उत्तमांगं प्रदत्तं मे पितृभक्तेन तेन ते । तवार्थे द्विजशार्दूल मामेवं परिभुंक्ष्व वै
उसने, जो अपने पिता का भक्त था, मुझे अपना सिर दिया है। हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, तुम्हारे लिए अब मुझे स्वीकार करो।
तस्य तैर्भ्रातृभिर्दृष्टं साहसं वेदशर्मणः । वेपितांगत्वमापन्नास्ते बभूवुः परस्परम्
जब उसके भाइयों ने वेदशर्मा का साहसिक कृत्य देखा, तो वे डर से काँपने लगे और आपस में व्याकुल हो गए।
मृता नो धर्मसाध्वी सा माता सत्यसमाधिना । अयमेव महाभागः पितुरर्थे मृतः शुभः
हमारी माता, जो धर्मनिष्ठ थी, सत्य के साथ मर गई। यह भाग्यशाली भी अपने पिता के लिए मर गया, हे शुभे।
धन्योयं धन्यतां प्राप्तः पितुरर्थे कृतं शुभम् । एवं संभाषितं तैस्तु भ्रातृभिः पुण्यचारिभिः
यह धन्य है, धन्यता को प्राप्त हुआ है, क्योंकि इसने अपने पिता के लिए शुभ कार्य किया। ऐसे ही पुण्यशील भाइयों ने कहा।
समाकर्ण्य द्विजो वाक्यं ज्ञात्वा भक्तिपरायणम् । निकृत्तं च शिरस्तेन पुत्रेण वेदशर्मणा
ब्राह्मण के वचन सुनकर, उसकी भक्ति जानकर और यह जानकर कि उसका सिर पुत्र वेदशर्मा ने काटा है—
धर्मशर्माणमाहाथ शिर एतत्प्रगृह्यताम्
धर्मशर्मा ने कहा—यह सिर उठा लो।
सूत उवाच- तदादाय महात्माऽसौ निर्जगाम त्वरान्वितः । पितृभक्त्या तपोभिश्च सत्यार्जवबलेन सः
सूतमुनि बोले — वह महात्मा वह वस्तु लेकर, पिता के प्रति भक्ति, तप, सत्य, सरलता और बल के प्रभाव से, बड़ी तेजी से वहाँ से निकल पड़ा।
धर्ममाकृष्टवांश्चैव धर्मशर्मा ततस्तदा । समाकृष्टस्तु वै धर्मस्तपसा तस्य धीमतः
उस समय धर्मशर्मा ने धर्म को अपनी ओर खींच लिया; और उस बुद्धिमान के तप से धर्म भी उसकी ओर आकर्षित हो गया।
धर्मशर्माणमायातं इदं वचनमब्रवीत् । कस्मात्त्वया समाहूतो धर्मशर्मन्समागतः
धर्म ने वहाँ आए धर्मशर्मा से कहा — 'धर्मशर्मा, तुमने मुझे किस कारण बुलाया है? किसलिए यहाँ बुलाया है?'
तन्मे कथय कार्यं त्वं तत्करोमि न संशयः । धर्मशर्मोवाच- यद्यस्ति गुरुशुश्रूषा यदि निष्ठाऽचलं तपः
'मुझे अपना कार्य बताओ, मैं निःसंकोच उसे करूँगा।' धर्मशर्मा बोला — 'यदि गुरु की सेवा है, यदि तप में अडिग निष्ठा है—'
तेन सत्येन मे धर्म वेदशर्मा स जीवतु । धर्म उवाच- दमशौचेन सत्येन तपसा तव सुव्रत
'तो उसी सत्य के प्रभाव से, हे धर्म, वेदशर्मा जीवित रहे।' धर्म बोले — 'तेरे संयम, शुद्धता, सत्य और तप के कारण, हे श्रेष्ठव्रती—'
पितृभक्त्या तव भ्राता वेदशर्मा महाभुजः । पुनरेव महात्मासौ जीवनं च लभिष्यति
'पिता के प्रति तेरी भक्ति से, तेरा भाई वेदशर्मा, वह महाबाहु, फिर से जीवन पाएगा, वह महात्मा।'
तपसानेन तुष्टोस्मि पितृभक्त्या महामते । वरं वरय भद्रं ते दुर्लभं धर्मवित्तमैः
'तेरे इस तप और पिता-भक्ति से, हे महाबुद्धि, मैं प्रसन्न हूँ। मांग, हे सौभाग्यशाली, कोई ऐसा वर जो धर्म के जानकारों को भी दुर्लभ है।'
एवमाकर्णितं तेन सुवाक्यं धर्मशर्मणा । वैवस्वतं महात्मानं समुवाच महायशाः
धर्मशर्मा के ये सुंदर वचन सुनकर, वह महायशस्वी महात्मा वैवस्वत से बोला।
देहि मे त्वचलां भक्तिं पितुः पादार्हणे पुनः । धर्मे रतिं तथा मोक्षं सुप्रसन्नो यदा मम
'मुझे फिर से पिता के चरणों की सेवा में अचल भक्ति, धर्म में प्रेम और जब भी आप प्रसन्न हों, मोक्ष प्रदान करें।'
तमुवाच ततो धर्मो मत्प्रसादाद्भविष्यति । एवमुक्ते महावाक्ये वेदशर्मा तदोत्थितः
तब धर्म ने कहा — 'मेरी कृपा से ऐसा ही होगा।' ये महान वचन सुनते ही, उसी समय वेदशर्मा उठ खड़ा हुआ।
प्रसुप्तवन्महाप्राज्ञो धर्मशर्माणमब्रवीत् । क्व सा देवी गता भ्रातः क्व स तातो भवेदिति
जागकर, महाप्राज्ञ वेदशर्मा ने धर्मशर्मा से पूछा — 'भैया, वह देवी कहाँ गई? हमारे पिता कहाँ हैं?'
समासेन समाख्यातं यथा पित्रा नियोजितः । समाज्ञाय ततो हृष्टो धर्मशर्मा तमब्रवीत्
पिता की आज्ञा के अनुसार संक्षेप में सब बताया गया। तब समझकर, धर्मशर्मा ने हर्षित होकर उससे कहा।
ममाद्यैव महाभाग शिरसा जीवितेन च । संमुखी भव वै भ्रातः कोन्यो मे त्वादृशो भुवि
'आज ही, हे परमभाग्यशाली, सिर और प्राण से मेरे सामने उपस्थित हो जाओ, भैया। इस धरती पर तुम्हारे जैसा मेरा और कौन है?'
भ्रातरं चैवमाभाष्य उत्सुकः पितरं प्रति । गमनाय मतिं चक्रे भ्रात्रा च धर्मशर्मणा
ऐसा कहकर, पिता के प्रति उत्सुक होकर, उसने धर्मशर्मा के साथ वहाँ जाने का निश्चय किया।
द्वावेतौ तु गतौ तत्र पितरं हृष्टमानसौ । द्वाभ्यां तत्र समास्थाय शिवशर्माणमुत्तमम्
दोनों भाई प्रसन्न मन से वहाँ अपने पिता के पास पहुँचे; दोनों मिलकर श्रेष्ठ शिवशर्मा के पास गए।
धर्मशर्मा तदोवाच पितरं दीप्तिसंयुतम् । ममाद्यैव महाभाग तपसा जीवितेन च
धर्मशर्मा ने तब अपने तेजस्वी पिता से कहा — 'आज ही, हे परमभाग्यशाली, मेरे तप और जीवन से—'
वेदशर्मा समानीतस्तं पुत्रं प्रगृहाण भोः । शिवशर्मा ततो हृष्टो भक्तिं विज्ञाय तस्य च
'वेदशर्मा को ले आया हूँ; अपने पुत्र को ग्रहण कीजिए, प्रभु।' शिवशर्मा ने उसकी भक्ति को जानकर हर्षित हो उठे—
न किंचिदब्रवीत्तं तु पुनश्चिंतामुपेयिवान् । पुरतो विनयेनापि वर्तमानं महामतिम्
उन्होंने कुछ नहीं कहा, पर फिर से सोच में पड़ गए, अपने बुद्धिमान पुत्र को विनम्रता से सामने खड़ा देखकर।
विष्णुशर्माणमाभाषीद्वत्स मे वचनं कुरु । इंद्रलोकं व्रजस्वाद्य तस्मादानय चामृतम्
विष्णुशर्मा से कहा गया, "बेटा, मेरी बात मानो। अब तुम इन्द्रलोक जाओ और वहाँ से अमृत ले आओ।"
अनया कान्तया सार्द्धं स्थातुमिच्छामि सांप्रतम् । सागराद्यत्समुत्पन्नममृतं व्याधिनाशनम्
इस समय मैं अपनी प्रिय के साथ रहना चाहता हूँ। समुद्र से निकला अमृत रोगों का नाश करता है।
साधुनेच्छति मामेषा यथैनां तु लभाम्यहम् । तथा कुरुष्व शीघ्रं त्वमन्यथान्यं प्रयास्यति
यह मुझे सच्चे मन से चाहती है; मैं इसे पा सकूँ, इसके लिए तुम जल्दी करो, नहीं तो यह किसी और के पास चली जाएगी।
वृद्धं ज्ञात्वावमन्येत इयं बाला सुरूपिणी । अद्य देव्यानया सार्द्धं प्रियया भुवनत्रये
मुझे वृद्ध जानकर यह सुंदर युवती मेरी उपेक्षा करती है। आज मैं इस प्रिय देवी के साथ तीनों लोकों में—
निर्दोषो व्याधिनिर्मुक्तो यथा तात भवाम्यहम् । तथा कुरुष्व मे वत्स मद्भक्तोसि यदा भुवि
ऐसा करो बेटा, कि मैं निर्दोष और रोगमुक्त हो जाऊँ, क्योंकि तुम धरती पर मेरे भक्त हो।
एवमाकर्ण्य तद्वाक्यं पितुस्तस्य महात्मनः । विष्णुशर्मा तदोवाच पितरं दीप्ततेजसम्
अपने महात्मा पिता के ये वचन सुनकर विष्णुशर्मा ने अपने तेजस्वी पिता से कहा—