एवं न्यासं समुद्धर्तुः पुत्राः कांत भवंति वै । संसारे दुःखबहुला दृश्यंते यत्रतत्र च
हे प्रिय, संसार में जहाँ-तहाँ ऐसे बेटे देखे जाते हैं, जो अमानत को छीन लेते हैं और बहुत दुख देते हैं।
ऋणसंबंधिनः पुत्रान्प्रवक्ष्यामि तवाग्रतः
अब मैं तुम्हारे सामने ऋण से जुड़े बेटों के बारे में बताऊँगा।
सुमनोवाच- ऋणसंबंधिनं पुत्रं प्रवक्ष्यामि तवाग्रतः । ऋणं यस्य गृहीत्वा यः प्रयाति मरणं किल
सुमन ने कहा— अब मैं तुम्हारे सामने ऋण से जुड़े बेटे के बारे में बताऊँगा, जो ऋण लेकर मृत्यु को प्राप्त होता है।
अर्थदाता सुतो भूत्वा भ्राता चाथ पिता प्रिया । मित्ररूपेण वर्त्तेत अतिदुष्टः सदैव सः
वह बेटा, भाई, प्रिय पिता या मित्र का रूप लेकर भी सदा बहुत दुष्टता से व्यवहार करता है।
गुणं नैव प्रपश्येत स क्रूरो निष्ठुराकृतिः । जल्पते निष्ठुरं वाक्यं सदैव स्वजनेषु च
वह कभी किसी का गुण नहीं देखता, वह क्रूर और कठोर स्वभाव का होता है, और अपने ही लोगों से हमेशा कठोर वचन बोलता है।
मिष्टंमिष्टं समश्नाति भोगान्भुंजति नित्यशः । द्यूतकर्मरतो नित्यं चौरकर्मणि सस्पृहः
वह मीठा-कड़वा सब कुछ खाता है, हमेशा भोग-विलास करता है, सदा जुए में लगा रहता है और चोरी करने की इच्छा रखता है।
गृहद्रव्यं बलाद्भुंक्ते वार्यमाणः स कुप्यति । पितरं मातरं चैव कुत्सते च दिनेदिने
वह घर का धन जबरदस्ती हड़पता है, और रोके जाने पर क्रोध करता है; अपने पिता और माता को रोज़ अपमानित करता है।
द्रावकस्त्रासकश्चैव बहुनिष्ठुरजल्पकः । एवं भुक्त्वाथ तद्द्रव्यं सुखेन परितिष्ठति
वह लूटने वाला, डराने वाला और बहुत कठोर बोलने वाला होता है; इस तरह वह वह धन भोगकर सुख से रहता है।
जातकर्मादिभिर्बाल्ये द्रव्यं गृह्णाति दारुणः । पुनर्विवाहसंबंधान्नानाभेदैरनेकधा
बाल्यावस्था में जातकर्म आदि संस्कारों के बहाने वह निर्दयी धन ले लेता है; फिर विवाह और अन्य संबंधों के कारण, तरह-तरह के बँटवारे से, वह संपत्ति को कई भागों में बाँट देता है।
एवं संजायते द्रव्यमेवमेतद्ददात्यपि । गृहक्षेत्रादिकं सर्वं ममैव हि न संशयः
इसी तरह धन प्राप्त होता है और इसी तरह दिया भी जाता है; घर, खेत आदि सब कुछ निःसंदेह मेरा ही है, इसमें कोई शक नहीं।
पितरं मातरं चैव हिनस्त्येव दिनेदिने । सुखंडैर्मुशलैश्चैव सर्वघातैः सुदारुणैः
वह अपने पिता और माता को रोज़-रोज़ कठोर वचनों, मुसल और तरह-तरह की भयंकर चोटों से दुख पहुँचाता है।
मृते तु तस्मिन्पितरि मातर्येवातिनिष्ठुरः । निःस्नेहो निष्ठुरश्चश्चैव जायते नात्र संशयः
जब पिता मर जाता है, तब वह माता के प्रति भी अत्यंत निर्दयी हो जाता है; उसमें न स्नेह रहता है और न ही कोमलता, इसमें कोई संदेह नहीं।
श्राद्धकर्माणि दानानि न करोति कदैव सः । एवंविधाश्च वै पुत्राः प्रभवंति महीतले
वह कभी भी श्राद्धकर्म या दान आदि नहीं करता; ऐसे ही पुत्र इस धरती पर जन्म लेते हैं।
रिपुं पुत्रं प्रवक्ष्यामि तवाग्रे द्विजपुंगव । बाल्ये वयसि संप्राप्ते रिपुत्वे वर्तते सदा
हे श्रेष्ठ द्विज, अब मैं तुम्हारे सामने शत्रु के समान पुत्र का वर्णन करूँगा; बचपन में, जैसे ही उम्र आती है, वह हमेशा शत्रुता का व्यवहार करता है।
पितरं मातरं चैव क्रीडमानो हि ताडयेत् । ताडयित्वा प्रयात्येव प्रहस्यैव पुनःपुनः
खेलते-खेलते वह अपने पिता और माता को मारता है; मारकर बार-बार हँसता हुआ चला जाता है।
पुनरायाति संत्रस्तः पितरं मातरं प्रति । सक्रोधो वर्तते नित्यं कुत्सते च पुनःपुनः
फिर डरता हुआ वह पिता और माता के पास लौटता है; वह हमेशा क्रोध में रहता है और बार-बार उनका अपमान करता है।
एवं संवर्तते नित्यं वैरकर्मणि सर्वदा । पितरं मारयित्वा च मातरं च ततः पुनः
वह इसी तरह हमेशा शत्रुता के कामों में लगा रहता है; पिता और माता की हत्या करके भी वह नहीं रुकता।
प्रयात्येवं स दुष्टात्मा पूर्ववैरानुभावतः । अथातः संप्रवक्ष्यामि यस्माल्लभ्यं भवेत्प्रियम्
ऐसा दुष्टात्मा अपने पुराने वैर के कारण इस तरह चला जाता है; अब मैं बताऊँगा कि प्रिय पुत्र कैसे पाया जा सकता है।
जातमात्रः प्रियं कुर्याद्बाल्ये लालनक्रीडनैः । वयः प्राप्य प्रियं कुर्यान्मातृपित्रोरनन्तरम्
जन्म लेते ही वह स्नेह दिखाए, बाल्यावस्था में दुलार और खेल से प्रेम करे; और जब बड़ा हो जाए तो माता-पिता दोनों के प्रति प्रेमभाव रखे।
भक्त्या संतोषयेन्नित्यं तावुभौ परितोषयेत् । स्नेहेन वचसा चैव प्रियसंभाषणेन च
वह दोनों को सदा भक्ति और स्नेह से, मधुर वाणी और प्रिय बातों से संतुष्ट करे।
मृते गुरौ समाज्ञाय स्नेहेन रुदते पुनः । श्राद्धकर्माणि सर्वाणि पिंडदानादिकां क्रियाम्
जब गुरु का देहांत हो, तो यह समझकर वह फिर स्नेह से रोता है; वह सभी श्राद्धकर्म और पिंडदान आदि विधियाँ पूरी करता है।
करोत्येव सुदुःखार्तस्तेभ्यो यात्रां प्रयच्छति । ऋणत्रयान्वितः स्नेहाद्भुंजापयति नित्यशः
वह अत्यंत दुखी होकर ये सब कर्म करता है और उनकी यात्रा के लिए साधन जुटाता है; तीन ऋणों से बँधा हुआ, वह स्नेहवश सदा उनका तर्पण करता है।
यस्माल्लभ्यं भवेत्कांत प्रयच्छति न संशयः । पुत्रो भूत्वा महाप्राज्ञ अनेन विधिना किल
इसी कारण प्रिय पुत्र की प्राप्ति होती है, इसमें कोई संदेह नहीं; इसी विधि से वह सच्चा और बुद्धिमान पुत्र बनता है।
उदासीनं प्रवक्ष्यामि तवाग्रे प्रिय सांप्रतम् । उदासीनेन भावेन सदैव परिवर्तते
अब मैं तुम्हारे सामने उदासीन पुत्र का वर्णन करता हूँ; उदासीन भाव से वह सदा ऐसा ही व्यवहार करता है।
ददाति नैव गृह्णाति न च कुप्यति तुष्यति । नो वा ददाति संत्यज्य उदासीनो द्विजोत्तम
वह न देता है, न लेता है, न क्रोधित होता है, न प्रसन्न होता है; या सब कुछ छोड़कर भी, हे श्रेष्ठ द्विज, वह न देता है, न लेता है, बस उदासीन रहता है।
तवाग्रे कथितं सर्वं पुत्राणां गतिरीदृशी । यथा पुत्रस्तथा भार्या पिता माताथ बांधवाः
पुत्रों की ऐसी गति तुम्हें पूरी बता दी गई; जैसा पुत्र होता है, वैसी ही पत्नी, पिता, माता और संबंधी भी होते हैं।
भृत्याश्चान्ये समाख्याताः पशवस्तुरगास्तथा । गजा महिष्यो दासाश्च ऋणसंबंधिनस्त्वमी
अन्य सेवकों के साथ-साथ गाय, घोड़े, हाथी, भैंस, दास और कर्ज से जुड़े लोग भी बताए गए हैं।
गृहीतं न ऋणं तेन आवाभ्यां तु न कस्यचित् । न्यासमेवं न कस्यापि कृतं वै पूर्वजन्मनि
हम दोनों ने किसी का कोई कर्ज नहीं लिया है, न ही पिछले जन्म में किसी से कोई अमानत स्वीकार की है।
धारयावो न कस्यापि ऋणं कांत शृणुष्वहि । न वैरमस्ति केनापि पूर्वजन्मनि वै कृतम्
प्रिय, सुनो, हमारा किसी पर कोई कर्ज नहीं है, न ही पिछले जन्म में किसी से कोई वैर रहा है।
आवाभ्यां हि न विप्रेंद्र न त्यक्तं हि तथापते । एवं ज्ञात्वा शमं गच्छ त्यज चिंतामनर्थकीम्
हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, हमने न तो किसी को छोड़ा है, न किसी ने हमें छोड़ा है। यह जानकर शांत हो जाओ और व्यर्थ की चिंता छोड़ दो।