एवं ज्ञात्वा जगामाथ सत्वरेण द्विजोत्तमः । तया दृष्टस्तथा पृष्टः क्व यास्यसि महामते
यह जानकर वह श्रेष्ठ ब्राह्मण जल्दी चला। उसे देखकर मेनिका ने पूछा, "महामति, कहाँ जा रहे हो?"
विष्णुशर्मा तदोवाच मेनिकां कामचारिणीम् । इंद्रलोकं प्रयास्यामि पितुरर्थे त्वरान्वितः
विष्णुशर्मा ने स्वतंत्र विचरण करने वाली मेनिका से कहा, "मैं अपने पिता के लिए जल्दी इन्द्रलोक जा रहा हूँ।"
मेनिका विष्णुशर्माणं प्रत्युवाच प्रियं पुनः । कामबाणैः प्रभिन्नाहं त्वामद्य शरणं गता
मेना ने फिर स्नेहपूर्वक विष्णुशर्मा से कहा — मैं काम के बाणों से घायल हो गई हूँ और आज तुम्हारे शरण में आई हूँ।
रक्षस्व द्विजशार्दूल यदि धर्ममिहेच्छसि । यावद्धि त्वं मया दृष्टः कामाकुलितचेतसा
ब्राह्मणश्रेष्ठ, यदि तुम यहाँ धर्म की इच्छा रखते हो तो मेरी रक्षा करो। जब से मैंने तुम्हें देखा है, मेरा मन काम से व्याकुल हो गया है।
कामानलेन संदग्धा तावदेव न संशयः । संभ्रांता कामसंतप्ता प्रसादसुमुखो भव
मैं काम की अग्नि से जल रही हूँ, इसमें कोई संदेह नहीं। मैं व्याकुल और काम से संतप्त हूँ — कृपा करके प्रसन्नमुख रहो।
विष्णुशर्मोवाच- चरित्रं देवदेवस्य विदितं मे वरानने । भवत्याश्चप्रजानामिनाहंचैतादृशःशुभे
विष्णुशर्मा बोले — हे सुंदरमुखी, देवताओं के स्वामी का आचरण मुझे ज्ञात है। तुम्हारे इरादे भी मैं जानता हूँ, और मैं जैसा हूँ, वैसा ही तुम्हारे सामने हूँ, हे शुभे।
भवत्यास्तेजसा रूपैरन्ये मुह्यंति शोभने । विश्वामित्रादयो देवि पुत्रोहं शिवशर्मणः
हे सुंदरी, तुम्हारे तेज और रूप से अन्य लोग मोहित हो जाते हैं। हे देवी, मैं शिवशर्मा का पुत्र हूँ, जैसे विश्वामित्र आदि हैं।
योगसिद्धिं गतस्यापि तपः सिद्धस्य चाबले । कामादयो महादोषा आदावेव विनिर्जिताः
हे बालिका, योगसिद्धि और तपस्या की सिद्धि प्राप्त करने के बाद भी, काम आदि बड़े दोष मैंने आरंभ में ही जीत लिए थे।
अन्यं भज विशालाक्षि इंद्रलोकं व्रजाम्यहम् । एवमुक्त्वा जगामाथ त्वरितो द्विजसत्तमः
हे विशालनेत्री, किसी और को अपना लो; मैं इंद्रलोक जा रहा हूँ। ऐसा कहकर वह श्रेष्ठ ब्राह्मण तुरंत वहाँ से चले गए।
निष्फला मेनका जाता पृष्टा देवेन वज्रिणा । विभीषां दर्शयामास नानारूपां पुनः पुनः
मेना निराश हो गई। जब वज्रधारी देवता ने पूछा, तो उसने बार-बार तरह-तरह की भयानक रूप दिखाए।
यथानलेन संदग्धास्तृणानां संचया द्विजाः । भस्मीभूता भवंत्येव तथा तास्ता विभीषिकाः
जैसे अग्नि से जलकर घास के ढेर भस्म हो जाते हैं, वैसे ही वे सारी भयानकताएँ भी नष्ट हो गईं, हे द्विजों।
विप्रस्य तेजसा तस्य पितृभक्तस्य सत्तमाः । प्रलयं गतास्तु घोरास्ता दारुणा भीषिका द्विजाः
उस पितृभक्त ब्राह्मण के तेज से वे भयंकर और कठोर डर समाप्त हो गए, हे श्रेष्ठजन।
स विघ्नान्दर्शयामास सहस्राक्षः पुनः पुनः । तेजसाऽनाशयद्विप्रः स्वकीयेन महायशाः
सहस्रनेत्र ने बार-बार बाधाएँ डालीं, परंतु उस महायशस्वी ब्राह्मण ने अपने तेज से उन्हें नष्ट कर दिया।
एवं विघ्नान्बहूंस्तस्य इंद्रस्यापि महात्मनः । नाशयामास मेधावी तपसस्तेजसापि वा
इस प्रकार उस बुद्धिमान ने अपने तप और तेज से महात्मा इंद्र की अनेक बाधाएँ भी नष्ट कर दीं।
नष्टेषु तेषु विघ्नेषु दारुणेषु महत्सु च । ज्ञात्वा तस्य कृतान्विघ्नान्दारुणान्भीषणाकृतीन्
जब वे बड़ी और भयंकर बाधाएँ नष्ट हो गईं, तब उसने जान लिया कि इंद्र ने ऐसी डरावनी बाधाएँ रची थीं।
अथ क्रुद्धो महातेजा विष्णुशर्मा द्विजोत्तमः । इंद्रं प्रति महाभागो रागरक्तांतलोचनः
तब क्रोधित और तेजस्वी विष्णुशर्मा, श्रेष्ठ ब्राह्मण, इंद्र की ओर मुड़े, उनकी आँखें क्रोध से लाल थीं।
इंद्र लोकादहं चेंद्रं पातयिष्यामि नान्यथा । निजधर्मे रतस्याद्य यो विघ्नं तु समाचरेत्
मैं इंद्र को उसके लोक से गिरा दूँगा, और कोई उपाय नहीं है। आज जो अपने धर्म में लगे हुए को बाधा देगा, उसे दंड दूँगा।
तस्य दंडं प्रदास्यामि यो वै हन्यात्स हन्यते । एवमन्यं करिष्यामि देवानां पालकं पुनः
जो ऐसा करेगा, उसे मैं दंड दूँगा; जो मारता है, वह मारा जाता है। इसी प्रकार मैं देवताओं का कोई और रक्षक बना दूँगा।
एवं समुद्यतो विप्र इंद्रनाशाय सत्तमः । तावदेव समायातो देवेंद्रः पाकशासनः
इस प्रकार श्रेष्ठ ब्राह्मण इंद्र के नाश के लिए उद्यत हुए ही थे, तभी वज्रधारी देवेंद्र वहाँ आ पहुँचे।
भो भो विप्र महाप्राज्ञ तपसा नियमेन च । दमेन सत्यशौचाभ्यां त्वत्समो नास्ति चापरः
हे ब्राह्मण, हे महाप्राज्ञ, तपस्या और नियम, संयम, सत्य और शुद्धता के कारण तुम्हारे समान कोई दूसरा नहीं है।
अनया पितृभक्त्या ते जितोहं दैवतैः सह । ममापराधं त्वं सर्वं क्षंतुमर्हसि सत्तम
तुम्हारी पितृभक्ति के कारण तुमने मुझे और देवताओं को भी जीत लिया है। हे श्रेष्ठजन, तुम मेरे सभी अपराधों को क्षमा करो।
वरं वरय भद्रं ते दुर्लभं च ददाम्यहम् । विष्णुशर्मा तदोवाच देवराजं तथागतम्
कोई वर मांगो, तुम्हारा कल्याण हो; मैं तुम्हें वह भी दूँगा जो पाना कठिन है। तब विष्णुशर्मा ने वहाँ आए देवराज से कहा—
विप्रतेजो महेंद्रेद्रं असह्यं देवदैवतैः । पितृभक्तस्य देवेश दुःसहं सर्वथा विभो
ब्राह्मण का तेज़ इन्द्र और देवताओं के लिए भी असहनीय है; हे देवेश, पिता के प्रति भक्ति हर हाल में अजेय है, हे प्रभु।
तेजोभंगो न कर्त्तव्यो ब्राह्मणानां महात्मनाम् । पुत्रपौत्रैः समस्तैस्तु ब्रह्मविष्णुहरान्पुनः
महात्मा ब्राह्मणों का तेज कभी भी कम नहीं करना चाहिए; उनके पुत्र-पौत्रों सहित वे फिर ब्रह्मा, विष्णु और हर को भी पराजित कर सकते हैं।
नाशयंते न संदेहो यदि रुष्टा द्विजोत्तमाः । नागच्छेद्यद्भवानद्य तदा राज्यमनुत्तमम्
इसमें कोई संदेह नहीं कि यदि श्रेष्ठ द्विज क्रोधित हो जाएँ तो वे विनाश ला सकते हैं; यदि आज आप नहीं आए, तो आपका अनुपम राज्य टिक नहीं पाएगा।
आत्मतपः प्रभावेण अन्यस्मै त्वं महात्मने । दातुकामस्तु संजातो रोषपूर्णेन चक्षुषा
अपने तप के प्रभाव से वह दूसरे महात्मा को वर देने के लिए उत्सुक हो गया है, उसकी आँखों में क्रोध भरा है।
भवानद्य समायातो वरं दातुमिहेच्छसि । अमृतं देहि देवेंद्र पितृभक्तिं तथाचलाम्
आप आज यहाँ वर देने की इच्छा से आए हैं; हे देवेन्द्र, मुझे अमरता और अपने पिता के प्रति अडिग भक्ति दीजिए।
एवंविधं वरं देहि यदि तुष्टोसि शत्रुहन् । एवं ददामि पुण्यं ते वरं चामृतसंयुतम्
यदि आप प्रसन्न हैं तो ऐसा ही वर दीजिए, हे शत्रुओं का संहार करने वाले; मैं तुम्हें पुण्य और अमरता से युक्त वर देता हूँ।
एवमाभाष्य तं विप्रममृतं दत्तवान्स्वयम् । सकुंभं दत्तवांस्तस्मै प्रीयमाणेन चात्मना
ऐसा कहकर उसने स्वयं उस ब्राह्मण को अमरता दी; प्रसन्न होकर उसे भरा हुआ कलश भी दिया।
अचला ते भवेद्विप्र भक्तिः पितरि सर्वदा । एवमाभाष्य तं विप्रं विसृज्य च सहस्रदृक्
हे ब्राह्मण, तुम्हारी अपने पिता के प्रति भक्ति सदा अडिग रहेगी; ऐसा कहकर सहस्रनेत्र ने उस ब्राह्मण को विदा किया।