विशिखैरर्धचंद्रैश्च क्षुरप्रैर्भल्लकैस्तथा। तांस्तु चिच्छेद धर्मात्मा पुनर्विव्याध तं शरैः
धर्मप्रिय वीर ने आधे चाँद जैसे, धारदार और नुकीले बाणों से उन सबको काट डाला और फिर उसे बाणों से बेध डाला।
चतुर्भिः सैंधवांश्चैव शरैकेन च सारथिम्। शरैः संपातयामास धरण्यां गणनायकान्
उसने चार बाणों से सिंधु के योद्धाओं को और एक बाण से सारथी को घायल किया; और बाणों से सेनापतियों को धरती पर गिरा दिया।
लाघवात्तु रथं चान्यं गत्वा त्रिपुरनंदनः। विशिखैर्वज्रसंकाशैः संबिभेद गणाधिपम्
तीव्र गति से त्रिपुरा के आनंददाता ने दूसरा रथ पकड़ लिया और वज्र के समान चमकते बाणों से गणों के स्वामी को बेध डाला।
रुधिरेणावसिक्तांगो रुषा घोर यमप्रभः। ललाटे च त्रिभिर्बाणैस्सप्तभिश्च स्तनांतरे
रक्त से सना हुआ, क्रोध में यम के समान भयानक वह, तीन बाणों से ललाट और सात बाणों से छाती के बीच में वार किया।
चतुर्भिर्नाभिदेशे च पंचभिर्मुष्टिमस्तके। संबिभेद महाक्रोधो बलिनं शंभुनंदनः
शंभु के पुत्र ने चार बाणों से नाभि, पाँच-पाँच बाणों से मुट्ठी और सिर पर प्रचंड क्रोध में बलशाली को बेध डाला।
शरैरर्दितसर्वांगः स दैत्यो रणमूर्धनि। कश्मलं परमं गत्वा संपपात रथोपरि
वह दैत्य, जिसका सारा शरीर बाणों से घायल था, युद्ध के बीच गहरे मूर्छा में चला गया और रथ पर गिर पड़ा।
ततः सूतेन धीरेण अपनीतो रणाजिरात्। विमुखं नाहनच्छूरो विनायकः सुरार्चितः
फिर उसके धैर्यवान सारथी ने उसे रणभूमि से हटा दिया; देवताओं द्वारा पूजित वीर विनायक ने शत्रु पर आक्रमण नहीं किया।
चिरात्संज्ञां समालभ्य यंतारं चाब्रवीद्वचः। गच्छ सूत रणे भीरुं विनायकं हरात्मजम्
काफी देर बाद होश में आकर उसने सारथी से कहा, 'सारथी, रणभूमि में चलो, उस विनायक के पास जो हर का पुत्र और सबको भय देने वाला है।'
ततो यंताब्रवीद्वाक्यं सत्यं पथ्यं च कोमलम्। हरात्मजशरान्सोढुं कस्समर्थो रणाजिरे
तब सारथी ने सत्य, हितकारी और कोमल वचन कहे, 'रणभूमि में हर के पुत्र के बाणों को कौन सह सकता है?'
तस्मान्मोहगतस्त्वं च मयानीतः प्रभासुत। एतज्ज्ञात्वा त्विदानीं भो यद्युक्तं तद्विधीयताम्
इसलिए, प्रभा के पुत्र, जब तुम मोह में थे, मैं तुम्हें यहाँ ले आया; अब यह जानकर जो उचित हो, वह करो।
एतस्मिन्नंतरे राज्ञा प्रेरितः कविसत्तमः। औषधादिप्रयोगेण गजः संज्ञामबोधयत्
इसी बीच, राजा के आदेश से श्रेष्ठ कवि ने औषधि आदि उपायों से गज की चेतना लौटा दी।
अकारयच्छतगुण प्राणं च जयमादिशत्। प्राग्जलं मंत्रितं दत्वा रुरोधास्याङ्गकव्रणान्
उसने उसका जीवन सौ गुना बढ़ा दिया और विजय का आदेश दिया; फिर मंत्रित जल देकर उसके मुँह और शरीर के घावों की मरहम-पट्टी की।
स गजो दशनैरेव स्फोटयामास वै गिरिम्। एवं शतसहस्राणि सैन्यानि सैन्यपालकान्
वह गज अपने दाँतों से पर्वत को चीरने लगा; इसी तरह उसने लाखों सैनिकों और सेनापतियों को मार गिराया।
पातयामास समितौ गजः परमदुर्जयः। स दैत्यस्तस्य पृष्ठस्थः शरैः कालानलप्रभैः
वह अत्यंत अपराजेय गज युद्ध में सेनाओं और उनके नायकों को गिराने लगा; उसकी पीठ पर खड़ा दैत्य कालाग्नि जैसे तेजस्वी बाणों की वर्षा कर रहा था।
हत्वा त्वपातयच्चोर्व्यां मुख्यमुख्यान्सुराधिपान्। शरैस्तस्य तदा देवा यमदंडसमप्रभैः
उसने देवताओं के प्रमुखों को मारकर धरती पर गिरा दिया; तब देवताओं ने उसे यमदंड के समान प्रबल बाणों से घायल किया।
निपतंति महावीर्या रुधिरौघपरिप्लुताः। यस्मिन्यस्मिंश्च मार्गे तु स दैत्यः सगजो गतः
शक्तिशाली योद्धा, रक्त की धाराओं में भीगे हुए, जहाँ-जहाँ वह दैत्य और गज जाते, वहाँ-वहाँ गिरते जाते।
तत्र तत्र चकाराशु भीषणं संचितं शरैः। गजेन पातिताः केचिद्गजारोहेण चापरे
वह हर जगह बाणों की वर्षा से भयानक आतंक फैलाने लगा; कुछ को गज ने गिराया, तो कुछ को गजारोही ने।
वेगेन भ्रमणेनैव सुराः केचित्प्रतापिताः। एवं सुरगणाध्यक्षाः शस्त्रास्त्रैर्विविधैश्च तम्
कुछ देवता उसकी तेज गति से चक्कर खाकर पीड़ित हुए; इस प्रकार देवताओं के नायक तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्रों से उस पर वार करने लगे।
सगजं युद्धनिर्भीता निजघ्नुर्बहुभिः शरैः। तथापि तद्गजं योद्धुं न शक्तास्ते महाबलाः
युद्ध में निर्भय होकर भी उन्होंने उस हाथी पर बहुत से बाण चलाए, फिर भी वे बलशाली योद्धा उस हाथी को पराजित करने में असमर्थ रहे।
क्षिप्रं तांस्तु गजो दंतैस्त्रैपुरोऽपातयच्छरैः। न गता ये धरण्यां च देवा जर्जरविग्रहाः
उस हाथी ने अपने दाँतों और बाणों से उन्हें तुरंत गिरा दिया, और जिन देवताओं के शरीर चूर-चूर हो गए, वे धरती तक भी नहीं पहुँच सके।
शरण्यं गणपं जग्मुर्भीतास्ते वेदनातुराः। देवानां कदनं दृष्ट्वा गणाधीशः प्रतापवान्
पीड़ा और भय से व्याकुल होकर वे गणपति की शरण में गए; देवताओं का संहार देखकर गणों के स्वामी का तेज और भी बढ़ गया।
स गजं ताडयामास वज्रानलसमैः शरैः। स गजो वेगसंरुद्धः शरेण च समुत्थितः
उन्होंने उस हाथी पर वज्र और अग्नि के समान बाणों से प्रहार किया; उस प्रहार से हाथी बलपूर्वक रोका गया, फिर भी वह फिर से उठ खड़ा हुआ।
अथोतौ द्वौ शरैरेव बिभिदाते परस्परम्। उभौ तौ नर्दमानौ च अन्योन्यं जयमैच्छताम्
फिर दोनों ने एक-दूसरे को बाणों से घायल किया, दोनों गरजते हुए एक-दूसरे पर विजय पाने की इच्छा रखते थे।
शोणितैर्लिप्तसर्वांगौ वीरमुख्यौ सुरासुरौ। अथाखुं स गजो मत्तो बिभेद दशनैः स्वकैः
उन दोनों वीरों—देवता और दानव—के सारे शरीर रक्त से सने हुए थे; तभी उन्मत्त हाथी ने अपने दाँतों से मूषक को घायल कर दिया।
आखुनाभिद्रुतो नागो घोरयुद्धं तयोः परम्। अधोर्ध्वं संविभागे च चतुर्भिर्युद्धमद्भुतम्
मूषक के आक्रमण से हाथी के साथ उनका भयानक युद्ध छिड़ गया; ऊपर-नीचे, चारों ओर वह अद्भुत युद्ध चलता रहा।
सशब्दं तुमुलं युद्धं सर्वलोकभयंकरम्। दशनैर्दशनैरेव शरैरेव शरोत्तमैः
वह घमासान युद्ध, जो सारे लोकों को भयभीत कर रहा था, भीषण गर्जना से गूंज उठा; दाँतों से दाँत टकरा रहे थे और श्रेष्ठ बाण चल रहे थे।
तद्घोरमभवद्युद्धं देवदानवसंगरे। आखुको भेदयांचक्रे महानांगं महाबलम्
देवताओं और दानवों के उस भयंकर संग्राम में मूषक ने उस महान और बलशाली हाथी को तोड़ना शुरू कर दिया।
पर्शुना पृष्ठवंशाग्रे स्थित्वा तेनाहनत्पुनः। दैत्यस्य दशनद्वारे हृदिस्कंधेथ लाघवात्
मूषक ने परशु लेकर उसकी पीठ की रीढ़ पर खड़े होकर फिर प्रहार किया; फुर्ती से दानव के मुँह से हृदय और कंधे तक पहुँच गया।
सगजः स पपातोर्व्यां गतासुर्लोहितं वमन्। शशंसुर्मुनयो देवास्साधुसाध्विति चाब्रुवत्
हाथी धरती पर गिर पड़ा, प्राणहीन होकर रक्त उगलने लगा; मुनि और देवता 'बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!' कहकर प्रशंसा करने लगे।
अत्रान्येस्त्रैरमोघैश्च दैत्यानाजघ्नुराहवे। यावत्तु सेनयोर्नैव जययुद्धं समापयेत्
इसी बीच देवताओं ने अचूक बाणों से दानवों को युद्ध में मारा, जब तक कि दोनों सेनाएँ विजय प्राप्त नहीं कर सकीं।