तेन सत्येन मे धर्म वेदशर्मा स जीवतु । धर्म उवाच- दमशौचेन सत्येन तपसा तव सुव्रत
'तो उसी सत्य के प्रभाव से, हे धर्म, वेदशर्मा जीवित रहे।' धर्म बोले — 'तेरे संयम, शुद्धता, सत्य और तप के कारण, हे श्रेष्ठव्रती—'
पितृभक्त्या तव भ्राता वेदशर्मा महाभुजः । पुनरेव महात्मासौ जीवनं च लभिष्यति
'पिता के प्रति तेरी भक्ति से, तेरा भाई वेदशर्मा, वह महाबाहु, फिर से जीवन पाएगा, वह महात्मा।'
तपसानेन तुष्टोस्मि पितृभक्त्या महामते । वरं वरय भद्रं ते दुर्लभं धर्मवित्तमैः
'तेरे इस तप और पिता-भक्ति से, हे महाबुद्धि, मैं प्रसन्न हूँ। मांग, हे सौभाग्यशाली, कोई ऐसा वर जो धर्म के जानकारों को भी दुर्लभ है।'
एवमाकर्णितं तेन सुवाक्यं धर्मशर्मणा । वैवस्वतं महात्मानं समुवाच महायशाः
धर्मशर्मा के ये सुंदर वचन सुनकर, वह महायशस्वी महात्मा वैवस्वत से बोला।
देहि मे त्वचलां भक्तिं पितुः पादार्हणे पुनः । धर्मे रतिं तथा मोक्षं सुप्रसन्नो यदा मम
'मुझे फिर से पिता के चरणों की सेवा में अचल भक्ति, धर्म में प्रेम और जब भी आप प्रसन्न हों, मोक्ष प्रदान करें।'
तमुवाच ततो धर्मो मत्प्रसादाद्भविष्यति । एवमुक्ते महावाक्ये वेदशर्मा तदोत्थितः
तब धर्म ने कहा — 'मेरी कृपा से ऐसा ही होगा।' ये महान वचन सुनते ही, उसी समय वेदशर्मा उठ खड़ा हुआ।
प्रसुप्तवन्महाप्राज्ञो धर्मशर्माणमब्रवीत् । क्व सा देवी गता भ्रातः क्व स तातो भवेदिति
जागकर, महाप्राज्ञ वेदशर्मा ने धर्मशर्मा से पूछा — 'भैया, वह देवी कहाँ गई? हमारे पिता कहाँ हैं?'
समासेन समाख्यातं यथा पित्रा नियोजितः । समाज्ञाय ततो हृष्टो धर्मशर्मा तमब्रवीत्
पिता की आज्ञा के अनुसार संक्षेप में सब बताया गया। तब समझकर, धर्मशर्मा ने हर्षित होकर उससे कहा।
ममाद्यैव महाभाग शिरसा जीवितेन च । संमुखी भव वै भ्रातः कोन्यो मे त्वादृशो भुवि
'आज ही, हे परमभाग्यशाली, सिर और प्राण से मेरे सामने उपस्थित हो जाओ, भैया। इस धरती पर तुम्हारे जैसा मेरा और कौन है?'
भ्रातरं चैवमाभाष्य उत्सुकः पितरं प्रति । गमनाय मतिं चक्रे भ्रात्रा च धर्मशर्मणा
ऐसा कहकर, पिता के प्रति उत्सुक होकर, उसने धर्मशर्मा के साथ वहाँ जाने का निश्चय किया।
द्वावेतौ तु गतौ तत्र पितरं हृष्टमानसौ । द्वाभ्यां तत्र समास्थाय शिवशर्माणमुत्तमम्
दोनों भाई प्रसन्न मन से वहाँ अपने पिता के पास पहुँचे; दोनों मिलकर श्रेष्ठ शिवशर्मा के पास गए।
धर्मशर्मा तदोवाच पितरं दीप्तिसंयुतम् । ममाद्यैव महाभाग तपसा जीवितेन च
धर्मशर्मा ने तब अपने तेजस्वी पिता से कहा — 'आज ही, हे परमभाग्यशाली, मेरे तप और जीवन से—'
वेदशर्मा समानीतस्तं पुत्रं प्रगृहाण भोः । शिवशर्मा ततो हृष्टो भक्तिं विज्ञाय तस्य च
'वेदशर्मा को ले आया हूँ; अपने पुत्र को ग्रहण कीजिए, प्रभु।' शिवशर्मा ने उसकी भक्ति को जानकर हर्षित हो उठे—
न किंचिदब्रवीत्तं तु पुनश्चिंतामुपेयिवान् । पुरतो विनयेनापि वर्तमानं महामतिम्
उन्होंने कुछ नहीं कहा, पर फिर से सोच में पड़ गए, अपने बुद्धिमान पुत्र को विनम्रता से सामने खड़ा देखकर।
विष्णुशर्माणमाभाषीद्वत्स मे वचनं कुरु । इंद्रलोकं व्रजस्वाद्य तस्मादानय चामृतम्
विष्णुशर्मा से कहा गया, "बेटा, मेरी बात मानो। अब तुम इन्द्रलोक जाओ और वहाँ से अमृत ले आओ।"
अनया कान्तया सार्द्धं स्थातुमिच्छामि सांप्रतम् । सागराद्यत्समुत्पन्नममृतं व्याधिनाशनम्
इस समय मैं अपनी प्रिय के साथ रहना चाहता हूँ। समुद्र से निकला अमृत रोगों का नाश करता है।
साधुनेच्छति मामेषा यथैनां तु लभाम्यहम् । तथा कुरुष्व शीघ्रं त्वमन्यथान्यं प्रयास्यति
यह मुझे सच्चे मन से चाहती है; मैं इसे पा सकूँ, इसके लिए तुम जल्दी करो, नहीं तो यह किसी और के पास चली जाएगी।
वृद्धं ज्ञात्वावमन्येत इयं बाला सुरूपिणी । अद्य देव्यानया सार्द्धं प्रियया भुवनत्रये
मुझे वृद्ध जानकर यह सुंदर युवती मेरी उपेक्षा करती है। आज मैं इस प्रिय देवी के साथ तीनों लोकों में—
निर्दोषो व्याधिनिर्मुक्तो यथा तात भवाम्यहम् । तथा कुरुष्व मे वत्स मद्भक्तोसि यदा भुवि
ऐसा करो बेटा, कि मैं निर्दोष और रोगमुक्त हो जाऊँ, क्योंकि तुम धरती पर मेरे भक्त हो।
एवमाकर्ण्य तद्वाक्यं पितुस्तस्य महात्मनः । विष्णुशर्मा तदोवाच पितरं दीप्ततेजसम्
अपने महात्मा पिता के ये वचन सुनकर विष्णुशर्मा ने अपने तेजस्वी पिता से कहा—
सर्वमेतत्करिष्यामि भवतः सुखमुत्तमम् । एवमाभाष्य धर्मात्मा विष्णुशर्मा महामतिः
"मैं यह सब करूँगा, ताकि आपको परम सुख मिले।" धर्मात्मा और बुद्धिमान विष्णुशर्मा ने ऐसा कहा।
पितरं तं नमस्कृत्य पुनः कृत्वा प्रदक्षिणम् । बलेन महता सोपि तपसा नियमेन च
पिता को प्रणाम करके और उनकी परिक्रमा कर, वह महान बल, तप और नियम के साथ चल पड़ा।
अंतरिक्षगतश्चासीद्गच्छमानस्य धीमतः । स महावायुवेगेन ऐंद्रं संप्रतिगच्छति
जैसे ही वह बुद्धिमान आकाश में गया, वह प्रचंड वायु के वेग से इन्द्रलोक की ओर बढ़ा।
सूत उवाच- प्रस्थितस्तेन मार्गेण प्रविष्टो गगनांतरे । स दृष्टो देवदेवेन सहस्राक्षेण धीमता
सूत्र ने कहा— उस मार्ग से चलते हुए, जब वह आकाश के बीच पहुँचा, तब बुद्धिमान सहस्रनेत्र भगवान ने उसे देख लिया।
उद्यमं तस्य वै ज्ञात्वा चक्रे विघ्नं सुराधिराट् । मेनिकांतामुवाचेदं गच्छ त्वं मम शासनात्
उसका इरादा जानकर देवताओं के राजा ने विघ्न डाला। उसने मेनिका से कहा, "मेरे आदेश से जाओ।"
समाचरस्वास्य शीघ्रं गत्वा विघ्नं सुमध्यमे । अस्यैव विप्रवर्यस्य पुत्रस्य शिवशर्मणः
"सुंदर कटि वाली, जल्दी जाकर इस श्रेष्ठ ब्राह्मण शिवशर्मा के पुत्र का मार्ग रोक दो।"
तथा कुरुष्व भद्रं ते यथा नायाति मे गृहम् । एवमाकर्ण्य तद्वाक्यं मेनिका प्रस्थिता त्वरात्
"ऐसा करो कि वह मेरे घर न आ सके।" ये वचन सुनकर मेनिका तुरंत चल पड़ी।
सूत उवाच- रूपौदार्यगुणोपेता सर्वालंकारभूषिता । नंदनस्य वनस्यांते दोलायां समुपस्थिता
सूत्र ने कहा— रूप, उदारता और गुणों से युक्त, सभी आभूषणों से सजी वह नंदनवन के किनारे झूले पर पहुँची।
सुस्वरेण प्रगायंती गीतं वीणास्वरोपमम् । तेन दृष्टा विशालाक्षी चतुरा चारुलोचना
मधुर स्वर में गाती हुई, जिसका गीत वीणा के स्वर जैसा था, वह विशाल नेत्रों वाली, चतुर और सुंदर नेत्रों वाली उसे दिखी।
व्यवसायं ततो ज्ञात्वा तस्या विघ्नमनुत्तमम् । इंद्रेण प्रेषिता चैषा न च भद्रकरा भवेत्
उसका उद्देश्य जानकर कि वह बड़ा विघ्न डालने आई है और इन्द्र ने उसे भेजा है, उसने समझ लिया कि वह शुभ नहीं करेगी।