तांश्च छित्वा शरैः शौरिस्तं च विव्याध मार्गणैः। प्रगौरवादहार्याभैः संस्पर्शाद्बाडवानलैः
अपने बाणों से उन बाणों को काटकर, वीर ने भारी और रोक न सकने वाले, अग्नि जैसे प्रज्वलित अस्त्रों से उसे घायल किया।
शरैश्च भेदकैस्तीक्ष्णैः खगमैश्च मनोजवैः। लाघवात्केशवास्त्रस्य तूलशुष्कतृणोपमैः
तीक्ष्ण और भेदने वाले बाणों तथा मन की गति से भी तेज तलवारों से, केशव के अस्त्रों की फुर्ती से वे सूखे तिनके या रूई जैसे हो गए।
हैमैः शरसहस्रैस्तु ताडितो दैत्यपुंगवः। बाधयाभ्यर्दितः क्रुद्धो धृत्वा शिखरिणं रणे
सुनहरे बाणों की हजारों बौछार से घायल होकर, दैत्यराज पीड़ा और क्रोध से भरकर युद्ध में एक पर्वत उठा लिया।
जघान माधवं वेगाद्धिरण्याक्षो महाबलः। तं च संचूर्णयामास गदया लीलया हरिः
महाबली हिरण्याक्ष ने वेग से माधव पर प्रहार किया; लेकिन हरि ने अपनी गदा से उसे सहजता से चूर-चूर कर दिया।
एवं पर्वतसाहस्रं पातितं तु क्रमेण हि। तथैव लाघवाच्चूर्णं हरिणा दानवारिणा
इसी तरह, हजारों पर्वत एक-एक कर गिराए गए, और हरि की फुर्ती से वे दानवों के शत्रु द्वारा चूर्ण कर दिए गए।
पुनर्बाहुसहस्राणि कृत्वासौ दानवोत्तमः। शरैः शक्तिभिरत्युग्रैः शूलैः परशुकादिभिः
फिर उस दानवश्रेष्ठ ने हजारों भुजाएँ बना लीं और अत्यंत भयंकर बाणों, शूलों, गदा, फरसा आदि अस्त्रों से प्रहार किया।
ववर्ष बहुभिर्विष्णुं क्रोधाविष्टेन चेतसा। तांस्तु तेनैव प्रहितांश्चिच्छेद सुरसत्तमः
उसने क्रोध में भरकर विष्णु पर असंख्य अस्त्रों की वर्षा कर दी; लेकिन देवताओं में श्रेष्ठ विष्णु ने उन सब अस्त्रों को काट डाला।
शरैर्दीप्तैर्महाघोरैरसुराणां भयंकरैः। विव्याध सर्वगात्रेषु शंभुशूलोपमैश्शरैः
प्रज्वलित, भयानक और असुरों को डराने वाले बाणों से, उसने उनके सारे अंगों को शंभु के त्रिशूल जैसे बाणों से भेद दिया।
दानवाधिपतिः संख्ये ह्यव्ययो हरिरीश्वरः। स च कश्मलतां गत्वा सर्वशक्तिमनुत्तमाम्
युद्ध में अविनाशी हरि, देवताओं के स्वामी ने, अपार शक्ति वाले दानवाधिपति को मूर्छा की अवस्था में पहुँचा दिया।
कालजिह्वोपमां घोरामष्टघंटासमन्विताम्। हरेरुरसि पीने च विद्रुत्या पातयद्द्रुतम्
उसने काल की जिह्वा जैसी, आठ घंटियों से सुसज्जित भयानक शक्ति को हरि के चौड़े वक्ष पर तेजी से फेंक दिया।
शुशुभे स सुरश्रेष्ठस्तडित्त्वत्सान्द्रमेघवत्। ततश्च चुक्रुशुर्दैत्या जयेति साधुवादिनः
वह देवताओं में श्रेष्ठ ऐसे चमक रहे थे जैसे बिजली और चाँदनी से भरा हुआ घना बादल। फिर दैत्य लोग जय-जयकार करते हुए उनकी प्रशंसा करने लगे।
ततश्चक्रं दैत्यसैन्ये दानवारिर्व्यसर्जयत्। तेषां शिरांसि संच्छिद्य माधवं पुनरागमत्
फिर दानवों के शत्रु ने अपना चक्र दैत्य सेना पर चला दिया; वह उनके सिर काटता हुआ फिर से माधव के पास लौट आया।
स दैत्यं शक्तिपातेन पातयामास वै रणे। चिरात्संज्ञां समालंब्य वह्निबाणेन केशवम्
उसने रणभूमि में दैत्य को शूल के प्रहार से गिरा दिया; बहुत देर बाद चेतना पाकर दैत्य ने अग्निबाण से केशव को घायल कर दिया।
निजघान रणे क्रुद्धो हरिः कौबेरमाक्षिपत्। ततो मुमोच मायास्त्रं चासुरं चातिदारुणम्
युद्ध में क्रोधित होकर हरि ने कौबेर को मार गिराया; इसके बाद असुर ने अत्यंत भयानक मायास्त्र छोड़ा।
सिंहव्याघ्रलुलायांश्च तद्वद्द्विप सरीसृपान्। जघान समरे विष्णुं हिरण्याक्षः प्रतापवान्
सिंह, बाघ, सियार, हाथी और साँप—इन्हीं सब से पराक्रमी हिरण्याक्ष ने युद्ध में विष्णु पर प्रहार किया।
ततो मायास्त्रसंभूतान्शस्त्रास्त्रौघान्रणे हरिः। प्रचिच्छेद शरैरेव शूलेनैवमताडयत्
फिर हरि ने युद्ध में मायास्त्र से उत्पन्न हुए शस्त्रों और अस्त्रों की वर्षा को अपने बाणों से काट डाला, और शूल से भी प्रहार किया।
स विह्वलित सर्वांगस्तत्क्षणं लोहितोक्षितः। विचकर्ष हरन्विष्णुरसृग्विप्लुतविग्रहः
उस समय विष्णु का सारा शरीर काँप रहा था और रक्त से सना हुआ था; उनका रूप खून में डूबा हुआ था, वे असुर को घसीटते चले गए।
तच्छूलं च त्रिभिर्बाणैः प्रविव्याध सुराधिपः। वरूथं सध्वजं केतुं रथं चैवातपत्रकम्
देवताओं के स्वामी ने उस शूल को तीन बाणों से भेद दिया, और कवच, ध्वज, पताका, रथ और छत्र को भी गिरा दिया।
यंतारं च प्रचिच्छेद दशभिश्च हरिः शरैः। पातिते च रथे दैत्यः संप्लुत्याथ रथं परम्
हरि ने सारथी को दस बाणों से काट डाला; रथ गिर जाने पर दैत्य ने कूदकर एक और उत्तम रथ पर चढ़ाई कर ली।
आरुरोह स दैत्येंद्रः संमुखं चाकरोद्बली। ततो युद्धं महाघोरमभवल्लोमहर्षणम्
वह दैत्यराज रथ पर चढ़ा और पूरी ताकत से सामने आ गया; तब वहाँ अत्यंत भयानक और रोंगटे खड़े कर देने वाला युद्ध हुआ।
हिरण्याक्षस्य च हरेर्लोकविस्मापनं महत्। अस्त्रयुद्धं तथान्योन्यं कृतप्रतिकृतं च तत्
हिरण्याक्ष और हरि के बीच अद्भुत और आश्चर्यजनक अस्त्रों का युद्ध हुआ, जिसमें दोनों एक-दूसरे के अस्त्रों का प्रत्युत्तर देते रहे।
ततो नियुद्धे सततं दिव्यवर्षशतं गतम्। ततो दैत्यो महासत्वो ववृधे वामनो यथा
उस युद्ध में सौ दिव्य वर्ष बीत गए; फिर महान बलशाली दैत्य वैसे ही बढ़ने लगा जैसे वामन ने कभी बढ़ाई थी।
मुखेन जग्राह रुषा त्रैलोक्यं सचराचरम्। भूमंडलं समुद्धृत्य विवेश च रसातलम्
उसने क्रोध में अपने मुँह से चर-अचर सहित तीनों लोकों को पकड़ लिया; पृथ्वी को उठाकर वह रसातल में चला गया।
शेषाश्च विविशुर्दैत्यास्तमनु प्रीतिसंयुताः। ततो विष्णुर्महातेजा ज्ञात्वा दैत्यबलं महत्
बाकी दैत्य भी प्रसन्न होकर उसके पीछे रसातल में चले गए; तब महान तेजस्वी विष्णु ने दैत्य की भारी शक्ति को जान लिया।
दधार रूपं वाराहं दैत्यराजजिघांसया। धृत्वा क्रोडतनुं विष्णुर्विवेश तमनुद्रुतम्
दैत्यराज का वध करने की इच्छा से विष्णु ने वाराह का रूप धारण किया; क्रोड़ का शरीर लेकर वे उसके पीछे-पीछे रसातल में प्रविष्ट हो गए।
तत्र गत्वा रसामूले रसातलगतां महीम्। दृष्ट्वा स्वदंष्ट्रयोर्दध्रे लोकाधारां वसुंधराम्
वहाँ जाकर, रसातल के मूल में, उन्होंने पृथ्वी को देखा; फिर समस्त लोकों का आधार उस वसुंधरा को अपनी दाँतों पर उठा लिया।
तां धृत्वा गच्छतस्तस्य विष्णोरमिततेजसः। समाजगाम दैत्येंद्रो धृष्टं वाग्भिस्तुदन्ननु
असीम तेजस्वी विष्णु जब पृथ्वी को लेकर जा रहे थे, तभी दैत्यराज उनके पास आया और कठोर वचन बोलकर उन्हें ललकारने लगा।
मायाक्रोडतनुर्विष्णुर्दुर्वचांसि सहन्रुषा। जलोपरि दधारेमां धरां भूधर एव च
मायामय वाराह रूप में विष्णु ने क्रोध में उसके कटु वचनों को सह लिया; जल के ऊपर, वे इस धरती को पर्वत की तरह संभाले हुए थे।
तस्यां न्यस्य स्वसत्वं च स चकार तदाचलाम्। ततः पश्चात्स संलग्नो दैत्यराट्समुपस्थितः
उस स्थान पर अपना तेज स्थापित करके, उसने उसे अचल बना दिया। फिर उसके साथ एकाकार होकर, दैत्यराज वहाँ पहुँचा।
क्रोधेन महताविष्टो जघान गदया हरिम्। मायया सूकरो विष्णुस्तां गदां समवंचयत्
भारी क्रोध में भरकर, उसने गदा से हरि पर प्रहार किया; लेकिन विष्णु ने सूकर रूप में अपनी माया से उस गदा को बचा लिया।