इदानीं कुरु कल्याणि मद्वाक्यं धर्मसंयुतम् । सर्वलक्षणसंपन्नं सत्यधर्मसमन्वितम्
अब, हे कल्याणी, मेरे धर्मयुक्त वचन को स्वीकार करो, जो सभी शुभ लक्षणों से युक्त है और सत्य तथा धर्म से भरा है।
सर्वज्ञं सर्वदे देवि पुत्रमुत्पाद्य सुंदरम् । इंद्रत्वं तस्य दास्यामि इंद्रः सोपि भविष्यति
हे देवी, सर्वज्ञ और सुंदर पुत्र को जन्म दो, जो सबका स्वामी हो; मैं उसे इन्द्र का पद दूँगा, वह इन्द्र बनेगा।
एवं संभाषितं श्रुत्वा महाहर्षसमन्विता । देवदेवप्रसादेन इंद्रः पुत्रो भविष्यति
इन वचनों को सुनकर, वह अत्यंत हर्षित हुई। देवताओं के देव की कृपा से इन्द्र उसका पुत्र बनेगा।
एवमस्तु महाभाग तव वाक्यं करोम्यहम् । ततस्ता देवताः सर्वा जग्मुः स्वस्थानमेव हि
ऐसा ही हो, हे महाभाग्यवती, मैं तुम्हारे वचन का पालन करूँगा। इसके बाद सभी देवता अपने-अपने स्थान को चले गए।
हरिणा सह ते सर्वे निरातंका मुदान्विताः । सूत उवाच- अदितिः कश्यपं प्राह ऋतुं प्राप्य मनस्विनी
हरि के साथ वे सभी निडर और आनंदित होकर चले गए। सूत बोले—मौसम आने पर, अदिति ने मन लगाकर कश्यप से कहा।
भगवन्दीयतां पुत्रः सुरेंद्रपदभोजकः । चिंतयित्वा क्षणं विप्रस्तामुवाच मनस्विनीम्
हे प्रभु, मुझे ऐसा पुत्र दीजिए जो देवताओं के राजा का पद प्राप्त करे। ब्राह्मण ने क्षणभर विचार कर, उस मनोयोगिनी से कहा—
एवमस्तु महाभागे तव पुत्रो भविष्यति । त्रैलोक्यस्यापि कर्ता स यज्ञभोक्ता स एव च
ऐसा ही हो, हे महाभाग्यवती, तुम्हारा पुत्र तीनों लोकों का कर्ता और यज्ञों का भोगता होगा।
तस्याः शिरसि सन्यस्य स्वहस्तं च द्विजोत्तमः । तपश्चचार तेजस्वी सत्यधर्मसमन्वितः
उस तेजस्वी ब्राह्मण ने अपना हाथ उसके सिर पर रखकर, सत्य और धर्म से युक्त होकर तपस्या की।
सुव्रतो नाम तेजस्वी विष्णुलोके वसेत्सदा । तस्य पुण्यक्षये जाते विष्णुलोकाद्द्विजोत्तमाः
सुव्रत नामक तेजस्वी पुरुष सदा विष्णुलोक में निवास करेगा। जब उसका पुण्य समाप्त होगा, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण,
पतनं कर्मवशतस्ततस्तस्य द्विजोत्तमाः । पुण्यगर्भं गतो विप्र अदित्यास्तु महातपाः
तब कर्म के प्रभाव से, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, वह विष्णुलोक से गिरकर, अदिति के गर्भ में प्रवेश करेगा और उस महातपस्विनी से जन्म लेगा।
इंद्रत्वं भोक्तुकामार्थं सत्यपुण्येन कर्मणा । गर्भं दधार सा देवी पुण्येन तपसा किल
इन्द्र का पद पाने की इच्छा से उस देवी ने सत्य और पुण्य के बल पर, तपस्या करके गर्भ धारण किया।
तपस्तेपे निरालस्या वनवासं गता सती। दिव्यं वर्षशतं यातं तपंत्यां देवमातरि
वह देवी आलस्य छोड़कर वन में रहने चली गई और सौ दिव्य वर्षों तक कठोर तपस्या करती रही।
तपंत्यथ तपस्तीव्रं दुष्करं देवतासुरैः । ततः सा तपसा तेन तेजसा च प्रभान्विता
उसने देवताओं और असुरों के लिए भी कठिन मानी जाने वाली घोर तपस्या की, जिससे वह तप और तेज से अत्यंत ओजस्विनी हो गई।
सूर्यतेजः प्रतीकाशा द्वितीय इव भास्करः । शुशुभे सा यथा दीप्ता परमं ध्यानमास्थिता
वह सूर्य के समान तेजस्वी होकर दूसरी सूर्य जैसी प्रतीत होने लगी, और परम ध्यान में स्थित होकर खूब चमकने लगी।
रूपेणाधिकतां याता तपसस्तेजसा तदा । तपोध्यानपरा सा च वायुभक्षा तपस्विनी
उस समय तपस्या और तेज के कारण वह रूप में सबसे बढ़कर हो गई; वह तप और ध्यान में लीन रहकर केवल वायु का आहार करती थी।
अधिकं शुशुभे देवी दक्षस्य तनया तदा । सिद्धाश्च ऋषयः सर्वे देवाश्चापि महौजसः
उस समय दक्ष की वह कन्या देवी और भी अधिक चमकने लगी; सभी सिद्ध, ऋषि और तेजस्वी देवता उसकी प्रशंसा करने लगे।
स्तुवंति तां महाभागां रक्षंति च सुतत्पराः । पूर्णे वर्षशते तस्या विष्णुस्तत्र समागतः
वे सब उस परम सौभाग्यशाली देवी की स्तुति करते और उसके पुत्र के लिए उसकी रक्षा करते रहे; जब उसके सौ वर्ष पूरे हुए, तब वहाँ स्वयं विष्णु पधारे।
तामुवाच महाभागामदितिं तपसान्विताम् । देवि गर्भः सुसंपूर्णः सूतिकालः प्रवर्तते
विष्णु ने उस तपस्विनी, परम सौभाग्यशाली अदिति से कहा— 'देवी, तुम्हारा गर्भ अब पूर्ण रूप से विकसित हो गया है, जन्म का समय आ गया है।'
तवैव तपसा पुष्टस्तेजसा च प्रवर्द्धितः । अद्यैव गर्भमेतं त्वं मुंच मुंच यशस्विनि
'तुम्हारी तपस्या से वह पुष्ट हुआ है और तुम्हारे तेज से बढ़ा है; हे यशस्विनी, आज ही इस पुत्र को जन्म दो।'
एवमाभाष्य देवेशः स जगाम स्वकं गृहम् । असूत पुत्रं सा देवी काले प्राप्ते महोदये
ऐसा कहकर देवताओं के स्वामी अपने घर लौट गए; शुभ समय आने पर देवी ने एक पुत्र को जन्म दिया।
सा पुत्रं दीप्तिसंयुक्तं द्वितीयमिव भास्करम् । सुभगं चारुसर्वांगं सर्वलक्षणसंयुतम्
उसने तेज से युक्त, दूसरे सूर्य के समान, सुंदर अंगों वाले, सभी शुभ लक्षणों से संपन्न पुत्र को जन्म दिया।
चतुर्बाहुं महाकायं लोकपालं सुरेश्वरम् । तेजोज्वालासमाकीर्णं चक्रपद्मसुहस्तकम्
वह चार भुजाओं वाला, विशाल शरीर वाला, लोकपाल और देवताओं का स्वामी था, उसके चारों ओर तेज फैला हुआ था, और उसके सुंदर हाथों में चक्र और कमल सुशोभित थे।
चंद्रबिंबानुकारेण वदनेन महामतिः । राजमानं महाप्राज्ञं तेजसा वैष्णवेन च
उसका मुख चंद्रमा के समान था, वह अत्यंत बुद्धिमान था, विष्णु के तेज और ज्ञान से दीप्त होकर अत्यंत चमक रहा था।
अन्यैश्च लक्षणैर्दिव्यैर्दिव्यभावैरलंकृतम् । सर्वलक्षणसंपूर्णं चंद्रास्यं कमलेक्षणम्
वह अन्य दिव्य लक्षणों और गुणों से भी अलंकृत था, सभी शुभ लक्षणों से संपन्न, चंद्रमुख और कमल जैसी आँखों वाला था।
आजग्मुस्ते त्रयो देवा ऋषयो वेदपारगाः । गंधर्वाश्च ततो नागाः सिद्धाविद्याधरास्तथा
तब तीनों देवता, वेदों के पारंगत ऋषि, गंधर्व, नाग, सिद्ध और विद्याधर वहाँ आए।
ऋषयः सप्त ते दिव्याः पूर्वापरमहौजसः । अन्ये च मुनयः पुण्याः पुण्यमंगलदायिनः
सातों दिव्य और प्राचीन महर्षि, तथा अन्य पुण्यशाली, मंगल देने वाले मुनि भी वहाँ पहुँचे।
आजग्मुस्ते महात्मानो हर्षनिर्भरमानसाः । तस्मिञ्जाते महाभागे भगवंतो महौजसि
वे सभी महात्मा, हर्ष से भरे मन लेकर, उस परम सौभाग्यशाली और तेजस्वी भगवान के जन्म पर वहाँ आए।
आजग्मुर्देवताः सर्वे पर्वतास्तु तपस्विनः । क्षीराद्याः सागराः सर्वे नद्यश्चैव तथामलाः
सभी देवता, तपस्वी पर्वत, क्षीरसागर सहित सभी समुद्र और निर्मल नदियाँ भी वहाँ उपस्थित हुए।
प्रीतिमंतस्ततः सर्वे ये चान्ये हि चराचराः । मंगलैस्तु महोत्साहं चक्रुः सर्वे सुरेश्वराः
उस समय वहाँ उपस्थित सभी लोग और अन्य जितने भी चल और अचल प्राणी थे, सब बहुत प्रसन्न हुए। सभी देवताओं के स्वामी लोगों ने बड़े उत्साह के साथ शुभ कार्य किए।
ननृतुश्चाप्सराः संघा गंधर्वा ललितं जगुः । वेदमंत्रैस्ततो देवा ब्राह्मणा वेदपारगाः
अप्सराओं के समूह नृत्य करने लगे और गन्धर्व मधुर गीत गाने लगे। फिर देवता और वेदों के ज्ञाता ब्राह्मण वेद-मंत्रों का उच्चारण करने लगे।