यो मे मृगेंद्ररूपेण भयं दर्शयतेग्रतः । तमहं शरणं प्राप्तो नरसिंहं नमाम्यहम्
जो मेरे सामने सिंह रूप में प्रकट होकर भय दिखाते हैं, मैं उसी नृसिंह के शरण में पहुँचा हूँ; मैं उन्हें प्रणाम करता हूँ।
मदमत्तो महाकायो वनहस्ती समागतः । गजलीलागतिं देवं शरणागतवत्सलम्
मद से मतवाला, विशाल शरीर वाला वन का हाथी, हाथी जैसी चपल चाल से चलता हुआ, वह प्रभु जो शरणागतों पर स्नेह करते हैं, आ पहुँचा है।
गजास्यं ज्ञानसंपन्नं सपाशांकुशधारिणम् । कालास्यं गजतुंडं च शरणं सुगतोस्म्यहम्
जिसका मुख हाथी के समान है, जो ज्ञान से सम्पन्न है, पाश और अंकुश धारण किए हुए है, काल के समान मुख और गजदंत वाला है—मैं उसी के शरण में गया हूँ।
हिरण्याक्षप्रहर्तारं वाराहं शरणंगतः । वामनं तं प्रपन्नोस्मि शरणागतवत्सलम्
मैं हिरण्याक्ष का वध करने वाले वाराह के शरण में गया हूँ; मैं वामन, शरणागतों पर दया करने वाले, के पास पहुँचा हूँ।
ह्रस्वास्तु वामनाः कुब्जाः प्रेताः कूष्मांडकादयः । मृत्युरूपधराः सर्वे दर्शयंति भयं मम
छोटे कद वाले, बौने, कुबड़े, प्रेत, भूत और मृत्यु का रूप धारण करने वाले सभी—ये सब मुझे भय दिखाते हैं।
अमृतं तं प्रपन्नोस्मि किं भयं मे करिष्यति । ब्रह्मण्यो ब्रह्मदो ब्रह्मा ब्रह्मज्ञानमयो हरिः
मैं अमर प्रभु के शरण में गया हूँ—अब मुझे किस बात का डर हो सकता है? हरि ब्रह्मा के भक्त, ब्रह्मा को देने वाले, स्वयं ब्रह्मा और ब्रह्मज्ञान के स्वरूप हैं।
शरणं तं प्रपन्नोस्मि भयं किं मे करिष्यति । अभयो यो हि जगतो भीतिघ्नो भीतिदायकः
मैंने उनका शरण लिया है, अब डर मेरा क्या बिगाड़ सकता है? वही तो संसार को निर्भयता देने वाले, भय का नाश करने वाले और भय देने वाले भी हैं।
भयरूपं प्रपन्नोस्मि भयं किं मे करिष्यति । तारकः सर्वलोकानां नाशकः सर्वपापिनाम्
मैंने उसी का शरण लिया है जो भय के रूप में प्रकट होता है, अब डर मेरा क्या कर लेगा? वही सब लोकों का तारने वाला और सब पापियों का नाश करने वाला है।
तमहं शरणं प्राप्तो धर्मरूपं जनार्दनम् । सुरारणं यो हि रणे वपुर्द्धारयतेऽद्भुतम्
मैंने धर्मस्वरूप जनार्दन का शरण लिया है, जो देवताओं के रक्षक हैं और युद्ध में अद्भुत रूप धारण करते हैं।
शरणं तस्य गंतास्मि सदागतिरयं मम । झंझावातो महाचंडो वपुर्दूयति मे भृशम्
मैं सदा उनका शरण लूंगा, वही मेरी सच्ची मंज़िल हैं। प्रचंड आँधी मेरे शरीर को बहुत कष्ट दे रही है।
शरणं तं प्रपन्नोस्मि सदागतिरयं मम । अतिशीतं चातिवर्षा आतपस्तापदायकः
मैंने उनका शरण लिया है, वही मेरी सदा की मंज़िल हैं। बहुत अधिक ठंड, भारी वर्षा और तेज़ धूप मुझे दुःख दे रहे हैं।
एषां रूपेण यो देवस्तस्याहं शरणं गतः । कालरूपा अमी प्राप्ता भयदा मम चालकाः
मैंने इस रूप में प्रकट उस देवता का शरण लिया है; समय के ये रूप मेरे पास आकर भय और बाधाएँ ला रहे हैं।
एषां शरणं प्रपन्नोस्मि हरेः स्वरूपिणां सदा
मैंने सदा हरि के इन सच्चे रूपों का शरण लिया है।
यं सर्वदेवं परमेश्वरं हि निष्केवलं ज्ञानमयं प्रदीपम् । वदंति नारायणमादिसिद्धं सिद्धेश्वरं तं शरणं प्रपद्ये
जिन्हें सब देवताओं का परमेश्वर, आदिसिद्ध, सिद्धों के स्वामी, शुद्ध ज्ञान के प्रकाश और निरपेक्ष कहा जाता है, मैं उन्हीं नारायण का शरण लेता हूँ।
इति ध्यायन्स्तुवन्नित्यं केशवं क्लेशनाशनम् । भक्त्या तेन समानीतस्तदात्महृदये हरिः
इस प्रकार सदा भक्ति से केशव का ध्यान और स्तुति करते हुए, जो कष्टों का नाश करने वाले हैं, हरि स्वयं उनके हृदय में आ गए।
उद्यमं विक्रमं तस्य स दृष्ट्वा सोमशर्मणः । आविर्भूय हृषीकेशस्तमुवाच प्रहृष्टवान्
सोमशर्मा का प्रयास और पराक्रम देखकर हृषीकेश प्रकट हुए और प्रसन्न होकर उनसे बोले।
सोमशर्मन्महाप्राज्ञ श्रूयतां भार्यया सह । वासुदेवोस्मि विप्रेंद्र वरं याचय सुव्रत
हे सोमशर्मा, महाज्ञानी! अपनी पत्नी के साथ सुनो, मैं वासुदेव हूँ, हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, हे धर्मनिष्ठ! कोई वर माँगो।
तेनोक्तो हि स विप्रेन्द्र उन्मील्य नयनद्वयम् । दृष्ट्वा विश्वेश्वरं देवं घनश्यामं महोदयम्
ऐसा कहे जाने पर उस ब्राह्मणश्रेष्ठ ने दोनों नेत्र खोले और विश्वेश्वर, घनश्याम, परम महान देवता को देखा।
सर्वाभरणशोभांगं सर्वायुधसमन्वितम् । दिव्यलक्षणसंपन्नं पुंडरीकनिभेक्षणम्
उन्होंने उन्हें सभी आभूषणों से सुसज्जित, सभी आयुधों से युक्त, दिव्य लक्षणों से संपन्न और कमल के समान नेत्रों वाले देखा।
पीतेन वाससा युक्तं राजमानं सुरेश्वरम् । वैनतेयसमारूढं शंखचक्रगदाधरम्
पीले वस्त्र पहने, देवताओं के स्वामी के रूप में तेजस्वी, गरुड़ पर आरूढ़, शंख, चक्र और गदा धारण किए हुए।
ब्रह्मादीनां सुधातारं जगतोस्य महायशाः । विश्वस्यास्य सदातीतं रूपातीतं जगद्गुरुम्
जो ब्रह्मा आदि को अमृत देने वाले, संसार में महान यशस्वी, सदा विश्व से परे, रूप से परे और जगत के गुरु हैं।
हर्षेण महताविष्टो दंडवत्प्रणिपत्य तम् । श्रियायुक्तं भासमानं सूर्यकोटिसमप्रभम्
महान हर्ष से भरकर उन्होंने उन्हें दंडवत प्रणाम किया; लक्ष्मी से युक्त, सूर्य की करोड़ों किरणों के समान चमकते हुए।
बद्धांजलिपुटोभूत्वा तया सुमनया सह । जयजयेत्युवाचैनं जयमाधवमानद
हाथ जोड़कर, सुमना के साथ, उन्होंने उन्हें 'जय-जय' कहकर, माधव को, सम्मान देने वाले को, विजय की कामना की।
जय योगीश योगीन्द्र जय नागांगशायन । यज्ञांग जय यज्ञेश जय शाश्वतसर्वग
योगियों के स्वामी, योगियों के श्रेष्ठ, नाग के शय्या पर विराजमान, यज्ञस्वरूप, यज्ञ के स्वामी, शाश्वत और सर्वव्यापी को विजय हो।
जय सर्वेश्वरानंत यज्ञरूप नमोऽस्तु ते । जय ज्ञानवतां श्रेष्ठ जय त्वं ज्ञाननायक
सर्वेश्वर अनंत, यज्ञस्वरूप प्रभु, आपको विजय हो, आपको मेरा प्रणाम। ज्ञानियों में श्रेष्ठ, ज्ञान के मार्गदर्शक, आपको बार-बार विजय हो।
जय सर्वदसर्वज्ञ जय त्वं सर्वभावन । जय जीवस्वरूपेश महाजीव नमोस्तुते
जो सब कुछ जानते हैं और सबको देते हैं, आपको विजय हो। सबका आधार, सबका पालन करने वाले, आपको विजय हो। जीवन के स्वरूप के स्वामी, महान आत्मा, आपको मेरा नमस्कार।
जय प्रज्ञादप्रज्ञांग जय प्राणप्रदायक । जय पापघ्न पुण्येश जय पुण्यपते हरे
ज्ञान और अज्ञान दोनों से युक्त, आपको विजय हो। प्राण देने वाले, आपको विजय हो। पापों का नाश करने वाले, पुण्य के स्वामी, पुण्य के अधिपति हरि, आपको विजय हो।
जय ज्ञानस्वरूपेश ज्ञानगम्याय ते नमः । जय पद्मपलाशाक्ष पद्मनाभाय ते नमः
ज्ञानस्वरूप प्रभु, जिन्हें ज्ञान से पाया जा सकता है, आपको मेरा प्रणाम। कमल के पत्ते जैसे नेत्रों वाले, कमलनाभ, आपको मेरा प्रणाम।
जय गोविंदगोपाल जय शंखधरामल । जय चक्रधराव्यक्त व्यक्तरूपाय ते नमः
गोविंद, गोपाल, आपको विजय हो। शंखधारी, निर्मल प्रभु, आपको विजय हो। चक्रधारी, अव्यक्त और व्यक्त रूप वाले, आपको मेरा प्रणाम।
जय विक्रमशोभांग जय विक्रमनायक । जय लक्ष्मीविलासांग नमो वेदमयाय ते
पराक्रम से शोभित अंगों वाले, आपको विजय हो। पराक्रम में अग्रणी, आपको विजय हो। लक्ष्मी को आनंद देने वाले, वेदमय प्रभु, आपको मेरा नमस्कार।