सा पुत्रं दीप्तिसंयुक्तं द्वितीयमिव भास्करम् । सुभगं चारुसर्वांगं सर्वलक्षणसंयुतम्
उसने तेज से युक्त, दूसरे सूर्य के समान, सुंदर अंगों वाले, सभी शुभ लक्षणों से संपन्न पुत्र को जन्म दिया।
चतुर्बाहुं महाकायं लोकपालं सुरेश्वरम् । तेजोज्वालासमाकीर्णं चक्रपद्मसुहस्तकम्
वह चार भुजाओं वाला, विशाल शरीर वाला, लोकपाल और देवताओं का स्वामी था, उसके चारों ओर तेज फैला हुआ था, और उसके सुंदर हाथों में चक्र और कमल सुशोभित थे।
चंद्रबिंबानुकारेण वदनेन महामतिः । राजमानं महाप्राज्ञं तेजसा वैष्णवेन च
उसका मुख चंद्रमा के समान था, वह अत्यंत बुद्धिमान था, विष्णु के तेज और ज्ञान से दीप्त होकर अत्यंत चमक रहा था।
अन्यैश्च लक्षणैर्दिव्यैर्दिव्यभावैरलंकृतम् । सर्वलक्षणसंपूर्णं चंद्रास्यं कमलेक्षणम्
वह अन्य दिव्य लक्षणों और गुणों से भी अलंकृत था, सभी शुभ लक्षणों से संपन्न, चंद्रमुख और कमल जैसी आँखों वाला था।
आजग्मुस्ते त्रयो देवा ऋषयो वेदपारगाः । गंधर्वाश्च ततो नागाः सिद्धाविद्याधरास्तथा
तब तीनों देवता, वेदों के पारंगत ऋषि, गंधर्व, नाग, सिद्ध और विद्याधर वहाँ आए।
ऋषयः सप्त ते दिव्याः पूर्वापरमहौजसः । अन्ये च मुनयः पुण्याः पुण्यमंगलदायिनः
सातों दिव्य और प्राचीन महर्षि, तथा अन्य पुण्यशाली, मंगल देने वाले मुनि भी वहाँ पहुँचे।
आजग्मुस्ते महात्मानो हर्षनिर्भरमानसाः । तस्मिञ्जाते महाभागे भगवंतो महौजसि
वे सभी महात्मा, हर्ष से भरे मन लेकर, उस परम सौभाग्यशाली और तेजस्वी भगवान के जन्म पर वहाँ आए।
आजग्मुर्देवताः सर्वे पर्वतास्तु तपस्विनः । क्षीराद्याः सागराः सर्वे नद्यश्चैव तथामलाः
सभी देवता, तपस्वी पर्वत, क्षीरसागर सहित सभी समुद्र और निर्मल नदियाँ भी वहाँ उपस्थित हुए।
प्रीतिमंतस्ततः सर्वे ये चान्ये हि चराचराः । मंगलैस्तु महोत्साहं चक्रुः सर्वे सुरेश्वराः
उस समय वहाँ उपस्थित सभी लोग और अन्य जितने भी चल और अचल प्राणी थे, सब बहुत प्रसन्न हुए। सभी देवताओं के स्वामी लोगों ने बड़े उत्साह के साथ शुभ कार्य किए।
ननृतुश्चाप्सराः संघा गंधर्वा ललितं जगुः । वेदमंत्रैस्ततो देवा ब्राह्मणा वेदपारगाः
अप्सराओं के समूह नृत्य करने लगे और गन्धर्व मधुर गीत गाने लगे। फिर देवता और वेदों के ज्ञाता ब्राह्मण वेद-मंत्रों का उच्चारण करने लगे।
स्तुवंति तं महात्मानं सुतं वै कश्यपस्य च । ब्रह्मा विष्णुश्च रुद्रश्च वेदाश्चैव समागताः
वे सब उस महान आत्मा, कश्यप के पुत्र की स्तुति करने लगे। ब्रह्मा, विष्णु, रुद्र और एकत्रित वेद भी उसकी प्रशंसा करने लगे।
सांगोपांगैश्च संयुक्तास्तस्मिञ्जाते महौजसि । त्रैलोक्ये यानि सत्वानि पुण्ययुक्तानि सत्तम
उस तेजस्वी के जन्म पर तीनों लोकों के जितने भी पुण्यात्मा जीव थे, वे सभी अपने-अपने अंग-उपांगों सहित वहाँ एकत्र हो गए।
समागतानि तत्रैव तस्मिञ्जाते महौजसि । मंगलं चक्रिरे सर्वे गीतपुण्यैर्महोत्सवैः
उस महाशक्ति के जन्म पर वहाँ उपस्थित सभी लोगों ने पुण्य गीतों और भव्य उत्सवों के साथ शुभ कार्य किए।
हर्षेण निर्भराः सर्वे पूजयंतो महौजसः । ब्रह्माद्याश्च त्रयो देवाः कश्यपोथ बृहस्पतिः
सभी लोग हर्ष से भरकर उस महाशक्ति की पूजा करने लगे। ब्रह्मा, विष्णु, रुद्र, कश्यप और बृहस्पति भी वहाँ उपस्थित थे।
चक्रिरे नामकर्माणि तस्यैव हि महात्मनः । वसुदत्तेति विख्यातो वसुदेति पुनस्तव
उन्होंने उस महान आत्मा का नामकरण संस्कार किया। वह वसुदत्त और वसुदा नाम से प्रसिद्ध हुआ।
आखंडलेति तन्नाम मरुत्वान्नाम ते पुनः । मघवांश्च बिडौजास्त्वं पाकशासन इत्यपि
उसका नाम अखण्डल भी रखा गया, और मरुत्वान भी कहा गया। तुम्हें मगवान, बिडौजस और पाकशासन भी कहा जाता है।
शक्रश्चैव हि विख्यात इंद्रश्चैवेति ते सुतः । इत्येतानि च नामानि तस्यैव च महात्मनः
वह शक्र और इन्द्र नाम से भी प्रसिद्ध है, जो तुम्हारा पुत्र है। इस प्रकार उस महान आत्मा के ये नाम बताए गए हैं।
चक्रुश्च देवताः सर्वाः संतुष्टा हृष्टमानसाः । स्नानं तु कारयामासुः संस्काराणि महासुरः
सभी प्रसन्न और हर्षित देवताओं ने उस महान असुर के लिए स्नान और अन्य संस्कार किए।
विश्वकर्माणमाहूय ददुराभरणानि च । तानि पुण्यानि दिव्यानि तस्मै ते तु महात्मने
विश्वकर्मा को बुलाकर उन्होंने दिव्य और पुण्य आभूषण उस महान आत्मा को भेंट किए।
जाते तस्मिन्महाभागे देवराजे महात्मनि । एवं मुदं ततः प्रापुः सर्वे देवा महौजसः
जब वह तेजस्वी, महान आत्मा देवताओं का राजा जन्मा, तब सभी शक्तिशाली देवता अत्यंत प्रसन्न हो गए।
पुण्ये तिथौ तथा ऋक्षे सुमुहूर्ते महात्मभिः । इंद्रत्वे स्थापितो देवैरभिषिक्तः सुमंगलैः
शुभ तिथि, उत्तम नक्षत्र और श्रेष्ठ मुहूर्त में देवताओं ने उसे इन्द्र पद पर स्थापित किया और मंगलमय अभिषेक किया।
प्राप्तमैंद्रपदं तेन प्रसादात्तस्य चक्रिणः । तपश्चकार तेजस्वी वसुदत्तः सुरेश्वरः
विष्णु की कृपा से उस महान आत्मा ने इन्द्र पद प्राप्त किया। वसुदत्त, देवताओं के स्वामी, तेज से युक्त होकर तप करने लगे।
उग्रेण तेजसा युक्तो वज्रपाशांकुशायुधः
वह प्रचण्ड तेज से युक्त था और उसके पास वज्र, पाश और अंकुश जैसे आयुध थे।
सूत उवाच- उग्रं समस्तं तपसः प्रभावं विलोक्य शुक्रो निजगाद गाथाम् । लोकेषु कोन्यो न भविष्यतीति यथा हि चायं च सुदर्शनीयः
सूत ने कहा—उसके कठोर तप के प्रभाव को देखकर शुक्र ने यह श्लोक कहा—'तीनों लोकों में कौन ऐसा सुंदर होगा?'
विष्णोः प्रसादान्न परो महात्मा संप्राप्तमैश्वर्यमिहैव दिव्यम्
विष्णु की कृपा से, इस महान आत्मा के समान दिव्य ऐश्वर्य किसी और ने यहाँ प्राप्त नहीं किया।
अनेन तुल्यो न भविष्यतीति लोकेषु चान्यस्तपसोग्रवीर्यः
तीनों लोकों में कोई भी अन्य तप और तेज में इसके समान नहीं होगा।
सूत उवाच- कश्यपस्य च भार्यान्या दनुर्नाम तपस्विनी । पुत्रशोकेन संतप्ता संप्राप्ता दितिमंदिरम्
सूतमुनि बोले— कश्यप की एक और पत्नी थीं, जिनका नाम था दनु। वे बहुत तपस्विनी थीं। अपने पुत्र के वियोग में दुखी होकर वे दिति के घर पहुँचीं।
रोदमाना प्रणम्यैव पादपद्मयुगं तदा । दुःखेन महता प्राप्ता दितिस्तां प्रत्यबोधयत्
वह रोती हुई दनु देवी के चरणों में सिर झुकाकर प्रणाम करने लगी। बड़े दुःख में डूबी हुई थी, तब दिति ने उसे सँभाला।
दितिरुवाच- तवैव हि महाभागे किमिदं रोदकारणम् । पुत्रिण्यश्चैकपुत्रेण लोके नार्यो भवंति वै
दिति ने कहा— हे सौभाग्यशाली! तुम्हारे आँसुओं का कारण क्या है? इस संसार में कोई स्त्री एक ही पुत्र की माँ नहीं होती।
भवती शतपुत्राणां गुणिनामपि भामिनि । माता त्वमसि कल्याणि शुंभादीनां महात्मनाम्
हे सुंदरि! तुम तो सौ गुणवान पुत्रों की माता हो, शुभे! शुंभ आदि महान आत्माओं की भी माँ हो।