अपहाय गता सेयं स्वर्गे तात किमुच्यते । शिवशर्मोपरिभवं पुत्रं भक्तिपरायणम्
उसने सब कुछ छोड़कर स्वर्ग को प्राप्त कर लिया है; हे पिता, जो अपने भक्तिपरायण पुत्र शिवशर्मा का अपमान करके स्वर्ग चली गई, उसके बारे में क्या कहा जा सकता है?
यज्ञशर्माणमाहूय इत्युवाच द्विजोत्तमः । शिवशर्मोवाच- अनेनापि सुतीक्ष्णेन शस्त्रेण निशितेन वै
यज्ञशर्मा को बुलाकर वह श्रेष्ठ ब्राह्मण बोले। शिवशर्मा ने कहा— 'इस तेज़ और धारदार शस्त्र से भी, हे सुतिक्ष्ण—'
विच्छिद्यांगानि सर्वाणि यत्र तत्र क्षिपस्व ह । तत्कृतं तेन पुत्रेण यथादेशः श्रुतः पितुः
'सारे अंग काटकर जहाँ चाहो फेंक दो; यह सब उसी पुत्र ने किया, जैसे पिता का आदेश सुना था।'
समायातः पुनः पश्चात्पितरं वाक्यमब्रवीत् । यथादिष्टं त्वया तात तत्सर्वं कृतवानहम्
फिर बाद में लौटकर उसने पिता से कहा— 'पिता, आपने जैसा कहा था, वह सब मैंने कर दिया है।'
समादिश ममान्यच्च कार्यकारणमद्य च । तच्च सर्वं करिष्यामि दुर्जयं दुर्लभं पितः
'आज मुझे कोई और काम या कारण बताइए; चाहे वह कितना भी कठिन या असंभव हो, मैं सब कर दूँगा, पिता।'
तमाज्ञाय महाभागं पितृभक्तं स च द्विजः । निश्चयं परमं ज्ञात्वा द्वितीयस्य विचिंतयन्
उसकी बात सुनकर, उस ब्राह्मण ने उसके पिता के प्रति गहरे प्रेम और दृढ़ निश्चय को जानकर, दूसरे पुत्र के बारे में विचार किया।
वेदशर्माणमाहूय गच्छ त्वं मम शासनात् । स्त्रिया विना न शक्नोमि स्थातुं कंदर्पमोहितः
वेदशर्मा को बुलाकर उसने कहा— 'मेरे आदेश से जाओ; मैं काम के मोह में पड़कर स्त्री के बिना नहीं रह सकता।'
मायया दर्शिता नारी सर्वसौभाग्यसंपदा । एनामानय वत्स त्वं ममार्थे कृतनिश्चयः
'माया से दिखाई गई, सब प्रकार के सौभाग्य से युक्त वह स्त्री—बेटा, मेरे लिए उसे दृढ़ निश्चय के साथ ले आओ।'
एवमुक्तस्तथा प्राह करिष्ये तव सुप्रियम् । पितरं तं नमस्कृत्य तामुवाच गतस्ततः
ऐसा सुनकर उसने उत्तर दिया— 'मैं आपकी सबसे प्रिय इच्छा पूरी करूँगा।' पिता को प्रणाम कर वह वहाँ गया और उस स्त्री से बोला।
त्वां देवि याचते तातः कामबाणप्रपीडितः । अतस्त्वं जरया युक्ते प्रसादसुमुखी भव
'माता, मेरे पिता काम के बाणों से व्याकुल होकर आपको मांगते हैं; इसलिए, वृद्धावस्था के साथ कृपा करके प्रसन्न मुख दिखाइए।'
भज त्वं चारुसर्वांगि पितरं मम सुंदरि । एवमाकर्णितं तस्य मायया वेदशर्मणः
'हे सुंदर अंगों वाली, हे सुंदरी, मेरे पिता के साथ मिलन करो।' इस प्रकार वेदशर्मा ने माया से उससे कहा।
स्त्र्युवाच- जरया पीडितस्यापि नैवेच्छामि कदाचन । सश्लेष्ममुखरोगस्य व्याधिग्रस्तस्य सांप्रतम्
स्त्री ने कहा— 'वृद्धावस्था से पीड़ित होने पर भी, मैं कभी भी उन्हें नहीं चाहती, अब तो वे कफ, गले के रोग और बीमारी से भी ग्रस्त हैं।'
शिथिलस्यापि चार्तस्य तस्य वृद्धस्य संगमम् । भवंतं रंतुमिच्छामि करिष्ये तव सुप्रियम्
'कमज़ोर और दुखी उस वृद्ध के साथ मैं नहीं रहना चाहती; मैं तो तुम्हारे साथ सुख भोगना चाहती हूँ, तुम्हारी प्रिय इच्छा पूरी करूँगी।'
भवंतं रूपसौभाग्यैर्गुणरत्नैरलंकृतम् । दिव्यलक्षणसंपन्नं दिव्यरूपं महौजसम्
'तुम सुंदरता, सौभाग्य और गुणों के रत्नों से सजे हो, दिव्य लक्षणों से युक्त, दिव्य रूप और महान तेज से सम्पन्न हो—'
किं करिष्यसि तातेन वृद्धेन शृणु मानद । ममांगभोगभावेन सर्वं प्राप्स्यसि दुर्लभम्
'उस वृद्ध पिता के साथ क्या करोगे? सुनो, हे मान्यवर; मेरे साथ मिलकर तुम वह सब पा सकते हो, जो पाना कठिन है।'
यद्यत्त्वमिच्छसे विप्र तद्ददामि न संशयः । एतद्वाक्यं महच्छ्रुत्वा अप्रियं पापसंकुलम्
'हे ब्राह्मण, जो भी तुम चाहो, मैं तुम्हें दूँगी, इसमें कोई संदेह नहीं।' उसके ये बड़े, अप्रिय और पाप से भरे वचन सुनकर—
वेदशर्मोवाच- अधर्मयुक्तं ते वाक्यमयुक्तं पापमिश्रितम् । नेदृशं मां वदेर्देवि पितृभक्तिमनागसम्
वेदशर्मा ने कहा— 'तुम्हारे वचन अधर्मयुक्त, अनुचित और पाप से मिले हुए हैं; हे देवी, मैं पिता का भक्त और निर्दोष हूँ, मुझसे ऐसा मत कहो।'
पितुरर्थं समायातस्त्वामहं प्रार्थये शुभे । अन्यदेवं न वक्तव्यं भज त्वं पितरं मम
'मैं अपने पिता के लिए आया हूँ और तुम्हें निवेदन करता हूँ, हे शुभे; कोई और बात मत कहो—मेरे पिता के साथ मिलन करो।'
यद्यत्त्वमिच्छसे देवि त्रैलोक्ये सचराचरम् । तत्तद्दद्मि न संदेहो देवराज्याधिकं शुभे
हे देवी, तीनों लोकों में जो कुछ भी तुम चाहो, चाहे वह चल हो या अचल, मैं तुम्हें वह सब देता हूँ—इसमें कोई संदेह नहीं। हे शुभे, यह वर देवताओं के राज्य से भी बढ़कर है।
स्त्र्युवाच- एवं समर्थो दातुं मे पितुरर्थे यदा भवान् । तदा मे दर्शयाद्यैव सेंद्रास्त्वं समहेश्वरान्
स्त्री ने कहा—जब आप मेरे पिता के लिए कुछ भी देने में समर्थ हैं, तो आज ही मुझे दिखाइए कि आप इन्द्र और अन्य महान देवताओं के समान हैं।
दातुमेवं समर्थोसि दुर्लभं सांप्रतं किल । किं ते बलं महाभाग दर्शयस्व त्वमात्मनः
आप सचमुच वह देने में सक्षम हैं, जो इस समय दुर्लभ है। हे भाग्यशाली, आपकी शक्ति क्या है? मुझे अपना बल दिखाइए।
वेदशर्मोवाच- पश्य पश्य बलं देवि प्रभावं तपसो मम । मयाहूताः समायाता इंद्राद्याः सुरसत्तमाः
वेदशर्मा बोले—हे देवी, देखो-देखो, यह है मेरी तपस्या का बल और प्रभाव। मेरी पुकार पर इन्द्र आदि श्रेष्ठ देवता यहाँ आ गए हैं।
वेदशर्माणमूचुस्ते किं कुर्मो हि द्विजोत्तम । यमेवमिच्छसे विप्र तं ददामो न संशयः
देवताओं ने वेदशर्मा से कहा—हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, हम क्या करें? जो भी आप चाहें, हे विप्र, हम आपको अवश्य देंगे—इसमें कोई संदेह नहीं।
वेदशर्मोवाच- यदि देवाः प्रसान्ना मे प्रसादसुमुखा यदि । ददंतु विमलां भक्तिं पादयोः पितुरेव मे
वेदशर्मा बोले—यदि देवता मुझ पर प्रसन्न हैं, यदि उनके मुख कृपा से भरे हैं, तो वे मुझे मेरे पिता के चरणों में निर्मल भक्ति दें।
एवमस्तु सुराः सर्वे यथायातास्तथा गताः । तमुवाच तथा दृष्ट्वा दृष्टं ते तपसो बलम्
देवताओं ने कहा—ऐसा ही हो। जैसे वे आए थे, वैसे ही चले गए। तब उसने कहा—अब तुमने अपनी तपस्या का बल देख लिया।
देवैस्तु नास्ति मे कार्यं यदि दातुमिहेच्छसि । यन्मां नयसि गुर्वर्थं तत्कुरुष्व मम प्रियम्
मुझे देवताओं से कोई काम नहीं है; यदि तुम देना ही चाहते हो, तो अपने गुरु के लिए जो मुझे प्रिय है, वही करो।
देहि त्वं स्वं शिरो विप्र स्वहस्तेन निकृत्य वै । वेदशर्मोवाच- धन्योहमद्य संजातो मुक्तश्चैव ऋणत्रयात्
हे विप्र, अपना सिर अपने ही हाथ से काटकर मुझे दो। वेदशर्मा बोले—आज मैं धन्य हो गया, तीनों ऋणों से मुक्त हो गया।
स्वशिरो देवि दास्यामि गृह्यतां गृह्यतां शुभे । शितेन तीक्ष्णधारेण शस्त्रेण द्विजसत्तमः
हे देवी, मैं अपना सिर दूँगा, लो-लो, हे शुभे। श्रेष्ठ ब्राह्मण ने तीक्ष्ण धार वाले शस्त्र से अपना सिर काटा।
निकृत्य स्वं शिरश्चाथ दत्तं तस्यै प्रहस्य च । रुधिरेण प्लुतं सा च परिगृह्य गता मुनिम्
फिर उसने अपना सिर काटकर मुस्कराते हुए उसे दे दिया। वह, रक्त से सनी हुई, उसे लेकर मुनि के पास चली गई।
स्त्र्युवाच- तवार्थे प्रेषितं विप्र पुत्रेण वेदशर्मणा । एतच्छिरः संगृहाण निकृत्तं चात्मनात्मनः
स्त्री ने कहा—हे विप्र, तुम्हारे लिए वेदशर्मा के पुत्र को भेजा गया है। यह सिर, जो उसने स्वयं काटा है, अपने लिए स्वीकार करो।