वस्त्रपुष्पादिकं सर्वं ताभ्यां नित्यं प्रयच्छति । तांबूलं बहुगंधाढ्यमुभयोरर्पयेत्स तु
वह हमेशा उन्हें वस्त्र, फूल आदि सभी चीजें देता; दोनों को सुगंधित तांबूल भी अर्पित करता।
सोमशर्मा महाभागस्ताभ्यामपि च पूरयेत् । मूलं पयः सुभक्ष्याद्यं नित्यमेव ददात्यसौ
महाभाग सोमशर्मा दोनों की सभी आवश्यकताएं पूरी करता, और हमेशा उन्हें कंद, दूध और उत्तम भोजन देता।
तयोस्तु वांछितं नित्यं सोमशर्मा महायशाः । अनेन क्रमयोगेन नित्यमेव प्रसादयेत्
इन दोनों में, सोमशर्मा, जो बहुत प्रसिद्ध है, सदा अपनी इच्छा पूरी करता है; इसी क्रम और विधि से, उसे सदा उनका पूजन करते रहना चाहिए।
सोमशर्मा सुधर्मात्मा पितरौ परिपूजयेत् । सोमशर्माणमाहूय पिता कुत्सति निष्ठुरः
धर्मशील सोमशर्मा को अपने माता-पिता का आदर करना चाहिए; लेकिन जब सोमशर्मा को बुलाया जाता है, उसका पिता उसे कठोरता से डाँटता है।
निंदितैर्निष्ठुरैर्वाक्यैस्ताडयेन्मुनिसन्निधौ । कृतकार्ये कृते पुण्ये नित्यमेव सुते पुनः
निंदा और कठोर वचनों से वह ऋषियों के सामने उसे ताड़ना देता है; काम पूरा होने और पुण्य मिलने पर भी वह बार-बार अपने पुत्र को ऐसा ही करता है।
न कृतं शोभनं मह्यं त्वयैव कुलपांसन । एवं नानाविधैर्वाक्यैर्निष्ठुरैर्दुःखदायकैः
"तुमने मेरे लिए कुछ भी अच्छा नहीं किया, कुल का कलंक हो तुम!"—इस तरह, तरह-तरह के कठोर और दुःख देने वाले वचनों से।
अताडयद्दंडघातैः शिवशर्मा सदातुरः । एवं कृतेपि धर्मात्मा नैव कुप्यति कर्हिचित्
वह सदा दुखी शिवशर्मा को डंडे से भी मारता था; फिर भी, ऐसा होने पर भी धर्मात्मा कभी क्रोधित नहीं होता था।
मनसा वचसा चैव कर्मणा त्रिविधेन च । संतुष्टः सर्वदा सोपि पितरं परिपूजयेत्
मन, वचन और कर्म—तीनों से—वह सदा संतुष्ट रहता और अपने पिता का आदर करता रहता।
तद्वत्स सोमशर्मा वै मातरं च दिनेदिने । यज्ज्ञात्वा शिवशर्मा च चरितं स्वीयमीक्षते
इसी तरह सोमशर्मा भी प्रतिदिन अपनी माता का सम्मान करता; यह जानकर शिवशर्मा अपने आचरण पर विचार करता।
अमृतं मत्कृते चापि आनीतं विष्णुशर्मणा । पुण्ययुक्तः स धर्मात्मा पितृभक्तिपरः सदा
मेरे लिए विष्णुशर्मा ने अमृत भी लाया था; पुण्य से युक्त वह धर्मात्मा सदा अपने माता-पिता की भक्ति में लगा रहता था।
एवं बहुतिथे काले शतसंख्ये गते सति । शिवशर्मा पितस्यैव भक्तिं दृष्ट्वा विचिंत्य वै
इस तरह बहुत समय बीत गया—सैकड़ों वर्ष गुजर गए—तब शिवशर्मा ने अपने पिता की भक्ति देखकर विचार करना शुरू किया।
मया वै पूर्वमित्युक्तं सुपुत्रं यज्ञसंज्ञकम् । मातृखंडानिमान्पुत्र यत्र तत्र क्षिपस्व हि
"जैसा मैंने पहले कहा था, हे यज्ञ नामक पुत्र, जहाँ भी तुम्हें अपनी माता के अंगों के टुकड़े मिलें, वहाँ उन्हें डाल देना।"
मद्वाक्यं पालितं तेन कृता न मातरि कृपा । एतत्स्वल्पतरं दुःखं निर्जीवे घातमिच्छतः
उसने मेरी आज्ञा मानी, पर अपनी माता पर दया नहीं दिखाई; जो निर्जीव को मारना चाहता है, उसके लिए यह थोड़ा सा दुःख कुछ भी नहीं है।
साहसं तु कृतं तेन पुत्रेण वेदशर्मणा । अस्याधिकमहं मन्ये यतोऽयं चलते न च
पर यह साहसिक काम मेरे पुत्र वेदशर्मा ने किया; मैं इसे और भी बड़ा मानता हूँ, क्योंकि वह कभी डगमगाया नहीं।
निमेषमात्रमेवापि साहसं कारयेत्पुनः । अपरं सत्यसंपन्नं प्रभावं तपसः पुनः
क्षणभर के लिए भी वह फिर से साहसिक कार्य करता; और फिर, उसके तप का सच्चा प्रभाव दिखाई देता है।
नित्यं समाराधनेपि अधिकं चास्य दृश्यते । तस्मादस्य परीक्षा च समये तपसः कृता
वह सदा सेवा करता है, फिर भी उसमें कुछ और बड़ा दिखाई देता है; इसलिए, उचित समय पर उसके तप की परीक्षा ली गई।
भक्तिभावात्तथा सत्यान्नैव पुत्रः प्रणश्यति । मायया च निजांगेऽपि कुष्ठरोगो निदर्शितः
भक्ति और सत्य के कारण पुत्र कभी नष्ट नहीं होता; फिर भी, माया से उसके अपने शरीर में कुष्ठ रोग दिखाया गया।
श्लेष्ममूत्रमलानां च घृणां नैव करोति च । व्रणान्विशोधयेन्नित्यं स्वहस्तेन महायशाः
वह कफ, मूत्र और मल से कभी घृणा नहीं करता; महान कीर्ति वाला वह सदा अपने हाथों से घावों को साफ करता है।
पादसंवाहनं दद्याच्छौचं चैव महामतिः । दुःसहं वचनं मह्यं दारुणं सहते सदा
वह पाँव दबाता है और सफाई का ध्यान रखता है, बुद्धिमान है; मेरे कठोर और भयानक वचन भी वह सदा सहन करता है।
भर्त्सने ताडने चैव सदाभीष्टप्रवाचकः । एवं दुःखसमाचारो मम पुत्रो महामतिः
डाँटने या मारने पर भी वह सदा प्रिय वचन ही बोलता है; इस तरह, मेरा बुद्धिमान पुत्र दुःखमय जीवन सहता है।
दुःखानां सागरं मन्ये बहुक्लेशैस्तु क्लेशितः । अपनेष्याम्यहं दुःखं विष्णोश्चैव प्रसादतः
मैं इस दुखों के सागर को अनेक कष्टों से भरा हुआ मानता हूँ; फिर भी, भगवान विष्णु की कृपा से मैं यह दुख दूर कर दूँगा।
विचार्य मनसा विप्रः शिवशर्मा महामतिः । पुनर्मायां चकाराथ कुंभादपहृतं पयः
मन ही मन विचार करके, बुद्धिमान ब्राह्मण शिवशर्मा ने फिर से माया का प्रयोग किया और घड़े से अमृत निकाल लिया।
पश्चात्तं च समाहूय सोमशर्माणमब्रवीत् । तव हस्ते मया दत्तममृतं व्याधिनाशनम्
इसके बाद, सोमशर्मा को बुलाकर उन्होंने कहा, 'रोग नाश करने वाला अमृत मैंने तुम्हारे हाथ में दिया था।'
तन्मे शीघ्रं प्रयच्छस्व यथा पानं करोम्यहम् । येन नीरुग्भवाम्यद्य प्रसादाद्विष्णुशर्मणः
'अब वह मुझे जल्दी लौटा दो, ताकि मैं उसे पी सकूँ; विष्णुशर्मा की कृपा से मैं आज ही रोगमुक्त हो जाऊँ।'
एवमुक्ते तदा वाक्ये ऋषिणा शिवशर्मणा । समुत्थाय त्वरायुक्तः सोमशर्मा कमंडलुम्
ऋषि शिवशर्मा के ये वचन सुनकर, सोमशर्मा जल्दी से उठे और कमंडलु ले लिया।
तं च रिक्तं ततो दृष्ट्वा ह्यमृतेन विना कृतम् । कस्य पापस्य वै कर्म केन मे विप्रियं कृतम्
लेकिन जब उन्होंने उसे खाली देखा, अमृत रहित पाया, तो सोचने लगे, 'किस पापी के कर्म से, किसने मेरे साथ यह बुरा किया?'
इति चिंतापरो भूत्वा सोमशर्मा सुदुःखितः । पितुरग्रे च वृत्तांतं कथयिष्याम्यहं यदा
ऐसे ही चिंता में डूबे हुए, सोमशर्मा बहुत दुखी हो गए; 'जब मैं अपने पिता को यह सब बताऊँगा—'
ततः कोपं प्रयास्येत गुरुर्मे व्याधिपीडितः । सुचिरं चिंतयित्वा तु सोमशर्मा महामतिः
'तब मेरे गुरु, जो रोग से पीड़ित हैं, मुझ पर क्रोधित हो जाएँगे।' बहुत देर तक सोचने के बाद, बुद्धिमान सोमशर्मा—
यदि मे सत्यमस्तीति गुरुशुश्रूषणं यदि । तपस्तप्तं मयापूर्वं निर्व्यलीकेन चेतसा
'अगर मुझमें सचमुच सत्य है, अगर मैंने अपने गुरु की सेवा की है, अगर मैंने पहले शुद्ध मन से तप किया है—'
दमशौचादिभिः सत्यं धर्ममेव प्रपालितम् । तदा घटोऽमृतयुतो भवत्वेष न संशयः
'अगर मैंने संयम, शुद्धता आदि से धर्म का पालन किया है, तो यह घड़ा अमृत से भर जाए— इसमें कोई संदेह नहीं।'