निपातिता रणे दैत्याः शतशो बलशालिनः। कुबेरस्य गदापातैर्निपतंति सहस्रशः
युद्ध में सैकड़ों बलवान दैत्य गिर पड़े। कुबेर की गदा के प्रहार से हजारों धराशायी हुए।
शक्रस्य भिदुरेणैव भेदिता दैत्यपुंगवाः। असंख्याताः पतंत्युर्व्यां स्कंदशक्त्या तथा हताः
इन्द्र के वज्र से दैत्य श्रेष्ठ चूर-चूर हो गए। असंख्य दैत्य स्कन्द के शूल से मारे जाकर धरती पर गिर पड़े।
गणेशपर्शुपातेन पतंति मुख्यमुख्यकाः। वैकुंठकरमुक्तेन चक्रेण तीव्रकर्मणा
गणेश के परशु के प्रहार से मुख्य सेनापति गिर पड़े। वैकुण्ठ के कर से छोड़े गए चक्र के तीव्र प्रहार से—
दैत्यानां प्रवराणां च शिरांसि निपतंति कौ। शमनो यमदंडेन कोटिकोटिसहस्रशः
दैत्य श्रेष्ठों के सिर धरती पर गिर पड़े। यम के दण्ड से करोड़ों-करोड़ों असुर वश में कर लिए गए।
अपातयत्तदा भूम्यां कालः खड्गेन दानवान्। मृत्युश्शक्त्या तथा दैत्यान्पाशी पाशेन चापरान्
उस समय काल ने अपनी तलवार से दानवों को धरती पर गिरा दिया। मृत्यु ने अपनी शक्ति से दैत्यों का संहार किया और पाशधारी ने अपने पाश से दूसरों को बाँध लिया।
पातेन तक्षकादीनां सुधांशोः शिशिरेण च। अश्वारोही खरोमन्योहनिपाशस्तथा गजान्
उनके गिरने से तक्षक आदि भी मारे गए, जैसे चाँद शीत से व्याकुल होता है। घुड़सवार, क्रोधित गधा और पाशधारी ने भी हाथियों को धराशायी कर दिया।
परिघेण गजं कुंभे दैत्यानां नाशयत्ततः। एवमश्वान्गजांश्चैव लाघवात्स न्यपातयत्
लोहे की गदा से उसने हाथी के मस्तक पर प्रहार किया और दैत्यों का नाश किया। इसी प्रकार उसने घोड़ों और हाथियों को भी फुर्ती से गिरा दिया।
एवं सिद्धैश्च गंधर्वैरप्सरोभिर्महाबलैः। अन्याभिर्देवताभिश्च समातृगणनायकैः
इसी तरह सिद्ध, गंधर्व, बलशाली अप्सराएँ और अन्य देवताएँ, मातृगणों के नायक भी,
निपातिता महोघोरा ये ते प्रलयदानवाः। शरैश्च खड्गपातैश्च शूलशक्तिपरश्वधैः
उन्होंने उन भयानक और शक्तिशाली प्रलय दानवों को बाणों, तलवारों, भालों, शक्ति और फरसों से मार गिराया।
यष्टिपरिघकुंतैश्च पातयंत्यसुरान्सुराः। एवं संक्षीयमाणेषु दैत्यराट्समपद्यत
यष्टि, गदा और मुग्दर से देवताओं ने असुरों को गिराया। जब दैत्य कम होने लगे, तब दैत्यराज प्रकट हुआ।
आदित्यरथसंकाशं रथरत्नविभूषितम्। शातकुंभमयं दिव्यं घंटाचामरभूषितम्
वह दिव्य रथ पर चढ़ा, जो सूर्य के रथ के समान चमकदार था, रत्नों से सुसज्जित, शुद्ध सोने का बना हुआ और घंटियों व चँवरों से अलंकृत था।
पताकाध्वजसंपूर्णं रम्यं शक्ररथोपमम्। समारुह्य महावीरो हिरण्याक्षोऽसुराधिपः
झंडों और ध्वजाओं से भरा, सुंदर और इंद्र के रथ के समान वह रथ था। उस पर महाबली हिरण्याक्ष, असुरों का स्वामी, चढ़ा।
जघान शरजालैश्च दुर्निवार्यः सुरासुरैः। ससैन्यानि गजान्वीरो रथांश्च सह सैंधवान्
वह देवताओं और असुरों के लिए अजेय था। उसने बाणों की वर्षा से सेनाएँ, हाथी, रथ और सिंधु के योद्धाओं को घायल किया।
पातयामास भूमौ च शतशोथ सहस्रशः। एवं चरन्स वृंदेषु निखिलेषु दिवौकसाम्
उसने सैकड़ों-हजारों योद्धाओं और रथों को धरती पर गिरा दिया। इस प्रकार वह देवताओं की सारी सेनाओं के बीच घूमता रहा।
पातयामास दैत्येंद्रः शरौघान्मृत्युसन्निभान्। क्रमेण समरे चाथ देवसैन्यान्यमंथत
दैत्येंद्र ने मृत्यु के समान भयानक बाणों से सबको गिराया और फिर युद्ध में देवताओं की सेना को एक-एक कर कुचल दिया।
यथा पुष्करिणीवृंदे गजः कंजवनं शितैः। शरपातैरथो वेगात्सिंहनादैः पुनः पुनः
जैसे कमलवन में हाथी अपने दाँतों से कमलों को नष्ट करता है, वैसे ही उसने बाणों की वर्षा, तीव्र आक्रमण और बार-बार सिंहनाद से विनाश किया।
धरण्यां पतिता वेगात्तदा दैत्येश्वरस्य च। दशभिश्च सुतीक्ष्णाग्रैर्जयंतं स जघान ह
उस प्रचंड वेग से बहुत से योद्धा धरती पर गिर पड़े और दैत्यराज ने जयन्त को दस तीखे बाणों से घायल किया।
रेमंतं पंचभिर्बाणैः शक्रं पंचदशेन तु। चित्ररथं विंशतिभिःपंचविंशतिभिर्गुहम्
उसने रेमन्त को पाँच बाणों से, शक्र को पंद्रह बाणों से, चित्ररथ को बीस और गुह को पच्चीस बाणों से घायल किया।
हेरंबं त्रिशरेणैव चत्वारिंशच्छरैर्यमम्। तथैव कालं मृत्युं च पाणिना द्विगुणेन च
उसने हेरम्ब को तीन बाणों से, यम को चालीस बाणों से और काल तथा मृत्यु को हाथ से दुगने बाणों से घायल किया।
गुह्यकेशं जगत्प्राणं दशभिर्दशभिः शरैः। षडिभश्च सप्तभिश्चैव रुद्रान्सर्वान्पृथक्पृथक्
उसने गुह्यकेश, जो संसार का प्राण है, को दस बाणों से और सभी रुद्रों को अलग-अलग छह और सात बाणों से घायल किया।
वसून्सर्वांश्च सशरैः सिद्धगंधर्वपन्नगान्। दशाष्टदशभिः षडिभर्युद्धे देवान्भिनत्त्यसौ
उसने सभी वसुओं, सिद्धों, गंधर्वों और नागों को बाणों से घायल किया। युद्ध में उसने देवताओं को दस, अठारह और छह बाणों से मारा।
ओजौघादतिवीर्यात्तु शीघ्रलाघवर्दशनान्। आपत्प्राप्ताः सुरा भीत्या प्रतिकर्तुं न चेश्वराः
उसकी प्रचंड शक्ति और तेज आक्रमण के कारण देवता, चाहे जितने भी तेज और फुर्तीले हों, भयभीत हो गए और उसका सामना नहीं कर सके।
महेशशूलसंकाशैः शरैर्मर्मविभेदिभिः। ताडिता निर्जरा युद्धे मूर्च्छिता धरणीं ययुः
महेश के त्रिशूल जैसे, प्राणों को भेदने वाले बाणों से युद्ध में घायल होकर अमर देवता मूर्छित होकर धरती पर गिर पड़े।
तस्यैव संमुखे स्थातुं न शेकुः प्रवरास्सुराः। ततो देवा विनिर्धूतास्त्रिदिवेशेन संयुताः
उसके सामने टिकना श्रेष्ठ देवताओं के लिए असंभव हो गया; तब त्रिलोकपति द्वारा पराजित होकर देवता भाग खड़े हुए।
शरण्यं ते हरिं तत्र शरणं ताडिता ययुः। एतस्मिन्नंतरे विष्णुः प्राह जिष्णुं खगेश्वरम्
घायल होकर वे सब शरणदाता हरि की शरण में पहुँचे; उसी समय विष्णु ने पक्षीराज जिष्णु से कहा।
अधुना गच्छ दैत्यस्य संमुखं रणमूर्धनि। नाशाय सततस्तूर्णं गतस्तस्यांतिकं जवात्
अब तुम शीघ्रता से युद्धभूमि में उस दैत्य के सामने जाओ और सदा उसके विनाश के लिए उसके पास पहुँचो।
सरथं मार्गणैर्भित्वा विष्णुमारोधयज्जवम्। रथस्य संमुखे दैत्य उवाच विष्णुमव्ययम्
उसका रथ बाणों से तोड़कर विष्णु ने उसकी गति रोक दी; रथ के सामने खड़े होकर दैत्य ने अविनाशी विष्णु से कहा।
अन्य सृष्टिं करोम्यद्य हत्वा त्वां च सनिर्ज्जरम्। ततो विष्णुरुवाचेदं गर्जंतं दैत्यपुंगवम्
आज मैं तुम्हें और देवताओं को मारकर दूसरी सृष्टि रचूँगा; तब विष्णु ने गरजते हुए उस दैत्यश्रेष्ठ से कहा।
शक्तस्त्वं स्पर्द्धने पाप यदि युद्धे स्थिरो भव। ततः शरशतैरेव जघान विष्णुमव्ययम्
यदि तुम्हें मुकाबले की सामर्थ्य है, दुष्ट, तो युद्ध में डटे रहो; फिर उसने बाणों की वर्षा से अविनाशी विष्णु को घायल किया।
असंभ्रांतः स चिच्छेद यमदंडनिभान्शरान्। पुनः शरसहस्राणि प्रेरयामास तं रणे
वह बिना घबराए यमदंड जैसे बाणों को काटता गया और फिर युद्ध में उस पर हजारों बाण छोड़ दिए।