स जघान त्रिभिर्बाणैः कालमृत्युसमप्रभैः। प्रचिच्छेद स धर्मात्मा ते त्वन्यैर्विशिखैस्त्रिभिः
उसने तीन ऐसे बाण चलाए जो समय और मृत्यु के समान शक्तिशाली थे; उस धर्मात्मा ने भी तीन अन्य बाणों से उन्हें काट दिया।
ततस्तूच्चैः शरैः प्राज्यैर्युगांतानलसप्रभैः। निजघान यमं संख्ये स चिच्छेद शरैः शरान्
फिर उसने प्रचंड और तेज बाणों से, जो युगांत की अग्नि जैसे चमकते थे, युद्ध में यम पर प्रहार किया; यम ने भी बाणों से उसके बाण काट दिए।
एतस्मिन्नंतरे क्रुद्धौ परस्परजयैषिणौ। जघ्नतुः समरेन्योन्यं महाबलपराक्रमौ
इसी बीच, दोनों क्रोधित होकर एक-दूसरे को हराने की इच्छा से युद्ध में भिड़ गए; दोनों ही अत्यंत बलवान और पराक्रमी थे।
अहोरात्रं तयोर्युद्धमवर्त्तत सुदारुणम्। एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धः शक्त्या प्रशमनं रुषा
उन दोनों का भयानक युद्ध दिन-रात चलता रहा; इसी बीच, क्रोध में भरकर उसने शांति के लिए भाले से वार किया।
बिभेद दैत्यशार्दूलो ह्यहंकारयुतो बली। तामेवाथ रुषा धर्मो गृहीत्वा शक्तिकां द्रुतं
दैत्यराज, जो घमंड से भरा और बलवान था, उसने भाले से वार किया; फिर धर्म ने भी उसी भाले को क्रोध में तुरंत पकड़ लिया।
निजघान तयैवामुंस्तनयोरंतरे भृशम्। स विह्वलित सर्वांगो मुखादागतशोणितः
उसी भाले से उसने दोनों पुत्रों के बीच में उसे जोर से मारा; उसका सारा शरीर कांप उठा और उसके मुँह से रक्त निकल आया।
ततः क्रुद्धो महातेजा धृत्वा दंडं सुदारुणम्। अमोघं पातयामास तस्य दैत्यस्य विग्रहे
फिर वह तेजस्वी, क्रोध में भरकर, भयंकर दंड उठाया और उसे उस दैत्य के शरीर पर अचूक फेंक दिया।
साश्वं रथं तथा सूतं योद्धारं शस्त्रसंचयम्। चकार भस्मसात्तं च शमनः क्रोधमूर्च्छितः
उसने घोड़े, रथ, सारथी, योद्धा और शस्त्रों के ढेर सहित सबको, क्रोध से उन्मत्त होकर, भस्म कर दिया।
पतिते च तथा दैत्ये दुर्धर्षो नाम दानवः। शमनं शूलहस्तस्तु प्रदुद्राव जिघांसया
जब दैत्य गिर पड़ा, तब दुर्धर्ष नामक दानव, हाथ में शूल लिए, शमन को मारने की इच्छा से दौड़ पड़ा।
शूलहस्तं समायांतं बडवानलसन्निभम्। आससाद रणे मृत्युः शक्तिहस्तोतिनिर्भयः
जब वह शूल लिए, समुद्र की अग्नि जैसा चमकता हुआ, पास आया, तब मृत्यु भी शूल हाथ में लिए, निर्भय होकर युद्ध में उससे भिड़ गया।
स च दृष्ट्वाऽसुरो मृत्युं शूलेनैव जघान ह। शक्तिं चैव ततो मृत्युः प्रचिक्षेप रणाजिरे
दैत्य ने मृत्यु को देखकर उसी शूल से वार किया; फिर मृत्यु ने भी अपनी शक्ति रणभूमि में फेंकी।
संदह्य सहसा शूलं वह्निकूटसमप्रभम्। दैत्यस्य हृदयं भित्वा गता सा च धरातलम्
वह शक्ति तुरंत अग्नि के समान जलती हुई, दैत्य के हृदय को भेदती हुई धरती पर गिर पड़ी।
सरथः स पपातोर्व्यां शक्तिजर्जरविग्रहः। अथान्यो दुर्मुखो मृत्युं कृष्टचापो महाबलः
वह अपने रथ सहित धरती पर गिर पड़ा, उसका शरीर शक्ति से चूर-चूर हो गया; फिर दूसरा, दुर्मुख नामक बलवान, धनुष चढ़ाए मृत्यु के सामने आया।
खड्गचर्मधरः कालो रथ एव गतोभवत्। दृष्ट्वा तं विशिखैः प्राज्यैर्जघान स यमं रणे
काल, जो तलवार और ढाल लिए था, रथ पर सवार हुआ; उसे देखकर दुर्मुख ने प्रचंड बाणों से युद्ध में यम पर प्रहार किया।
स चाप्लत्य रथाद्देवो ह्यसिना च सकुंडलम्। शिरश्चिच्छेद सहसा पातयित्वा च भूतले
उस देवता ने अचानक तलवार से उसके सिर को कुंडलों सहित काट दिया और रथ से ज़मीन पर गिरा दिया।
हतशेषं बलं सर्वं प्रदुद्राव दिशो दश
बाक़ी बची हुई सारी सेना हारकर दसों दिशाओं में भाग गई।
इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे देवांतकर्दुर्धर्षदुर्मुखवधोनाम सप्ततिमोऽध्यायः
इसी तरह श्रीपद्मपुराण के प्रथम सृष्टिखंड में 'अंतक, दुर्धर्ष और दुर्मुख का वध' नामक सत्तरवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
व्यास उवाच- अथान्यो नमुचिः क्रुद्धः स्यंदनस्थो दिवौकसः। विशिखैरर्दयामस घोरैराशीविषोपमैः
व्यास बोले— फिर क्रोधित नमुचि नामक दैत्य अपने रथ पर खड़ा होकर, भयानक और विषैले सर्पों जैसे बाणों से देवताओं पर हमला करने लगा।
ततस्तु संयुगे देवाः सिद्धकिन्नरपन्नगाः। न शक्नुवंति बाणानां वेगं सोढुं समंततः
उस युद्ध में देवता, सिद्ध, किन्नर और नाग— कोई भी चारों ओर से आने वाले उन बाणों के वेग को सहन नहीं कर सके।
रथमुच्चैश्श्रवोश्वेन युक्तं मातलिनेरितम्। पुरुहूतः समास्थाय प्रागमत्तं महाबलम्
तब पुरुहूत, जो अत्यंत बलवान थे, मातलि द्वारा चलाए जा रहे उच्चैःश्रवा घोड़े से जुते रथ पर सवार हुए।
दृष्ट्वा शक्रं महावीर्यं नमुचिर्दैत्यपुंगवः। अब्रवीद्वासवं संख्ये वचनं सानुगं तदा
महा पराक्रमी शक्र को देखकर दैत्यराज नमुचि ने युद्धभूमि में अपने अनुयायियों सहित वासव से ये वचन कहे।
प्राकृतं निर्जरं हत्वा न यशोस्ति न च प्रियम्। न लाभकृतकं वापि न जयस्तु पुरष्टुत
साधारण अमर को मारने से न तो यश मिलता है, न सुख, न कोई लाभ और न ही सच्ची विजय।
तस्मात्वयि हतेत्रैव सर्वं भवति शाश्वतम्। देवराज्यं प्रलप्स्यामि सुखं भोग्यं सुरालये
इसलिए, यदि मैं तुम्हें यहाँ मार दूँ, तभी सब कुछ सदा के लिए मेरा हो जाएगा; मैं देवराज्य छीनकर स्वर्ग में सुखपूर्वक भोग करूंगा।
तमब्रवीन्महातेजाः शक्रः परपुरंजयः। शूरता वाक्यमात्रेण सर्वत्र सुलभा भवेत्
उस पर महातेजस्वी, शत्रुओं के नगरों को जीतने वाले शक्र ने कहा— 'शब्दों में वीरता दिखाना तो हर जगह आसान है।'
महापराक्रमं यद्वा अस्ति ते दानवाधम। दर्शयस्वाहवे वीर्यं पुरं नेष्यामि भास्करेः
यदि तुझमें सचमुच बड़ा पराक्रम है, दानवों में सबसे नीच, तो रणभूमि में अपना बल दिखा; मैं सूर्य का नगर नहीं लूंगा।
एतच्छ्रुत्वा महातेजाश्चुकोप दैत्यपुंगवः। पंचभिर्निशितैर्बाणैर्जघान सुरसत्तमम्
यह सुनकर महाबली दैत्यराज बहुत क्रोधित हुआ और उसने पाँच तीखे बाणों से देवताओं में श्रेष्ठ को घायल किया।
तांस्तु चिच्छेद मघवा क्षुरप्रैः पंचभिर्द्रुतम्। जग्मतुस्तौ महावीर्यौ समरे विषयैषिणौ
मघवान ने उन पाँचों बाणों को पाँच ही तीखे बाणों से तुरंत काट डाला; दोनों महावीर युद्ध में विजय की इच्छा से आगे बढ़े।
अन्योन्यं सहसा वेगाच्छरैश्चिच्छिदतुः शरान्। बिभिदातेथ गात्राणि विशिखैर्भिदुरोपमैः
वे दोनों अचानक तेज़ी से एक-दूसरे के बाणों को बाणों से काटने लगे और बाणों से एक-दूसरे के शरीर को भी बेधने लगे।
अत्यपूर्वं कृतं कर्म ताभ्यामेव रणे भृशम्। लाघवं शरसंधान ग्रहमोक्षं सुदुर्लभम्
युद्ध में उन दोनों ने ऐसे अद्भुत काम किए, जो बहुत कठिन थे— बाण चढ़ाने और छोड़ने की फुर्ती, जो बहुत दुर्लभ होती है।
दृष्ट्वा तु विस्मयं जग्मुर्देवासुरगणास्तदा। एतस्मिन्नंतरे दैत्यो मायास्संप्रमुमोच ह
यह देखकर देवताओं और असुरों की सारी सेना चकित रह गई; इसी बीच दैत्य ने अपनी माया का प्रयोग किया।