एवं शरसहस्रैस्तु बिभिदाते परस्परम्। मनोजवसमाः शीघ्रा गाढाः शिखरिणो यथा
इस प्रकार वे दोनों हजारों बाणों से एक-दूसरे को भेदते रहे, जो हवा जैसी तेज और पर्वत शिखरों जैसी घनी थीं।
बडवानलसंस्पर्शाः खगा वज्रारभेदकाः। तयोर्धनुष्मतोर्युद्धे शरास्तुल्यगुणान्विताः
उन दोनों धनुर्धरों के युद्ध में बाण जलती हुई अग्नि के स्पर्श जैसे, वज्र के समान कठोर और गुणों में समान थे।
एवं क्रमेण युद्धे च अहोरात्रमवर्तत। महेंद्रो द्विरदं तस्य शूलेनैव जघान ह
इसी तरह युद्ध दिन-रात चलता रहा; फिर महेन्द्र ने अपने शूल से उसके हाथी को मार गिराया।
स निपत्य महीपृष्ठे लाघवात्स्वरथं ययौ। रथस्थस्तस्य देवस्य शक्त्या चैरावणं दृढम्
वह धरती पर गिरकर फुर्ती से अपने रथ पर चढ़ गया; रथ पर खड़े होकर देवता ने शूल से ऐरावत को जोर से मारा।
बिभेद लाघवेनाशु वज्रेणेव महागिरिं। शुशुभे कंपमानस्तु सेंद्रः स च महागजः
उसने फुर्ती से ऐसे बेधा जैसे वज्र से कोई बड़ा पर्वत फाड़ दे; कांपते हुए इन्द्र और वह विशाल गजराज दोनों ही चमक उठे।
ततः शक्तिं समादाय आविध्य मघवाऽसुरम्। बिभेदोरसि दैत्यस्य स पपात रथोपरि
फिर मघवान ने शूल उठाकर दैत्य पर फेंका और उसके वक्ष में भेद दिया; वह रथ पर गिर पड़ा।
क्षणात्संज्ञां समालंब्य स विनद्य पतत्त्रिणा। बिभेद समरे शक्रं स ततः कश्मलं गतः
क्षणभर में होश में आकर, गरजते हुए पंखधारी ने युद्ध में शक्र को बेधा और फिर मूर्छित हो गया।
इंद्रः संज्ञां पुनः प्राप्य जघान विशिखैः शितैः। शतकोटिसमैर्बाणैरर्दितो व्यथयान्वितः
इन्द्र ने फिर चेतना पाकर तीखे बाणों से प्रहार किया; करोड़ों बाणों से घायल होकर वह पीड़ा से भर गया।
ततो वृत्रो महाशूलं प्राक्षिपन्निर्जरेश्वरे। शांभवास्त्रेण देवेशो वैष्णवास्त्रं मुमोच ह
तब वृत्र ने अमर स्वामी पर बड़ा शूल फेंका; देवताओं के स्वामी ने शांभव अस्त्र के साथ वैष्णव अस्त्र छोड़ा।
उभयोरंबरे चास्त्रे वह्निकूटसमप्रभे। अन्योन्यं जघ्नतुस्तत्र स्फुलिगानि विमुंचती
आकाश में दोनों अस्त्र अग्नि शिखरों जैसे चमकते हुए एक-दूसरे से टकराए और चिंगारियां निकलने लगीं।
स्पर्शने च स्फुलिंगानामुभयोः सेनयोर्भटाः। न शक्ताः संमुखे स्थातुं शलभा ज्वलने यथा
उन चिंगारियों के स्पर्श से दोनों सेनाओं के वीर सामने टिक नहीं सके, जैसे पतंगे जलती आग के सामने नहीं ठहरते।
दग्धाः पेतुः पृथिव्यां च दिशस्सर्वाः प्रदुद्रुवुः। देवदानवयोर्वीराः शून्यस्तत्राभवद्रणः
जलकर वे पृथ्वी पर गिर पड़े और सब दिशाएं भाग गईं; देवताओं और दानवों के वीरों से रणभूमि खाली हो गई।
अस्त्रं निरस्तकं दृष्ट्वा स दैत्यः क्रोधमूर्च्छितः। मायया शैलसंदोहमस्त्रं शक्रे मुमोच ह
अपना अस्त्र निष्क्रिय देखकर वह दैत्य क्रोध से पागल हो गया और माया से शक्र पर पर्वतों का समूह रूपी अस्त्र छोड़ा।
बाणौघैः शैलसंघातं प्रचिच्छेद रणे हरिः। अघोरं प्रासृजद्दैत्यः पुरुहूते महाबले
हरी ने बाणों की वर्षा से युद्ध में पर्वतों के उस समूह को काट डाला; भयंकर दैत्य ने महाबली पुरुहूत पर एक और भयानक अस्त्र छोड़ा।
कोटिकोटिसहस्राणि जंतूनां प्रवराणि च। सिंहशार्दूलभल्लूक वृक व्याघ्र महागजाः
करोड़ों जीवों में से सबसे श्रेष्ठ – जैसे सिंह, बाघ, रीछ, भेड़िए, तेंदुए और विशाल हाथी –
दंदशूकादयः सत्वाः प्रधावंति सुरेश्वरं। क्षुरप्रैरर्धचंद्रैश्च भल्लैः शिलीमुखैस्तथा
साँप और अन्य जीव भी देवताओं के स्वामी पर दौड़ पड़े, जिनके पास उस्तरे, अर्धचंद्राकार बाण और काँटेदार तथा लोहे के सिरे वाले तीर थे।
असंप्राप्तान्प्रचिच्छेद मघवा परवीरहा। ततो वृत्रो महाबाहुर्धनुरुद्यम्य वीर्यवान्
शत्रुओं का संहार करने वाले मघवान ने जो उसके पास तक नहीं पहुँचे थे, उन्हें काट गिराया; फिर बलशाली और पराक्रमी वृत्र ने धनुष उठा लिया।
बिभेद शरसाहस्रैर्वज्रकल्पैः शतक्रतुं। छित्वा क्षुरप्रैश्शक्रश्च धनुस्तस्य चकर्त च
उसने शतकत्रु को हजारों वज्र के समान कठोर बाणों से बेध डाला; लेकिन शक्र ने तीखे उस्तरे जैसे बाणों से उसका धनुष काट दिया।
सूतं चाश्वान्पृथिव्यां च पातयामास तत्क्षणात्। सकंटकांगदां भीमां संपूज्यासुरसत्तमः
उसी क्षण उसने सारथी और घोड़ों को भूमि पर गिरा दिया; काँटेदार कंगनों से सुसज्जित, भयानक और पूज्य असुरश्रेष्ठ का सम्मान हुआ।
जघान पद्मिनः शीर्षे मोहाद्दंती क्षितिं ययौ। सगदः सर्वदेवेशो धरणीं समुपस्थितः
मोहवश उसने पद्मिन के सिर पर दाँत से प्रहार किया, जिससे हाथी धरती पर गिर पड़ा; सभी देवताओं के स्वामी गदा हाथ में लिए भूमि पर खड़े रहे।
ततस्तयोर्गदायुद्धमवर्तत मुहुर्मुहुः। तयोः प्रहरतोः शब्दो गदापातोद्भवो ध्रुवं
फिर उन दोनों के बीच बार-बार गदा युद्ध होने लगा; उनकी गदाओं के टकराने से लगातार भयानक आवाज़ गूंजती रही।
आवर्तं परिवर्तं च चक्रतुस्तौ पुनः पुनः। अध ऊर्ध्वं प्रहारं च पार्श्वयोरतिभीषणं
वे दोनों बार-बार एक-दूसरे के चारों ओर घूमते, ऊपर-नीचे और बगल से भीषण वार करते रहे।
बभूवैवं तयोर्युद्धं लोकालोकभयंकरं। दृष्ट्वा देवगणाः सिद्धा दानवा विस्मयं गताः
उन दोनों का युद्ध इतना भयानक था कि जीवित और मृत दोनों लोक डर उठे; यह देखकर देवता, सिद्ध और दानव सब हैरान रह गए।
युद्ध्यमानौ तु तौ वीरौ मृत्युसंशयमागतौ। देवदानववीराश्च द्रष्टुं नैव तदीशिरे
वे दोनों वीर युद्ध करते-करते मृत्यु के द्वार तक पहुँच गए; न देवता और न ही दानव योद्धा उस दृश्य को देख सके।
ईशब्रह्मादयः खे तु स्थिता द्रष्टुं तदद्भुतं। तयोर्हुंकारशब्देन गदापातस्वनेन च
लेकिन ईश, ब्रह्मा आदि आकाश में खड़े होकर वह अद्भुत दृश्य देखने लगे; दोनों के हुंकार और गदाओं के टकराने की आवाज़ गूंज उठी।
ऊर्ध्वोर्ध्वमगमच्छब्दो ह्यशनेश्चोपजायते। भग्ने गदे द्वयोरेव करः संपुटितस्तयोः
वह आवाज़ बार-बार ऊपर उठती रही, जैसे बिजली की गड़गड़ाहट हो; जब दोनों की गदाएँ टूट गईं, तो उनके हाथ युद्ध के लिए तैयार हो गए।
एवं चैवार्धयामेन तयोरस्त्रे निपेततुः। एतस्मिंन्नन्तरे वीरौ खड्गचर्मधरौ तदा
इसी तरह, युद्ध के बीच दोनों के अस्त्र भूमि पर गिर पड़े; उसी समय दोनों वीर तलवार और ढाल लेकर तैयार हो गए।
प्रतियोद्धुं महाघोरमाहवे संप्रचेरतुः। निस्त्रिंशौ विद्युदुल्काभौ तयोर्गात्रे च चर्मणी
भयानक युद्ध में आमने-सामने होने के लिए वे आगे बढ़े; उनकी तलवारें बिजली की तरह चमक रही थीं और ढालें उनके शरीर को ढँके हुए थीं।
दृश्येते सर्वलोकैश्च लाघवं विस्मयं गतैः। चिच्छिदाते तयोरेव चर्मणी बहुवर्णके
सभी लोक आश्चर्यचकित होकर उनकी फुर्ती देखते रहे; दोनों ने एक-दूसरे की रंग-बिरंगी ढालों को काट डाला।
भीष्मकं बलयुद्धं च तयोरेवं प्रवर्तते। मंडलं चक्रधन्वं च लाघवं च परिप्लुतं
उन दोनों के बीच भयंकर बल-युद्ध छिड़ गया, जिसमें वे चक्कर लगाते, अस्त्र घुमाते और फुर्ती दिखाते रहे।