भविष्यति स धर्मात्मा स च धर्मानुरंजकः । पालको धारकश्चैव स च ब्राह्मणसत्तमः
वह धर्मात्मा होगा, धर्म को प्रिय रखने वाला, रक्षक और सहारा देने वाला, और वही श्रेष्ठ ब्राह्मण होगा।
भविष्यति स धर्मात्मा भवतां त्राणकारणात् । अदित्यास्तनयश्चैव सुव्रताख्यो महामनाः
वह धर्मात्मा आपके रक्षण के लिए होगा; वह अदिति का पुत्र, सुव्रत नाम से प्रसिद्ध, महान बुद्धि वाला होगा।
महाबलो महावीर्यः स व इंद्रो भविष्यति । सूत उवाच- एवं वरान्स देवेशो दत्वा देवेभ्य उत्तमम्
वह महाबली और महावीर्यवान होगा; वही इन्द्र बनेगा। सूत बोले: इस प्रकार देवताओं को उत्तम वरदान देकर—
देवा विजयिनः सर्वे विष्णुना सह सत्तमाः । कश्यपं पितरं दृष्टुं मातरं च ततो गताः
सभी श्रेष्ठ देवता, विष्णु के साथ विजय प्राप्त कर, फिर अपने पिता कश्यप और माता से मिलने गए।
प्रणेमुस्ते महात्मान उभावेतौ सुखासनौ । ऊचुः प्रांजलयः सर्वे हर्षेण महतान्विताः
उन्होंने उन दोनों महात्माओं को, जो सुखपूर्वक बैठे थे, प्रणाम किया; फिर सभी ने हाथ जोड़कर, बड़े हर्ष के साथ, उनसे कहा।
युवयोश्च प्रसादेन देवत्वं हि गता वयम् । हर्षेण महताविष्टो देवान्वाक्यमुवाच सः
आप दोनों की कृपा से ही हमें देवत्व प्राप्त हुआ है; फिर बड़े आनंद से उन्होंने देवताओं से कहा।
कश्यप उवाच- यूयं वै सत्यधर्मेण वर्तमानाः सदैव हि । आवयोश्च प्रसादेन तपसश्च प्रभावतः
कश्यप बोले: आप सब सदा सत्य और धर्म के मार्ग पर चलते हैं; हमारे आशीर्वाद और तपस्या की शक्ति से—
प्राप्तवंतो भवंतस्तु देवत्वं चाक्षयं पदम् । वरमेव ददाम्येषां बहुप्रीतिसमन्विताः
आप सबको देवत्व और अक्षय पद प्राप्त हुआ है; मैं आप सबको बड़े प्रेम से वर देता हूँ।
अमरा निर्जराश्चैव अक्षयाश्च भविष्यथ । सर्वकामसमृद्धार्थाः सर्वसिद्धिसमन्विताः
आप सब अमर, अजर और अविनाशी बनोगे; सभी इच्छाएँ पूर्ण होंगी और सब सिद्धियाँ प्राप्त होंगी।
देवा नागाश्च गंधर्वा मत्प्रसादान्महासुराः । विष्णुरुवाच- वरं वरय भद्रं ते देवमातर्यशस्विनि
देवता, नाग, गंधर्व और महादैत्य, मेरी कृपा से— विष्णु बोले: हे देवमाता, हे यशस्विनी, आप कोई वर मांगिए।
मनसा चेप्सितं सर्वं तत्ते दद्मि सुनिश्चितम् । अदितिरुवाच- पूर्वं पुत्रवती भूता प्रसादात्तव माधव
मन में जो भी इच्छा हो, वह सब मैं आपको निश्चित रूप से दूँगा। अदिति बोली: पहले, आपकी कृपा से, हे माधव, मुझे पुत्र प्राप्त हुए थे।
अमरा निर्जराः सर्वे अक्षयाः पुण्यवत्सलाः । अमी पुत्रा मया लब्धाः श्रूयतां मधुसूदन
ये सभी पुत्र, अमर, अजर और पुण्यप्रिय हैं; ये मुझे मिले हैं, सुनिए हे मधुसूदन।
सुतरां त्वं च गोविंद सर्वकामसमृद्धिदः । मम गर्भे वसंश्चैव भवांश्च मम नंदनः
हे गोविन्द, तुम तो सब इच्छाओं को पूर्ण करने वाले हो। मेरे गर्भ में आकर मेरे पुत्र बनो।
त्वया पुत्रेण नित्यं च यथा नंदामि केशव । एवं महोदयं नाथ पूरयस्व मनोरथम्
हे केशव, तुम्हें पुत्र रूप में पाकर मैं सदा आनंदित रहूँ, हे प्रभु, मेरी यह महान इच्छा पूरी करो।
वासुदेव उवाच- भवत्या देवकार्यार्थं गंतव्यं मानुषीं तनुम् । तदाहं तव गर्भे वै वासं यास्यामि निश्चितम्
वासुदेव बोले—देवी, तुम्हारे लिए और देवताओं के कार्य की सिद्धि हेतु मैं मानव रूप धारण करूँगा। तब निश्चित ही तुम्हारे गर्भ में प्रवेश करूँगा।
युगे द्वादशके प्राप्ते भूभारहरणाय वै । जमदग्निसुतो देवि रामो नाम द्विजोत्तमः
हे देवी, जब बारहवाँ युग आएगा, तब पृथ्वी का भार घटाने के लिए जमदग्नि के पुत्र, श्रेष्ठ ब्राह्मण राम जन्म लेंगे।
प्रतापतेजसायुक्तः सर्वक्षत्रवधाय च । तव पुत्रो भविष्यामि सर्वशस्त्रभृतां वरः
बल और तेज से युक्त होकर, सभी क्षत्रियों के विनाश के लिए मैं तुम्हारा पुत्र बनूँगा, और सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ रहूँगा।
सप्तविंशतिके प्राप्ते त्रेताख्ये तु तथा युगे । रामो नाम भविष्यामि तव पुत्रः पतिव्रते
सत्ताईसवाँ युग आने पर, त्रेता नामक युग में, हे पतिव्रता, मैं फिर तुम्हारा पुत्र राम बनकर जन्म लूँगा।
पुनः पुत्रो भविष्यामि तवैव शृणु पुण्यधेः । अष्टाविंशतिके प्राप्ते द्वापरांते युगे तदा
फिर सुनो, हे पुण्यशालिनी, अट्ठाईसवाँ युग आने पर, द्वापर के अंत में, मैं तुम्हारा पुत्र बनूँगा।
सर्वदैत्यविनाशार्थे भूभारहरणाय च । वासुदेवाख्यस्ते पुत्रो भविष्यामि न संशयः
सभी दैत्यों के विनाश और पृथ्वी का भार घटाने के लिए, मैं वासुदेव नाम से तुम्हारा पुत्र बनूँगा, इसमें कोई संदेह नहीं।
इदानीं कुरु कल्याणि मद्वाक्यं धर्मसंयुतम् । सर्वलक्षणसंपन्नं सत्यधर्मसमन्वितम्
अब, हे कल्याणी, मेरे धर्मयुक्त वचन को स्वीकार करो, जो सभी शुभ लक्षणों से युक्त है और सत्य तथा धर्म से भरा है।
सर्वज्ञं सर्वदे देवि पुत्रमुत्पाद्य सुंदरम् । इंद्रत्वं तस्य दास्यामि इंद्रः सोपि भविष्यति
हे देवी, सर्वज्ञ और सुंदर पुत्र को जन्म दो, जो सबका स्वामी हो; मैं उसे इन्द्र का पद दूँगा, वह इन्द्र बनेगा।
एवं संभाषितं श्रुत्वा महाहर्षसमन्विता । देवदेवप्रसादेन इंद्रः पुत्रो भविष्यति
इन वचनों को सुनकर, वह अत्यंत हर्षित हुई। देवताओं के देव की कृपा से इन्द्र उसका पुत्र बनेगा।
एवमस्तु महाभाग तव वाक्यं करोम्यहम् । ततस्ता देवताः सर्वा जग्मुः स्वस्थानमेव हि
ऐसा ही हो, हे महाभाग्यवती, मैं तुम्हारे वचन का पालन करूँगा। इसके बाद सभी देवता अपने-अपने स्थान को चले गए।
हरिणा सह ते सर्वे निरातंका मुदान्विताः । सूत उवाच- अदितिः कश्यपं प्राह ऋतुं प्राप्य मनस्विनी
हरि के साथ वे सभी निडर और आनंदित होकर चले गए। सूत बोले—मौसम आने पर, अदिति ने मन लगाकर कश्यप से कहा।
भगवन्दीयतां पुत्रः सुरेंद्रपदभोजकः । चिंतयित्वा क्षणं विप्रस्तामुवाच मनस्विनीम्
हे प्रभु, मुझे ऐसा पुत्र दीजिए जो देवताओं के राजा का पद प्राप्त करे। ब्राह्मण ने क्षणभर विचार कर, उस मनोयोगिनी से कहा—
एवमस्तु महाभागे तव पुत्रो भविष्यति । त्रैलोक्यस्यापि कर्ता स यज्ञभोक्ता स एव च
ऐसा ही हो, हे महाभाग्यवती, तुम्हारा पुत्र तीनों लोकों का कर्ता और यज्ञों का भोगता होगा।
तस्याः शिरसि सन्यस्य स्वहस्तं च द्विजोत्तमः । तपश्चचार तेजस्वी सत्यधर्मसमन्वितः
उस तेजस्वी ब्राह्मण ने अपना हाथ उसके सिर पर रखकर, सत्य और धर्म से युक्त होकर तपस्या की।
सुव्रतो नाम तेजस्वी विष्णुलोके वसेत्सदा । तस्य पुण्यक्षये जाते विष्णुलोकाद्द्विजोत्तमाः
सुव्रत नामक तेजस्वी पुरुष सदा विष्णुलोक में निवास करेगा। जब उसका पुण्य समाप्त होगा, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण,
पतनं कर्मवशतस्ततस्तस्य द्विजोत्तमाः । पुण्यगर्भं गतो विप्र अदित्यास्तु महातपाः
तब कर्म के प्रभाव से, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, वह विष्णुलोक से गिरकर, अदिति के गर्भ में प्रवेश करेगा और उस महातपस्विनी से जन्म लेगा।