तस्य देहात्ततश्चैव बहु सुस्राव शोणितं। यथा च माधवे मासि पुरुपुष्पश्शमी तरुः
उसके शरीर से बहुत सा रक्त बह निकला, जैसे वसंत के महीने में शमी का पेड़ खूब रस छोड़ता है।
स्यंदनाधश्चराश्वाश्च शिश्यिरे भूमिलग्नकाः। अथ क्रुद्धो महादैत्यः शूलं भीमं च दारुणं
रथ से गिरे हुए घोड़े ज़मीन पर पड़े निश्चल हो गए; तब वह महान् दैत्य क्रोध में आकर भयंकर और डरावना शूल उठाने लगा।
धृत्वा तं प्रतिचिक्षेप कालमृत्युसमप्रभं। पार्वतीनंदनेनापि शूलं पाशुपतेन ह
उसने वह शूल पकड़कर, जो काल के समान प्रचंड था, फेंका; लेकिन पार्वतीनन्दन ने भी पाशुपत शूल से उसका सामना किया।
क्षिप्तं तेन कृतं दग्धं मुहूर्तेन रणाजिरे। पुनः शक्तिं मुमोचाथ ब्रह्मदत्तान्तु दानवः
उसके द्वारा फेंका गया शूल युद्धभूमि में पलभर में ही जलकर भस्म हो गया; फिर दानव ने ब्रह्मा द्वारा दिया गया शूल छोड़ा।
शूलं प्रतिजघानाथ शतकूटसमप्रभम्। ततोऽस्त्रे वज्रसंकाशे जघटाते वियत्यपि
उसने उस शूल को, जो सौ चोटियों वाले पर्वत के समान चमक रहा था, काट गिराया; फिर आकाश में दोनों अस्त्र वज्र के समान टकराए।
तयोस्सवीर्ययोरस्त्रे धरण्यां प्रणिपेततुः। ततो दैत्यपतिः स्कंदं शरैरग्निशिखोपमैः
वे दोनों शक्तिशाली अस्त्र पृथ्वी पर गिरकर अपनी शक्ति दिखाने लगे; फिर दैत्यपति ने अग्निशिखा के समान बाणों से स्कन्द पर प्रहार किया।
अर्दयामास सहसा घनधारेव पर्वतं। तांस्तु च्छित्वा महाबाहुः सेनानीश्चापमस्य वै
उसने अचानक ऐसे आक्रमण किया जैसे घनघोर वर्षा पर्वत को पीटती है; लेकिन महाबली सेनापति ने अपने धनुष से उन बाणों को काट डाला—
विचकर्तार्धचंद्रेण तथा यंतुः शिरोमहत्। तथाश्वान्बहुभिर्बाणैः पातयामास भूतले
—फिर उसने अर्धचंद्राकार बाण से सारथी का बड़ा सिर काट दिया, और बहुत से बाणों से घोड़ों को भी भूमि पर गिरा दिया।
गृहीत्वा मुसलं वेगात्स दुद्राव स्थले गुहं। जघान तेन दैत्येन्द्रः शिखिनं शिखिवाहनं
फिर दैत्यराज ने तेज़ी से गदा उठाई और रणभूमि में गुह की ओर दौड़ा; उस गदा से उसने शिखिवाहन के मोर पर प्रहार किया।
ततो मोहं गतो बर्ही प्रचकंपे मुहुर्मुहुः। ततः स्कंदः पुनस्तं च जघानासुरपुंगवं
तब वह मोर भ्रमित होकर बार-बार काँपने लगा; लेकिन स्कन्द ने फिर से उस असुरश्रेष्ठ को मार गिराया।
प्रचिच्छेदासिना वेगान्मुसलं चातिदारुणं। तारेयः शक्तिमादाय जघान क्रौंचदारणम्
उसने तेज़ तलवार से उस भयंकर गदा को काट डाला; तारकपुत्र ने शूल उठाकर क्रौंच पर्वत को चीरने वाले पर प्रहार किया।
सोपि शक्तिं मुमोचाथ अमोघां दुष्टघातिनीम्। ततः संदह्य सा शक्तिर्विश्वप्रलयकारिणी
उसने भी अमोघ, दुष्टों का संहार करने वाली शूल छोड़ी; वह शूल प्रचंड अग्नि के समान जलती हुई, संहार करने वाली थी—
यमदंडसमानं च भित्वा पुनर्गुहं गता। स गतासुः पपातोर्व्यां चालयंश्च वसुंधरां
—और यमदंड के समान, उसे भेदकर फिर गुह के पास लौट आई; वह प्राणहीन होकर पृथ्वी पर गिर पड़ा और धरती को हिला दिया।
पुष्पधूपादिभिः स्कंदः सर्वदेवैः प्रपूजितः
तब सभी देवताओं ने फूल, धूप आदि से स्कन्द की पूजा की।
इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे तारेयवधोनामैकोनसप्ततितमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के प्रथम सृष्टिखंड में 'तारेय वध' नामक उनहत्तरवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
व्यास उवाच- ततो देवांतको दैत्यो व्यनदत्समरं प्रति। रणं चकार धर्मेण संदष्टौष्ठपुटो बली
व्यास बोले— इसके बाद देवांतक नामक दैत्य युद्ध की ओर गरजता हुआ बढ़ा; वह क्रोध से होंठ काटते हुए, धर्म के अनुसार युद्ध करने लगा।
स गत्वा चाब्रवीद्वाक्यं सर्वलोकविगर्हितं। न जानासि महद्धर्मं दुष्ट मोहाद्यथाक्रमम्
वह वहाँ जाकर ऐसे शब्द बोले जो सब लोकों में निंदित थे — 'तुम महान धर्म को नहीं जानते, तुम मोह के कारण भटक गए हो, जैसा कि होना ही था।'
पापपुण्यप्रयोगेण निग्रहानुग्रहे प्रभुः। अहं च निर्मितो धात्रा करोमि तव शासनम्
पाप और पुण्य के फल से ही भगवान दंड या कृपा देते हैं; और मैं, जो सृष्टिकर्ता द्वारा बनाया गया हूँ, तुम्हारा आदेश मानता हूँ।
न जानासि यतो धर्मं कालमृत्यु पुरःसरः। न रोगो न जरा कालो न मृत्युर्न च किंकरः
क्योंकि तुम धर्म को नहीं जानते, समय और मृत्यु आगे-आगे रहते हैं: यहाँ न रोग है, न बुढ़ापा, न समय, न मृत्यु, न ही कोई सेवक।
धर्मात्प्रचलितः कर्मी कष्टं याति दिवानिशम्। उक्तं वसुं महावीर्यं यमं धर्मैकसाक्षिकम्
जो धर्म से हटकर कर्म करता है, वह दिन-रात कष्ट पाता है; कहा गया है कि महान वीर वसु और यम ही धर्म के सच्चे गवाह हैं।
स जघान त्रिभिर्बाणैः कालमृत्युसमप्रभैः। प्रचिच्छेद स धर्मात्मा ते त्वन्यैर्विशिखैस्त्रिभिः
उसने तीन ऐसे बाण चलाए जो समय और मृत्यु के समान शक्तिशाली थे; उस धर्मात्मा ने भी तीन अन्य बाणों से उन्हें काट दिया।
ततस्तूच्चैः शरैः प्राज्यैर्युगांतानलसप्रभैः। निजघान यमं संख्ये स चिच्छेद शरैः शरान्
फिर उसने प्रचंड और तेज बाणों से, जो युगांत की अग्नि जैसे चमकते थे, युद्ध में यम पर प्रहार किया; यम ने भी बाणों से उसके बाण काट दिए।
एतस्मिन्नंतरे क्रुद्धौ परस्परजयैषिणौ। जघ्नतुः समरेन्योन्यं महाबलपराक्रमौ
इसी बीच, दोनों क्रोधित होकर एक-दूसरे को हराने की इच्छा से युद्ध में भिड़ गए; दोनों ही अत्यंत बलवान और पराक्रमी थे।
अहोरात्रं तयोर्युद्धमवर्त्तत सुदारुणम्। एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धः शक्त्या प्रशमनं रुषा
उन दोनों का भयानक युद्ध दिन-रात चलता रहा; इसी बीच, क्रोध में भरकर उसने शांति के लिए भाले से वार किया।
बिभेद दैत्यशार्दूलो ह्यहंकारयुतो बली। तामेवाथ रुषा धर्मो गृहीत्वा शक्तिकां द्रुतं
दैत्यराज, जो घमंड से भरा और बलवान था, उसने भाले से वार किया; फिर धर्म ने भी उसी भाले को क्रोध में तुरंत पकड़ लिया।
निजघान तयैवामुंस्तनयोरंतरे भृशम्। स विह्वलित सर्वांगो मुखादागतशोणितः
उसी भाले से उसने दोनों पुत्रों के बीच में उसे जोर से मारा; उसका सारा शरीर कांप उठा और उसके मुँह से रक्त निकल आया।
ततः क्रुद्धो महातेजा धृत्वा दंडं सुदारुणम्। अमोघं पातयामास तस्य दैत्यस्य विग्रहे
फिर वह तेजस्वी, क्रोध में भरकर, भयंकर दंड उठाया और उसे उस दैत्य के शरीर पर अचूक फेंक दिया।
साश्वं रथं तथा सूतं योद्धारं शस्त्रसंचयम्। चकार भस्मसात्तं च शमनः क्रोधमूर्च्छितः
उसने घोड़े, रथ, सारथी, योद्धा और शस्त्रों के ढेर सहित सबको, क्रोध से उन्मत्त होकर, भस्म कर दिया।
पतिते च तथा दैत्ये दुर्धर्षो नाम दानवः। शमनं शूलहस्तस्तु प्रदुद्राव जिघांसया
जब दैत्य गिर पड़ा, तब दुर्धर्ष नामक दानव, हाथ में शूल लिए, शमन को मारने की इच्छा से दौड़ पड़ा।
शूलहस्तं समायांतं बडवानलसन्निभम्। आससाद रणे मृत्युः शक्तिहस्तोतिनिर्भयः
जब वह शूल लिए, समुद्र की अग्नि जैसा चमकता हुआ, पास आया, तब मृत्यु भी शूल हाथ में लिए, निर्भय होकर युद्ध में उससे भिड़ गया।