ततस्तयोर्गदायुद्धमवर्तत मुहुर्मुहुः। तयोः प्रहरतोः शब्दो गदापातोद्भवो ध्रुवं
फिर उन दोनों के बीच बार-बार गदा युद्ध होने लगा; उनकी गदाओं के टकराने से लगातार भयानक आवाज़ गूंजती रही।
आवर्तं परिवर्तं च चक्रतुस्तौ पुनः पुनः। अध ऊर्ध्वं प्रहारं च पार्श्वयोरतिभीषणं
वे दोनों बार-बार एक-दूसरे के चारों ओर घूमते, ऊपर-नीचे और बगल से भीषण वार करते रहे।
बभूवैवं तयोर्युद्धं लोकालोकभयंकरं। दृष्ट्वा देवगणाः सिद्धा दानवा विस्मयं गताः
उन दोनों का युद्ध इतना भयानक था कि जीवित और मृत दोनों लोक डर उठे; यह देखकर देवता, सिद्ध और दानव सब हैरान रह गए।
युद्ध्यमानौ तु तौ वीरौ मृत्युसंशयमागतौ। देवदानववीराश्च द्रष्टुं नैव तदीशिरे
वे दोनों वीर युद्ध करते-करते मृत्यु के द्वार तक पहुँच गए; न देवता और न ही दानव योद्धा उस दृश्य को देख सके।
ईशब्रह्मादयः खे तु स्थिता द्रष्टुं तदद्भुतं। तयोर्हुंकारशब्देन गदापातस्वनेन च
लेकिन ईश, ब्रह्मा आदि आकाश में खड़े होकर वह अद्भुत दृश्य देखने लगे; दोनों के हुंकार और गदाओं के टकराने की आवाज़ गूंज उठी।
ऊर्ध्वोर्ध्वमगमच्छब्दो ह्यशनेश्चोपजायते। भग्ने गदे द्वयोरेव करः संपुटितस्तयोः
वह आवाज़ बार-बार ऊपर उठती रही, जैसे बिजली की गड़गड़ाहट हो; जब दोनों की गदाएँ टूट गईं, तो उनके हाथ युद्ध के लिए तैयार हो गए।
एवं चैवार्धयामेन तयोरस्त्रे निपेततुः। एतस्मिंन्नन्तरे वीरौ खड्गचर्मधरौ तदा
इसी तरह, युद्ध के बीच दोनों के अस्त्र भूमि पर गिर पड़े; उसी समय दोनों वीर तलवार और ढाल लेकर तैयार हो गए।
प्रतियोद्धुं महाघोरमाहवे संप्रचेरतुः। निस्त्रिंशौ विद्युदुल्काभौ तयोर्गात्रे च चर्मणी
भयानक युद्ध में आमने-सामने होने के लिए वे आगे बढ़े; उनकी तलवारें बिजली की तरह चमक रही थीं और ढालें उनके शरीर को ढँके हुए थीं।
दृश्येते सर्वलोकैश्च लाघवं विस्मयं गतैः। चिच्छिदाते तयोरेव चर्मणी बहुवर्णके
सभी लोक आश्चर्यचकित होकर उनकी फुर्ती देखते रहे; दोनों ने एक-दूसरे की रंग-बिरंगी ढालों को काट डाला।
भीष्मकं बलयुद्धं च तयोरेवं प्रवर्तते। मंडलं चक्रधन्वं च लाघवं च परिप्लुतं
उन दोनों के बीच भयंकर बल-युद्ध छिड़ गया, जिसमें वे चक्कर लगाते, अस्त्र घुमाते और फुर्ती दिखाते रहे।
वृत्रवासवयोर्युद्धं वृत्रवासवयोरिव। केशान्वृत्रस्य उत्प्लुत्य संप्रधृत्यासिना द्रुतं
वृत्र और वासव का युद्ध वैसा ही था जैसा पहले हुआ था; उसने छलांग लगाकर वृत्र के केश पकड़ लिए और तलवार से उन्हें कसकर जकड़ लिया।
शिरश्चिच्छेद सहसा मघवा रणमूर्धनि। जयशब्दस्ततस्त्वासीद्देवानां च समंततः
मघवान ने अचानक रणभूमि में उसका सिर काट दिया; फिर चारों ओर देवताओं ने विजय का जयकार किया।
प्रोत्फुल्लहृदया देवा मघवंतमपूजयन्। देवदुंदुभयो नेदुर्ननृतुश्चाप्सरोगणाः
देवताओं के हृदय आनंद से खिल उठे और उन्होंने इंद्र की पूजा की। देवताओं के नगाड़े बज उठे और अप्सराओं की टोली नृत्य करने लगी।
गीतं गायंति गंधर्वा मुनयः स्तुतिपाठकाः। भीताः पलायिताः सर्वे दैत्यास्त्यक्तायुधा दिशः
गंधर्व गीत गाने लगे, मुनि लोग स्तुति का पाठ करने लगे। सभी दैत्य डरकर अपने-अपने शस्त्र छोड़कर चारों दिशाओं में भाग गए।
इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे वृत्रासुरवधोनाम त्रिसप्ततितमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के प्रथम सृष्टिखंड में 'वृत्रासुर वध' नामक तिहत्तरवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
व्यास उवाच- चतुर्भिस्तुरगैर्जुष्टं रथं सूर्यसमप्रभं। त्रैपुरिः संरुरोहाथाब्रवीद्वाक्यं गणाधिपं
व्यास बोले— चार घोड़ों से सुसज्जित, सूर्य के समान चमकते रथ पर सवार होकर त्रैपुरी गणों के स्वामी के पास पहुँचा और उसने वचन कहे।
पिता मे निहतः पित्रा तव यस्माद्गणाधिप। तस्मात्त्वामद्य विशिखैर्नयामि यमसादनं
"हे गणों के स्वामी, मेरे पिता तुम्हारे पिता के हाथों मारे गए थे, इसलिए आज मैं तुम्हें बाणों से घायल कर यमलोक भेजूँगा।"
ततस्तमब्रवीद्देवो गणेशस्त्रिपुरात्मजं। तव तातेन दुष्टेन सुराणामहितं पुरा
तब देवता गणेश ने त्रिपुरासुर के पुत्र से कहा— "तुम्हारे दुष्ट पिता ने पहले देवताओं का बड़ा अहित किया था।"
कृतं कर्ममहत्पापं श्रुतं नो जनकेन हि। पापकर्मरतं दुष्टं ज्ञात्वा ज्ञानबलेन च
"हमने तुम्हारे पिता के उस बड़े पाप के कर्म को सुना है। उसे पाप में लिप्त और दुष्ट जानकर, ज्ञान की शक्ति से—"
अवधीत्तं शरैकेन पितरं ते बलेन च। पंकात्प्रतारितो मोहात्प्रेषितो यममंदिरं
"बलपूर्वक एक ही बाण से तुम्हारे पिता का वध किया गया और मोह में फँसकर उसे कीचड़ से घसीटते हुए यमलोक भेजा गया।"
त्वां चाहं तत्पथं दैत्य प्रेषयामि क्षणादिह। उक्तवंतं महाप्राज्ञं सुराणां च गणाधिपं
"अब मैं भी, हे दैत्य, तुम्हें उसी मार्ग पर तुरंत भेजता हूँ," ऐसा बुद्धिमान गणों के स्वामी ने उससे कहा।
विव्याध दशभिस्तीक्ष्णैः कालानलसमप्रभैः। ततः शरसहस्रैस्तु दैत्यं विव्याध साहसात्
उसने दस तीखे बाणों से, जो कालाग्नि के समान चमक रहे थे, उसे बेध डाला; फिर हज़ारों बाणों से बलपूर्वक दैत्य पर प्रहार किया।
यमदंडसमैर्बाणैः क्षुरप्रैश्च शिलीमुखैः। कंकपत्रैर्महातीक्ष्णैर्वज्रानलसमप्रभैः
यमदंड के समान बाणों, कतरनों, लोहे की नोक वाले और काँटे वाले, वज्र और अग्नि के समान प्रचंड तीखे बाणों से—
विचकर्त शरांश्चास्य लंबोदरः सुरार्चितः। पुनर्विव्याध विशिखैः सहसाभि दुरोपमैः
देवताओं द्वारा पूजित लंबोदर ने उसके बाणों को काट डाला और फिर अचानक ऐसे बाणों से प्रहार किया जिन्हें सहना कठिन था।
शरैरर्दितसर्वांगो मूर्च्छितस्त्वपतद्भुवि। ततो भद्रश्च सौभद्रो भीषणो निर्जरांतकः
सारे शरीर में बाण लगने से वह मूर्छित होकर भूमि पर गिर पड़ा; फिर भद्र, सैभद्र, भीषण और निर्जरांतक—
स्वां स्वां गदां समादाय दुद्रुवुस्तं विनायकम्। युगपत्ते गदापातैर्निजघ्नुर्गणनायकम्
सबने अपनी-अपनी गदा उठाई और विनायक पर दौड़ पड़े; एक साथ गदा के प्रहारों से उन्होंने गणों के नायक पर वार किया।
लाघवात्तु वृथा कृत्वा गदास्तेषां महाबलः। भद्रकस्य तु शीर्षे चाहनत्परशुना तदा
परंतु अपनी फुर्ती से उस महाबली ने उनकी गदाओं को व्यर्थ कर दिया; फिर उसने भद्र के सिर पर अपने परशु से प्रहार किया।
सौभद्रस्योत्तमांगं च असिनाग्रे निपातितम्। भीषणस्य कुठारेण खड्गेन निर्जरांतकम्
उसने सैभद्र का सिर तलवार की धार से काट गिराया; भीषण को कुल्हाड़ी से और निर्जरांतक को तलवार से मार गिराया।
पातयित्वा च हेरम्बो महागिरिसमांस्तदा। चतुरो गणमुख्यांश्च अन्यांश्चापातयद्द्विषः
फिर हेरंब, जो महान पर्वत के समान विशाल था, उसने उन सबको गिरा दिया; चारों गणमुख्य और अन्य शत्रुओं को भी उसने धराशायी कर दिया।
ततः संज्ञां समालभ्य त्रैपुरिश्चासुरोत्तमः। समारुह्य रथं स्वं च जघान सुरसत्तमम्
इसके बाद चेतना पाकर त्रैपुरी, जो असुरों में श्रेष्ठ था, अपने रथ पर चढ़ा और देवताओं में श्रेष्ठ पर प्रहार किया।