अतीवमुग्धं सुरया ज्ञानभ्रष्टो यदाभवत् । तदंतरे सुरेंद्रेण वज्रेण निहतस्तदा
जब वह मदिरा से अत्यंत मोहित होकर अपना विवेक खो बैठा, तभी इन्द्र ने उसे वज्र से मार डाला।
ब्रह्महत्यादिकैः पापैः स लिप्तो वृत्रहा ततः । ब्राह्मणास्तु ततः प्रोचुरिंद्र पापं कृतं त्वया
इसके बाद वृत्र के वध से इन्द्र ब्रह्महत्या और अन्य पापों से लिप्त हो गया; तब ब्राह्मणों ने इन्द्र से कहा— 'तुमने पाप किया है।'
अस्माद्वाक्यात्तु विश्वस्तो वृत्रो नाम महाबलः । हतो विश्वासभावेन एवं पापं त्वया कृतम्
इस बात के कारण महाबली वृत्र ने तुम पर भरोसा किया था; उसी विश्वास के चलते उसकी मृत्यु हुई, और इस तरह यह पाप तुमसे हो गया।
इंद्र उवाच- येन केनाप्युपायेन हंतव्योरिः सदैव हि । देवब्राह्मणहंतारं यज्ञानां धर्मकंटकम्
इन्द्र ने कहा — जो भी उपाय हो, देवताओं और ब्राह्मणों का संहार करने वाले, यज्ञ और धर्म के मार्ग में बाधा डालने वाले का वध हमेशा करना चाहिए।
निहतं दानवं दुष्टं त्रैलोक्यस्यापि नायकम् । तदर्थं कुपिता यूयमेतन्न्यायस्य लक्षणम्
तीनों लोकों के नायक, उस दुष्ट दैत्य का वध हो चुका है; इसी कारण तुम लोग क्रोधित हो, लेकिन यही न्याय का चिन्ह है।
विचारमेवं कर्त्तव्यं भवद्भिर्द्विजसत्तमाः । पश्चात्कोपं प्रकर्त्तव्यमन्यायं मम चिंत्यताम्
हे श्रेष्ठ द्विजों, तुम्हें इसी तरह विचार करना चाहिए; बाद में, यदि कोई अन्याय हो, तो मुझ पर क्रोध करना।
एवं संबोधिता विप्रा इंद्रेणापि महात्मना । ब्रह्मादिभिः सुरैः सर्वैर्बोधितास्ते च सत्तमाः
इस प्रकार महात्मा इन्द्र और ब्रह्मा आदि सभी देवताओं द्वारा समझाए जाने पर वे श्रेष्ठ जन जागरूक हो गए।
जग्मुः स्वस्थानमेवं हि निहते धर्मकंटके
धर्म के शत्रु के मारे जाने के बाद वे सब अपने-अपने स्थान को लौट गए।
सूत उवाच- तं पुत्रं निहतं श्रुत्वा सा दितिर्दुःखपीडिता । पुत्रशोकेन तेनैव संदग्धा द्विजसत्तमाः
सूतमुनि बोले — अपने पुत्र के मारे जाने की बात सुनकर दिति बहुत दुखी हुई; पुत्र के वियोग में वह भीतर ही भीतर जल उठी, हे श्रेष्ठ द्विजों।
पुनरूचे महात्मानं कश्यपं मुनिपुंगवम् । इंद्रस्यापि सुदुष्टस्य वधार्थं द्विजसत्तम
उसने फिर से महान आत्मा, मुनियों में श्रेष्ठ कश्यप से, उस अत्यंत दुष्ट इन्द्र के वध के लिए प्रार्थना की, हे श्रेष्ठ द्विजों।
ब्रह्मतेजोमयं तीव्रं दुःसहं सर्वदैवतैः । पुत्रैकं दीयतां कांत सुप्रियाहं यदा विभो
हे प्रभु, मुझे एक ऐसा पुत्र दो, जो ब्रह्मा के तेज से युक्त, अत्यंत प्रबल और देवताओं के लिए भी असहनीय हो, ताकि मैं प्रसन्न हो सकूं।
कश्यप उवाच- निहतौ बलवृत्रौ च मम पुत्रौ महाबलौ । अघमाश्रित्य देवेन इंद्रेणापि दुरात्मना
कश्यप ने कहा — मेरे दोनों महाबली पुत्र, बल और वृत्र, इन्द्र ने पाप का सहारा लेकर मार डाले।
तस्यैव च वधार्थाय पुत्रमेकं ददाम्यहम् । वर्षाणां तु शतैकं त्वं शुचिर्भव यशस्विनि
उसी के वध के लिए मैं तुम्हें एक पुत्र दूँगा; लेकिन हे यशस्विनी, तुम्हें सौ वर्षों तक पवित्र रहना होगा।
एवमुक्त्वा स योगींद्रो हस्तं शिरसि वै तदा । दत्त्वादित्या सहैवासौ गतो मेरुं तपोवनम्
ऐसा कहकर योगियों के स्वामी ने अपना हाथ उसके सिर पर रखा; फिर अदिति के साथ वे मेरु पर्वत के तपोवन चले गए।
तपस्तताप सा देवी तपोवननिवासिनी । शुचिष्मती सदा भूत्वा पुत्रार्था द्विजसत्तम
वह देवी तपोवन में निवास करते हुए, सदा पवित्र रहकर, पुत्र की इच्छा से तप करने लगी, हे श्रेष्ठ द्विजों।
ततो देवः सहस्राक्षो ज्ञात्वा उद्यममेव च । दित्याश्चैव महाभाग अंतरप्रेक्षकोऽभवत्
तब सहस्रनेत्रधारी देवता ने, उसकी तपस्या का प्रयास जानकर, छिपकर देखना शुरू किया, हे महाभाग।
पंचविंशाब्दिको भूत्वा देवराड्दैवतोपमः । ब्राह्मणस्य च रूपेण तस्याश्चांतिकमागतः
पच्चीस वर्ष का हो कर, देवताओं के समान तेजस्वी देवराज ब्राह्मण का रूप धारण कर उसके पास पहुँचा।
स तां प्रणम्य धर्मात्मा मातरं तपसान्विताम् । तयोक्तस्तु सहस्राक्षो भवान्को द्विजसत्तम
उस धर्मात्मा ने तप में लीन अपनी माता को प्रणाम किया; तब सहस्रनेत्रधारी से उसने पूछा — 'हे श्रेष्ठ द्विज, आप कौन हैं?'
तामुवाच सहस्राक्षः पुत्रोऽहं तव शोभने । ब्राह्मणो वेदविद्वांश्च धर्मं जानामि भामिनि
सहस्रनेत्रधारी ने कहा — 'हे सुंदरि, मैं तुम्हारा पुत्र हूँ, ब्राह्मण हूँ, वेदों का ज्ञाता हूँ और धर्म को जानता हूँ, हे तेजस्विनी।'
तपसस्तव साहाय्यं करिष्ये नात्र संशयः । शुश्रूषति स तां देवीं मातरं तपसान्विताम्
मैं तुम्हारी तपस्या में सहायता करूँगा, इसमें कोई संदेह नहीं। वह देवता अपनी तपस्या में लीन माता की सेवा करने लगा।
तमिंद्रं सा न जानाति आगतं दुष्टकारिणम् । धर्मपुत्रं विजानाति शुश्रूषंतं दिने दिने
उसने इन्द्र को, जो बुरे कर्म करने वाला था, पहचान नहीं पाई; वह तो केवल धर्मात्मा पुत्र को ही पहचानती थी, जो प्रतिदिन उसकी सेवा करता था।
अंगं संवाहयेद्देव्याः पादौ प्रक्षालयेत्ततः । पत्रं मूलं फलं तत्र वल्कलाजिनमेव च
वह रानी के अंगों की मालिश करता, फिर उसके पैर धोता; वहाँ पत्ते, कंद, फल, छाल और मृगचर्म भी लाकर देता।
ददात्येवं स धर्मात्मा तस्यै दित्यै सदैव हि । भक्त्या संतोषिता तस्य संतुष्टा तमभाषत
वह धर्मात्मा सदा उसी देवी को ये सब चीज़ें देता रहा; उसकी भक्ति से प्रसन्न होकर, वह संतुष्ट हुई और उससे बोली।
पुत्रे जाते महापुण्ये इंद्रे च निहते सति । कुरु राज्यं महाभाग पुत्रेण मम दैवकम्
जब महान पुण्यशाली पुत्र जन्म ले और इन्द्र मारा जाए, तब हे भाग्यशाली, मेरे पुत्र के साथ राज्य करो, वही तुम्हारा शासक होगा।
एवमस्तु महाभागे ते प्रसादाद्भविष्यति । तस्याश्चैवांतरं प्रेप्सुरभवत्पाकशासनः
ऐसा ही हो, हे सौभाग्यशालिनी! तुम्हारी कृपा से ऐसा ही होगा। तब उसकी राह में बाधा डालने की इच्छा से पाका-शासन (इन्द्र) तत्पर हुआ।
ऊने वर्षशते चास्या ददर्शांतरमच्युतः । अकृत्वा पादयोः शौचं दितिः शयनमाविशत्
जब सौ वर्ष पूरे नहीं हुए थे, तब अच्युत ने एक अवसर देखा; दिति बिना पैर धोए अपने शयन में चली गई।
शय्यांते सा शिरः कृत्वा मुक्तकेशातिविह्वला । निद्रामाहारयामास तस्याः कुक्षिं प्रविश्य ह
वह बिस्तर के किनारे सिर रखकर, खुले बालों और अत्यंत व्याकुल मन से लेट गई; नींद ने उसे घेर लिया, और वह (इन्द्र) उसके गर्भ में प्रवेश कर गया।
वज्रपाणिस्ततो गर्भं सप्तधा तं न्यकृंतत । वज्रेण तीक्ष्णधारेण रुरोद उदरे स्थितः
फिर वज्रधारी इन्द्र ने अपने तीक्ष्ण वज्र से उस गर्भ को सात भागों में काट दिया; गर्भ में रहते हुए वह रोने लगा।
स गर्भस्तत्र विप्रेंद्रा इंद्रहस्तगतेन वै । रोदमानं महागर्भं तमुवाच पुनः पुनः
हे श्रेष्ठ ब्राह्मण! वह गर्भ, जो इन्द्र के हाथ में था, जोर-जोर से रो रहा था; इन्द्र बार-बार उस महान गर्भ से कहता रहा।
शतक्रतुर्महातेजा मा रोदीरित्यभाषत । सप्तधा कृतवाञ्छक्रस्तं गर्भं दितिजं पुनः
शतक्रतु, महान तेजस्वी, बोला— 'मत रोओ।' फिर शक्र ने उस दिति के गर्भ को सात भागों में बाँट दिया।