कस्माद्दुःखं त्वया प्राप्तमेतन्मे कारणं वद । हिरण्यकशिपू राजा हिरण्याक्षो महाबलः
फिर तुम्हें यह दुःख क्यों मिला? इसका कारण मुझे बताओ। हिरण्यकशिपु राजा और बलशाली हिरण्याक्ष—
यस्याः पुत्रौ महात्मानौ महाबलपराक्रमौ । कस्माद्दुःखं महज्जातं तस्माच्चैव सखे वद
तुम्हारे वे दोनों पुत्र महान और पराक्रमी हैं। फिर भी तुम्हें इतना बड़ा दुःख क्यों हुआ? हे सखी, मुझे बताओ।
आख्याहि कारणं सर्वं यस्माद्रोदिषि सांप्रतम् । एवमाभाष्य तां देवीं विरराम मनस्विनी
तुम अभी क्यों रो रही हो, इसका पूरा कारण बताओ। ऐसा कहकर वह बुद्धिमती देवी चुप हो गई।
दनुरुवाच- पश्य पश्य महाभागे सपत्न्याश्च मनोरथम् । परिपूर्णं कृतं तेन देवदेवेन चक्रिणा
दनु ने कहा— हे सौभाग्यशाली! देखो, मेरी सौत का मनचाहा वर पूरा हो गया है, वह भी स्वयं चक्रधारी देवता ने दिया है।
यथापूर्वं वरो दत्तो ह्यदित्यै देवि विष्णुना । तथेदानीं च पुत्राय तस्या दत्तो वरो महान्
जैसे पहले विष्णु ने अदिति को वर दिया था, वैसे ही अब उसके पुत्र को भी बड़ा वरदान मिला है।
कश्यपाद्विश्रुतो जातस्त्रैलोक्यपालकः सुतः । इंद्रत्वं तस्य वै दत्तं तव पुत्राद्विहृत्य च
कश्यप से उत्पन्न वह प्रसिद्ध पुत्र तीनों लोकों का रक्षक बना है। इन्द्र का पद भी उसे ही मिल गया, तुम्हारे पुत्र से छीनकर।
मनोरथैस्तु संपूर्णा अदितिः सुखवर्द्धिनी । कनीयान्वसुदत्तश्च तस्याः पुत्रश्च संप्रति
अदिति की सारी इच्छाएँ पूरी हो गईं और उसका सुख बढ़ गया। उसका सबसे छोटा पुत्र वसुदत्त अब उसका बेटा है।
ऐंद्रं पदं सुदुष्प्राप्यं देवैः सार्द्धं भुनक्ति च । दितिरुवाच- कस्मात्पदात्परिभ्रष्टो मम पुत्रो महामतिः
वह देवताओं के साथ मिलकर वह इन्द्र का पद भोग रहा है, जो पाना बहुत कठिन है। दिति ने कहा— मेरा बुद्धिमान पुत्र उस पद से क्यों गिर गया?
अन्ये च दानवा दैत्यास्तेजोभ्रष्टाः कथं सखे । तस्य त्वं कारणं ब्रूहि विस्तरेण यशस्विनि
और बाकी दानव और दैत्य भी अपनी तेजस्विता कैसे खो बैठे, सखी? हे यशस्विनी, विस्तार से कारण बताओ।
तामाभाष्य दितिर्वाक्यं विरराम सुदुःखिता । दनुरुवाच- देवाश्च दानवाः सर्वे सक्रोधाः संगरं गताः
ऐसा कहकर अत्यंत दुखी दिति चुप हो गई। दनु ने कहा— सभी देवता और दानव क्रोध में भरकर युद्ध के लिए निकल पड़े।
तत्र युद्धं महज्जातं दैत्यसंक्षयकारकम् । देवैश्च विष्णुना युद्धे मम पुत्रा निपातिताः
वहाँ एक भयंकर युद्ध हुआ, जिसमें दैत्य विनाश को प्राप्त हुए। उसी युद्ध में मेरे पुत्रों को देवताओं और विष्णु ने मार डाला।
तथैव तव पुत्रास्ते देवदेवेन चक्रिणा । वने गतान्यथा सिंहो द्रावयेत्स्वेन तेजसा
इसी तरह तुम्हारे पुत्रों को भी चक्रधारी भगवान ने ऐसे जंगल में भगा दिया, जैसे कोई सिंह अपने तेज से सबको तितर-बितर कर दे।
तथा ते मामकाः पुत्रा निहताः शङ्खपाणिना । कालनेमिमुखं सैन्यं दुर्जयं ससुरासुरैः
इसी तरह मेरे पुत्रों को भी शंखधारी भगवान ने मार डाला। कालनेमि के नेतृत्व वाली वह सेना, जो देवताओं और असुरों के साथ भी अजेय थी, नष्ट हो गई।
नाशितं मर्दितं सर्वं द्रावितं विकलीकृतम् । स्वैरर्चिभिर्यथा वह्निस्तृणानि ज्वालयेद्वने
सब कुछ नष्ट-भ्रष्ट, कुचल दिया गया, तितर-बितर और अस्त-व्यस्त हो गया; जैसे जंगल में आग अपनी लपटों से घास को जला देती है।
तथा दैत्यगणान्सर्वान्निर्दहत्येव केशवः । मम पुत्रा मृता देवि बहुशस्तव नंदनाः
उसी तरह, केशव सब दैत्यगणों को भस्म कर देते हैं। देवी, मेरे बेटे कई बार मारे गए हैं, और तुम्हारे भी पुत्र मारे गए हैं।
वह्निं प्राप्य यथा सर्वे शलभा यांति संक्षयम् । तथा ते दानवाः सर्वे हरिं प्राप्य क्षयं गताः
जैसे सब पतंगे अग्नि में गिरकर नष्ट हो जाते हैं, वैसे ही तुम्हारे सब दानव हरि के सामने आकर समाप्त हो गए।
एवमेतं हि वृत्तांतं दितिः शुश्राव दारुणम् । दितिरुवाच- वज्रपातोपमं भद्रे वदस्येवं कथं मम
इसी प्रकार यह भयानक घटना दिति ने सुनी। दिति बोली— हे सखी, यह मेरे साथ वज्रपात जैसा कैसे हो गया, बताओ।
एवमाभाष्य तां देवी मूर्च्छिता निपपात ह । हा हा कष्टमिदं जातं बहुदुःखं प्रतापकम्
ऐसा कहकर देवी मूर्छित होकर भूमि पर गिर पड़ी और बोली— हाय हाय! यह कितना बड़ा, दुखद और जलाने वाला कष्ट आ गया!
रुरोद करुणं साथ पुत्रशोकसुपीडिता । तां दृष्ट्वा स मुनिश्रेष्ठ उवाच वचनं शुभम्
अपने पुत्रों के शोक से अत्यंत पीड़ित होकर वह करुणा से रोने लगी। उसे देखकर श्रेष्ठ मुनि ने शुभ वचन कहे।
मा रोदिषि च भद्रं ते नैवं शोचंति त्वद्विधाः । सत्ववंतो महाभागे लोभमोहेन वर्जिताः
तुम मत रोओ, तुम्हारा कल्याण हो। हे महाभागे, तुम्हारे जैसी साहसी और लोभ-मोह से रहित स्त्रियाँ इस तरह शोक नहीं करतीं।
कस्य पुत्रा हि संसारे कस्य देवी सुबांधवाः । नास्तिकस्येह केनापि तत्सर्वं श्रूयतां प्रिये
इस संसार में किसके पुत्र हैं, हे देवी, और किसके सच्चे बंधु-बांधव हैं? जो आत्मा को नहीं मानता, उसके लिए तो ये सब कुछ भी नहीं हैं— हे प्रिय, यह सुनो।
दक्षस्यापि सुता यूयं सुन्दर्यश्चैव मामकाः । भवतीनामहं भर्ता कामनापूरकः शुभे
तुम सब दक्ष की बेटियाँ हो, और मेरी भी सुंदर पत्नियाँ हो; हे शुभे, मैं तुम सबका पति हूँ, तुम्हारी इच्छाएँ पूरी करने वाला।
योजकः पालकश्चैव रक्षकोस्मि वरानने । कस्माद्वैरं कृतं क्रूरैरसुरैरजितात्मभिः
हे सुंदर मुख वाली, मैं ही तुम सबको जोड़ने वाला, पालन करने वाला और रक्षा करने वाला हूँ। फिर उन निर्दयी, अपने मन पर काबू न रखने वाले असुरों ने वैर क्यों किया?
तव पुत्रा महाभागे सत्यधर्मविवर्जिताः । तेन दोषेण ते सर्वे तव दोषेण वै शुभे
हे महाभागे, तुम्हारे पुत्र सत्य और धर्म से रहित थे; इसी दोष के कारण, और तुम्हारे दोष के कारण भी, हे शुभे, वे सब मारे गए।
निहता वासुदेवेन दैवतैस्तु निपातिताः । तस्माच्छोको न कर्तव्यः सत्यमोक्षविनाशनः
उन्हें वासुदेव ने मारा और देवताओं ने गिरा दिया; इसलिए तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए, क्योंकि शोक सत्य और मोक्ष को नष्ट कर देता है।
शोको हि नाशयेत्पुण्यं क्षयात्पुण्यस्य नश्यति । तस्माच्छोकं परित्यज विघ्नरूपं वरानने
शोक पुण्य को नष्ट कर देता है, और पुण्य के नष्ट होने से सब कुछ नष्ट हो जाता है; इसलिए, हे सुंदर मुख वाली, शोक को त्याग दो, वह बाधा रूप है।
आत्मदोषप्रभावेण दानवा मरणं गताः । देवा निमित्तभूताश्च नाशिताः स्वेन कर्मणा
अपने ही दोष के प्रभाव से दानव मारे गए; देवता तो केवल निमित्त बने, उनका नाश भी उनके अपने कर्म से हुआ।
एवं ज्ञात्वा महाभागे समागच्छ सुखं प्रति । एवमुक्त्वा महायोगी तां प्रियां दुःखभागिनीम्
हे महाभागे, यह जानकर सुख की ओर आओ। ऐसा कहकर महान योगी ने अपनी प्रिय दुखी पत्नी से कहा।
विषादाच्च निवृत्तोसौ विरराम महामतिः
विषाद से मुक्त होकर वह बुद्धिमान मौन हो गया।
दितिरुवाच- सत्यमुक्तं त्वया नाथ सर्वमेव न संशयः । भर्तृस्नेहं परित्यज्य गता सापत्न्यजं द्विज
दिति बोली— प्रभु, आपने जो कुछ कहा वह सब सत्य है, इसमें कोई संदेह नहीं; पति का स्नेह छोड़कर मैं अपनी सौतन के घर चली गई, हे द्विज।