शिवशर्मेति विख्यातो वेदशास्त्रार्थकोविदः । तस्यापि पंचपुत्रास्तु बभूवुः शास्त्रकोविदाः
उनका नाम शिवशर्मा प्रसिद्ध था, वे वेद और शास्त्रों के अर्थ के जानकार थे; उनके पाँच पुत्र भी शास्त्रों में निपुण थे।
यज्ञशर्मा वेदशर्मा धर्मशर्मा तथैव च । विष्णुशर्मा महाभागो नूनं तत्कर्मकोविदः
यज्ञशर्मा, वेदशर्मा, धर्मशर्मा, और विष्णुशर्मा— ये सभी अत्यंत भाग्यशाली और अपने कर्तव्यों में निपुण थे।
पंचमः सोमशर्मेति पितृभक्तिपरायणः । पितृभक्तिं विना चैव धर्ममन्यं द्विजोत्तमाः
पाँचवाँ पुत्र सोमशर्मा था, जो पितृभक्ति में लीन रहता था; हे श्रेष्ठ द्विजों, वे पितृभक्ति के अलावा कोई अन्य धर्म नहीं जानते थे।
न विदंति महात्मानस्तद्भावेन तु भाविताः । तेषां तु भक्तिं संपश्यञ्छिवशर्मा द्विजोत्तमः
वे महात्मा उसी भाव में तल्लीन रहते थे और दूसरा कुछ नहीं जानते थे; उनकी भक्ति देखकर श्रेष्ठ द्विज शिवशर्मा ने विचार किया।
चिंतयामास मेधावी निष्कर्षिष्ये सुरोत्तमान् । पितृभक्तेषु यो भावो नैतेषां मनसि स्थितः
बुद्धिमान शिवशर्मा ने सोचा— 'मैं इन श्रेष्ठ पुत्रों की परीक्षा लूँगा; पितृभक्ति का भाव इनके मन में स्थिर नहीं है।'
यथा जानाम्यहं चाथ करिष्ये बुद्धिपूर्वकम् । विष्णोश्चैव प्रसादात्स सर्वसिद्धिर्बभूव ह
जैसा मैं जानता हूँ, वैसा ही बुद्धिपूर्वक करूँगा; और विष्णु की कृपा से सभी कार्य सफल हुए।
सद्भावं चिंतयामास अंजनार्थं द्विजोत्तमाः । उपायं ब्राह्मणश्रेष्ठस्तपसस्तेजसः किल
श्रेष्ठ द्विजों, परीक्षा के लिए उन्होंने सच्चा उपाय सोचकर, तप और तेज के बल से उपाय किया।
चकार सोप्युपायज्ञो मायया ब्रह्मवित्तमः । तेषामग्रे ततो व्याजं शिवशर्मा व्यदर्शयत्
उपायों में निपुण और ब्रह्मज्ञान में श्रेष्ठ शिवशर्मा ने अपनी माया से एक युक्ति रची और पुत्रों के सामने एक छल दिखाया।
महता ज्वररोगेण मृता माता विदर्शिता । तैस्तु दृष्टा मृता माता पितरं वाक्यमब्रुवन्
उन्होंने अपनी माता को बड़ी ज्वर-रोग से मरी हुई दिखाया; पुत्रों ने जब अपनी माता को मृत देखा, तो पिता से बोले।
ययावयं महाभाग गर्भोदरे प्रवर्द्धिताः । कलेवरं परित्यज्य स्वयमेव गता क्षयम्
हे भाग्यशाली, हम सब जो उनकी गर्भ में पले, अब वह अपना शरीर छोड़कर स्वयं ही मृत्यु को प्राप्त हो गई हैं।
अपहाय गता सेयं स्वर्गे तात किमुच्यते । शिवशर्मोपरिभवं पुत्रं भक्तिपरायणम्
उसने सब कुछ छोड़कर स्वर्ग को प्राप्त कर लिया है; हे पिता, जो अपने भक्तिपरायण पुत्र शिवशर्मा का अपमान करके स्वर्ग चली गई, उसके बारे में क्या कहा जा सकता है?
यज्ञशर्माणमाहूय इत्युवाच द्विजोत्तमः । शिवशर्मोवाच- अनेनापि सुतीक्ष्णेन शस्त्रेण निशितेन वै
यज्ञशर्मा को बुलाकर वह श्रेष्ठ ब्राह्मण बोले। शिवशर्मा ने कहा— 'इस तेज़ और धारदार शस्त्र से भी, हे सुतिक्ष्ण—'
विच्छिद्यांगानि सर्वाणि यत्र तत्र क्षिपस्व ह । तत्कृतं तेन पुत्रेण यथादेशः श्रुतः पितुः
'सारे अंग काटकर जहाँ चाहो फेंक दो; यह सब उसी पुत्र ने किया, जैसे पिता का आदेश सुना था।'
समायातः पुनः पश्चात्पितरं वाक्यमब्रवीत् । यथादिष्टं त्वया तात तत्सर्वं कृतवानहम्
फिर बाद में लौटकर उसने पिता से कहा— 'पिता, आपने जैसा कहा था, वह सब मैंने कर दिया है।'
समादिश ममान्यच्च कार्यकारणमद्य च । तच्च सर्वं करिष्यामि दुर्जयं दुर्लभं पितः
'आज मुझे कोई और काम या कारण बताइए; चाहे वह कितना भी कठिन या असंभव हो, मैं सब कर दूँगा, पिता।'
तमाज्ञाय महाभागं पितृभक्तं स च द्विजः । निश्चयं परमं ज्ञात्वा द्वितीयस्य विचिंतयन्
उसकी बात सुनकर, उस ब्राह्मण ने उसके पिता के प्रति गहरे प्रेम और दृढ़ निश्चय को जानकर, दूसरे पुत्र के बारे में विचार किया।
वेदशर्माणमाहूय गच्छ त्वं मम शासनात् । स्त्रिया विना न शक्नोमि स्थातुं कंदर्पमोहितः
वेदशर्मा को बुलाकर उसने कहा— 'मेरे आदेश से जाओ; मैं काम के मोह में पड़कर स्त्री के बिना नहीं रह सकता।'
मायया दर्शिता नारी सर्वसौभाग्यसंपदा । एनामानय वत्स त्वं ममार्थे कृतनिश्चयः
'माया से दिखाई गई, सब प्रकार के सौभाग्य से युक्त वह स्त्री—बेटा, मेरे लिए उसे दृढ़ निश्चय के साथ ले आओ।'
एवमुक्तस्तथा प्राह करिष्ये तव सुप्रियम् । पितरं तं नमस्कृत्य तामुवाच गतस्ततः
ऐसा सुनकर उसने उत्तर दिया— 'मैं आपकी सबसे प्रिय इच्छा पूरी करूँगा।' पिता को प्रणाम कर वह वहाँ गया और उस स्त्री से बोला।
त्वां देवि याचते तातः कामबाणप्रपीडितः । अतस्त्वं जरया युक्ते प्रसादसुमुखी भव
'माता, मेरे पिता काम के बाणों से व्याकुल होकर आपको मांगते हैं; इसलिए, वृद्धावस्था के साथ कृपा करके प्रसन्न मुख दिखाइए।'
भज त्वं चारुसर्वांगि पितरं मम सुंदरि । एवमाकर्णितं तस्य मायया वेदशर्मणः
'हे सुंदर अंगों वाली, हे सुंदरी, मेरे पिता के साथ मिलन करो।' इस प्रकार वेदशर्मा ने माया से उससे कहा।
स्त्र्युवाच- जरया पीडितस्यापि नैवेच्छामि कदाचन । सश्लेष्ममुखरोगस्य व्याधिग्रस्तस्य सांप्रतम्
स्त्री ने कहा— 'वृद्धावस्था से पीड़ित होने पर भी, मैं कभी भी उन्हें नहीं चाहती, अब तो वे कफ, गले के रोग और बीमारी से भी ग्रस्त हैं।'
शिथिलस्यापि चार्तस्य तस्य वृद्धस्य संगमम् । भवंतं रंतुमिच्छामि करिष्ये तव सुप्रियम्
'कमज़ोर और दुखी उस वृद्ध के साथ मैं नहीं रहना चाहती; मैं तो तुम्हारे साथ सुख भोगना चाहती हूँ, तुम्हारी प्रिय इच्छा पूरी करूँगी।'
भवंतं रूपसौभाग्यैर्गुणरत्नैरलंकृतम् । दिव्यलक्षणसंपन्नं दिव्यरूपं महौजसम्
'तुम सुंदरता, सौभाग्य और गुणों के रत्नों से सजे हो, दिव्य लक्षणों से युक्त, दिव्य रूप और महान तेज से सम्पन्न हो—'
किं करिष्यसि तातेन वृद्धेन शृणु मानद । ममांगभोगभावेन सर्वं प्राप्स्यसि दुर्लभम्
'उस वृद्ध पिता के साथ क्या करोगे? सुनो, हे मान्यवर; मेरे साथ मिलकर तुम वह सब पा सकते हो, जो पाना कठिन है।'
यद्यत्त्वमिच्छसे विप्र तद्ददामि न संशयः । एतद्वाक्यं महच्छ्रुत्वा अप्रियं पापसंकुलम्
'हे ब्राह्मण, जो भी तुम चाहो, मैं तुम्हें दूँगी, इसमें कोई संदेह नहीं।' उसके ये बड़े, अप्रिय और पाप से भरे वचन सुनकर—
वेदशर्मोवाच- अधर्मयुक्तं ते वाक्यमयुक्तं पापमिश्रितम् । नेदृशं मां वदेर्देवि पितृभक्तिमनागसम्
वेदशर्मा ने कहा— 'तुम्हारे वचन अधर्मयुक्त, अनुचित और पाप से मिले हुए हैं; हे देवी, मैं पिता का भक्त और निर्दोष हूँ, मुझसे ऐसा मत कहो।'
पितुरर्थं समायातस्त्वामहं प्रार्थये शुभे । अन्यदेवं न वक्तव्यं भज त्वं पितरं मम
'मैं अपने पिता के लिए आया हूँ और तुम्हें निवेदन करता हूँ, हे शुभे; कोई और बात मत कहो—मेरे पिता के साथ मिलन करो।'
यद्यत्त्वमिच्छसे देवि त्रैलोक्ये सचराचरम् । तत्तद्दद्मि न संदेहो देवराज्याधिकं शुभे
हे देवी, तीनों लोकों में जो कुछ भी तुम चाहो, चाहे वह चल हो या अचल, मैं तुम्हें वह सब देता हूँ—इसमें कोई संदेह नहीं। हे शुभे, यह वर देवताओं के राज्य से भी बढ़कर है।
स्त्र्युवाच- एवं समर्थो दातुं मे पितुरर्थे यदा भवान् । तदा मे दर्शयाद्यैव सेंद्रास्त्वं समहेश्वरान्
स्त्री ने कहा—जब आप मेरे पिता के लिए कुछ भी देने में समर्थ हैं, तो आज ही मुझे दिखाइए कि आप इन्द्र और अन्य महान देवताओं के समान हैं।