुआ, और सभी श्रेष्ठ ब्राह्मण वहाँ उपस्थित हुए।
पितामहाद्या देवास्तु भूतानि विविधानि च । स्थावराणि चराण्येव अभ्यषिंचन्नराधिपम्
पितामह आदि देवता, सभी प्रकार के स्थावर और जंगम प्राणी, सबने उस राजा का अभिषेक किया।
महावीरं प्रजापालं पृथुमेव द्विजोत्तम । पृथुर्वैन्यो राजराज्ये अभिगम्य चराचरैः
महान वीर, प्रजा के रक्षक पृथु, वेण के पुत्र, जब राजा बने, तभी सब चल और अचल जीव उनसे मिलने आए, हे श्रेष्ठ द्विजो।
देवैर्विप्रैस्तथा सर्वैरभिषिक्तो महामनाः । राज्ञां समधिराज्ये वै पृथुर्वैन्यः प्रतापवान्
देवताओं, ब्राह्मणों और सभी लोगों ने महान बुद्धि और तेजस्वी पृथु वेण्य को राजाओं में सर्वोच्च राजा बनाकर अभिषेक किया।
तस्य पित्रा प्रजाः सर्वाः कदा नैवानुरंजिताः । तेनानुरंजिताः सर्वा मुमुदिरे सुखेन वै
उनके पिता के समय प्रजा कभी प्रसन्न नहीं हुई थी, पर पृथु ने सबको प्रसन्न कर दिया और सब लोग सुख से रहने लगे।
अनुरागात्तस्य वीरस्य नाम राजेत्यजायत । प्रयातस्य सुवीरस्य समुद्रस्य द्विजोत्तम
उस वीर के प्रति लोगों के प्रेम के कारण ही 'राजा' नाम प्रचलित हुआ; जब वह श्रेष्ठ वीर समुद्र की ओर गया, हे श्रेष्ठ द्विजो।
आपस्तस्तंभिरे सर्वा भयात्तस्य महात्मनः । दुर्गं मार्गं विलोप्यैव सुमार्गं पर्वता ददुः
उस महात्मा के भय से सारी नदियाँ रुक गईं; पर्वतों ने कठिन रास्ते मिटाकर सरल मार्ग बना दिए।
ध्वजभंगं न चक्रुस्ते गिरयः सर्व एव ते । अकृष्टपच्या पृथिवी सर्वत्र कामधेनवः
पर्वतों ने कभी भी ध्वज नहीं तोड़े; बिना जोते भी धरती हर जगह कामधेनु जैसी फल देने लगी।
पर्जन्यः कामवर्षी च वेदयज्ञान्महोत्सवान् । कुर्वंति ब्राह्मणाः सर्वे क्षत्रियाश्च तथा परे
बादल मनचाहा वर्षा करते थे और सभी ब्राह्मण, क्षत्रिय तथा अन्य लोग वेद यज्ञों के बड़े उत्सव मनाते थे।
सर्वकामफला वृक्षास्तस्मिञ्छासति पार्थिवे । न दुर्भिक्षं न च व्याधिर्नाकालमरणं नृणाम्
उस राजा के राज्य में सभी वृक्ष इच्छानुसार फल देने लगे; न तो कहीं अकाल था, न कोई रोग, न ही लोगों की अकाल मृत्यु होती थी।
सर्वे सुखेन जीवंति लोका धर्मपरायणाः । तस्मिञ्छासति दुर्धर्षे राजराजे महात्मनि
उस अपराजेय, महात्मा राजा के राज्य में सब लोग धर्म में लगे हुए सुख से जीवन बिताते थे।
एतस्मिन्नेव काले तु यज्ञे पैतामहे शुभे । सूत सूत्यां समुत्पन्नः सौम्येहनि महात्मनि
उसी समय, शुभ पितृयज्ञ में, सूत्य नामक संस्कार में, शुभ दिन पर, सुत नामक महात्मा का जन्म हुआ।
तस्मिन्नेव महायज्ञे जज्ञे प्राज्ञोऽथ मागधः । पृथोःस्तवार्थं तौ तत्र समाहूतौ महर्षिभिः
उसी महान यज्ञ में, विद्वान मागध का भी जन्म हुआ; दोनों को महर्षियों ने पृथु की स्तुति के लिए बुलाया।
सूतस्य लक्षणं वक्ष्ये महापुण्यं द्विजोत्तमाः । शिखासूत्रेण संयुक्तो वेदाध्ययनतत्परः
हे श्रेष्ठ द्विजो, अब मैं सुत के लक्षण बताता हूँ— वह शिखा और यज्ञोपवीत से युक्त, वेदों के अध्ययन में तत्पर रहता है।